Synonymes du verbe allemand ängstigen

Synonymes du verbe allemand ängstigen (effrayer, inquiéter): bangen, befürchten, beängstigen, bibbern, einschüchtern, erschrecken, verschrecken, verängstigen avec des synonymes, des antonymes, des termes connexes et des descriptions dans le Thesaurus.

B2 · verbe · haben · régulier · <aussi : transitif · réflexif · passif>

ängstigen

Synonymes

a.≡ beängstigen ≡ einschüchtern ≡ erschrecken ≡ verschrecken ≡ verängstigen
b.≡ bangen ≡ befürchten ≡ bibbern

Antonymes (opposé)

a.≡ beruhigen

Résumé
a. verbe · haben · régulier · transitif · <aussi : passif>

jemanden in Angst versetzen; verschrecken, (jemandem) Angst einjagen, beängstigen, (jemandem) Angst machen, verängstigen

Synonymes

≡ beängstigen ≡ einschüchtern ≡ erschrecken ≡ verschrecken ≡ verängstigen

Antonymes (opposé)

≡ beruhigen
b. verbe · haben · régulier · réflexif

[Gefühle] vor etwas Angst, Furcht haben; (etwas) fürchten, bibbern, befürchten, bangen, Angst haben

Synonymes

≡ bangen ≡ befürchten ≡ bibbern

Termes génériques

≡ fühlen ≡ empfinden ≡ spüren ≡ verspüren ≡ wahrnehmen
z. verbe · haben · régulier · <aussi : transitif · réflexif · passif>

Traductions

Anglais frighten, scare, worry, affright, affrighten, alarm, be afraid, be alarmed, ...
Russe пугать, бояться, страшить, пугаться, страшиться, беспокоиться, встревожить, встревожиться, ...
Espagnol atemorizar, asustar, acongojarse, alarmar, amedrentar, amedrentarse, angustiar, angustiarse por, ...
Français effrayer, inquiéter, apeurer, angoisser, avoir peur, avoir peur pour, craindre, faire peur, ...
Turc korkutmak, endişelenmekumiçin, endişeye düşürmek, korkmak, korku duymak, ürkütmek
Portugais assustar, acanhar-se, acovardar-se, apavorar, assustar-se, assustar-se com, aterrorizar, estar em cuidados, ...
Italien inquietare, spaventare, angosciare, angustiarsi per, impaurire, impressionarsi, intimorirsi per, paventare
Roumain speria, îngrijora
Hongrois aggaszt, aggódik, fél, félelem, ijedtség, megfélemlít, megijeszt
Polonais przestraszyć, niepokoić, bać, bać się, martwić się, niepokoić kogoś, niepokoić się, obawiać się, ...
Grec φοβίζω, ανησυχώ, τρομάζω, φοβάμαι
Néerlandais angst aanjagen, angstigen, bang maken, bang zijn, beangstigen
Tchèque děsit, strašit, mít strach, strachovat se, znepokojovat, znepokojovatjit
Suédois frukta, oroa, rädsla, skräcka, skrämma
Danois angste, skræmme, være bange, ængste, ængstes
Japonais 不安, 不安にさせる, 恐れ, 恐れさせる
Catalan angoixar, atemorir, tenir por
Finnois ahdistaa, pelottaa, hätäillä
Norvégien frykte, bekymre, engste, skremme
Basque beldur, beldurra eman, izutu
Serbe plašiti, uznemiravati
Macédonien плашам, стравува, страхува
Slovène boj, plašiti, strah
Slovaque strašiť, obávať sa, zľaknúť
Bosniaque plašiti, uznemiravati
Croate plašiti, uznemiravati
Ukrainien лякати, налякати, перелякати, пригнічувати
Bulgare уплашвам, страх, страхувам
Biélorusse паляваць, паляваць страх, палякать
Indonésien menakuti, menakutkan, takut
Vietnamien dọa, làm sợ, sợ, sợ hãi
Ouzbek qo'rqmoq, qo'rqtirmoq
Hindi डर लगना, डरना, डराना, भयभीत करना
Chinois 使害怕, 吓唬, 害怕, 恐惧
Thaï กลัว, ขู่, ทำให้กลัว, หวาดกลัว
Coréen 겁주다, 두려워하다, 두렵게 하다, 무서워하다
Azerbaïdjanais qorxmaq, qorxutmaq
Géorgien შეშინება
Bengali ভয় দেখানো, ভয় পাওয়া, ভয় লাগা, ভীত করা
Albanais frikësohem, frikësoj, tremb, trembem
Marathi डरवणे, भय पावणे, भयभीत करणे, भीत होणे
Népalais डर लाग्नु, डराउनु, भय मान्नु, भयभीत पार्नु
Télougou భయపడటం, భయపెట్టడం
Letton baidīties, biedēt, bīstēties, izbiedēt
Tamoul பயப்பட வைக்க, பயப்படு, பயம் கொடுக்க, பயம் கொள்
Estonien hirmu tunda, hirmutama, kartma, ära ehmatama
Arménien վախենալ, վախեցնել
Kurde tirsandin, tirsîn
Hébreuלְפַחֵד، להפחיד
Arabeخوف، أقلق، فزع، قلق، يخيف، أخافَ
Persanترسیدن، ترساندن، نگران بودن، به وحشت انداختن
Ourdouخوفزدہ کرنا، ڈرانا
...

Traductions

Usages

(sich+A, acc., vor+D, um+A, wegen+D, wegen+G)

  • jemand/etwas ängstigt sich um etwas/jemanden
  • jemand/etwas ängstigt sich um jemanden
  • jemand/etwas ängstigt sich um jemanden/etwas
  • jemand/etwas ängstigt sich vor etwas
  • jemand/etwas ängstigt sich vor etwas/jemandem
  • ...

passif possible


Prépositions Usages

Conjugaison

ängstigt · ängstigte · hat geängstigt

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : ängstigen

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 120412, 120412