Définition du verbe subsumieren

Définition du verbe subsumieren (subsumer, comprendre dans): …; Bildung; Regierung; etwas unter einem Oberbegriff zusammenfassen; zusammenfassen; einordnen; zusammenfassen; etwas unter etwas (anderem) fassen; ve… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · transitif · <aussi : passif>
subsumieren

subsumiert · subsumierte · hat subsumiert

Anglais subsume, classifying, subsuming, summarizing

/zʊpsuˈmiːʁən/ · /zʊpsuˈmiːʁt/ · /zʊpsuˈmiːʁtə/ · /zʊpsuˈmiːʁt/

[…, Fachsprache, Recht] etwas unter einem Oberbegriff zusammenfassen; zusammenfassen; einordnen, zusammenfassen, etwas unter etwas (anderem) fassen, verdichten

acc., (unter+A)

» Es gibt eine Reihe von Kartenspielen, die bekanntesten sind in der Rubrik Unterbegriffe subsumiert . Anglais There are a number of card games, the most well-known are summarized in the category subterms.

Significations

a.etwas unter einem Oberbegriff zusammenfassen, einordnen, etwas unter etwas (anderem) fassen, beinhalten
z.[Fachsprache, Recht] zusammenfassen, zusammenfassen, verdichten, unterordnen, konzentrieren

Conjugaison Significations

Usages

acc., (unter+A)

  • jemand/etwas subsumiert etwas unter etwas

passif possible


Prépositions Usages

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Es gibt eine Reihe von Kartenspielen, die bekanntesten sind in der Rubrik Unterbegriffe subsumiert . 
    Anglais There are a number of card games, the most well-known are summarized in the category subterms.
  • Lasse sich der behauptete Sachverhalt unter den Tatbestand eines Rechtssatzes subsumieren und entspreche die Rechtsfolge dieses Rechtssatzes dem Klagebegehren, so sei die Klage schlüssig. 

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais subsume, classifying, subsuming, summarizing
Russe обобщать, подвести, подводить, подводить под общий термин
Espagnol subsumir, clasificar, subordinar
Français subsumer, comprendre dans, inclure dans, sous-catégoriser, sous-entendre
Turc genelleştirmek, kapsamak
Portugais subsumir, classificar
Italien sussumere, riassumere, sottosumere
Roumain subsumare
Hongrois összefoglalni
Polonais podsumować, zgrupować
Grec εντάσσω, υποσύνολο
Néerlandais samenvatten, onderbrengen, rangschikken, subsumeren
Tchèque podřadit
Suédois sammanfatta
Danois sammenfatte
Japonais まとめる, 包括する
Catalan subsumir, classificar
Finnois yhteenveto
Norvégien sammenslå
Basque sintesi, sintetizatu
Serbe podvesti, saglasiti
Macédonien сублимира
Slovène podvzemati
Slovaque zhrnúť
Bosniaque podvesti, saglasiti
Croate podvesti
Ukrainien підсумовувати, узагальнювати
Bulgare обобщавам, събиране под общо понятие
Biélorusse падвесці пад агульнае паняцце
Indonésien mengkategorikan, merangkum
Vietnamien khái quát hóa, phân loại
Ouzbek kategoriyalash, umumiylashtirish
Hindi वर्गीकृत करणे, समाहित करणे
Chinois 归类, 概括
Thaï จัดหมวดหมู่
Coréen 포괄하다, 포섭하다
Azerbaïdjanais kateqoriyalaşdırmaq, ümumiləşdirmək
Géorgien კატეგორიზება
Bengali বর্গীকরণ করা, সমाहित করা
Albanais kategorizoj
Marathi वर्गीकृत करणे, समाहित करणे
Népalais वर्गीकृत गर्नु, समाहित गर्नु
Télougou వర్గీకరణ, వర్గీకరించు
Letton kategorizēt
Tamoul வகைப்படுத்து
Estonien kategoriseerida
Arménien կատեգորիզացնել
Kurde kategorîkirin
Hébreuלסכם
Arabeتجميع
Persanجمع‌بندی کردن، زیرمجموعه قرار دادن
Ourdouاجتماع، خلاصہ
...

Traductions

Conjugaison

subsumiert · subsumierte · hat subsumiert

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 14721

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : subsumieren