Synonymes du verbe allemand kuscheln

 cuddle, snuggle, cuddle up, cuddle up to, huddle against, nestle, nestle down in, snuggle against, ...

 прижиматься, прижаться, прильнуть, жаться, закутаться, ласкаться, обниматься, уютно укладываться, ...

 acurrucarse, abrazarse, acurrucarse en, acurrucarse junto a, arrimarse cariñosamente, hacerse mimos

 blottir, câliner, se blottir, se blottir contre

 bürünmek, sarılarak yatmak, sarılmak, sokulmak, sıkı sıkı sarılmak

 acariciar, acarinhar-se, aconchegar-se a, afagar-se, aninhamento

 stringersi, abbracciare, accoccolarsi, accucciarsi, avvolgersi, coccolare, coricarsi, raggomitolarsi, ...

 se cuibări, se îmbrățișa

 hozzásimul, simogat, átölel, ölelkezik

 obejmować, przytulać, przytulać do, tulić do

 αγκαλιάζομαι, αγκαλιάζω, κουκουλώνομαι, συμπλέκω, χαϊδεύομαι

 knuffelen, knijpen, vlijen, zich koesteren, zich nestelen

 mazlit se, objímat, tulit se

 kela, gosa, kela med, krama, kura ihop sig, smyga sig intill

 kramme, kæle, putte, putte sig

 くっつく, 寄り添う

 acostar-se, acurrucar-se

 kietoutua, syleillä

 kose, smyge

 estutu, hurbildu

 maziti, prijanjati

 гушкане, прегрнување

 objemati, prijeti

 objímať, pritisnúť sa

 prijanjati

 maziti, prijanjati

 обійматися, пригорнутися

 гушкам, прегръщам

 прыціснуцца

 berpelukan, mendekap

 rúc vào, ôm ấp

 bag‘riga bosmoq, quchoqlamoq

 गले लगना, लिपटना

 依偎, 偎依

 กอด, ซุก

 껴안다, 부비다

 qucaqlamaq, sığınmaq

 მიეხუტება, მოხვევა

 আলিঙ্গন করা, জড়িয়ে ধরা

 përqafoj, strukem

 बिलगणे, मिठी मारणे

 अँगालो हाल्नु, सटिनु

 కౌగిలించుకోవడం, వాలడం

 glausties, pieglauzties

 அணைத்தல்

 kaissu pugema, külge liibuma

 գրկել, սեղմվել

להתכרבל، להתמזג

احتضان، التقرب

نوازش، چسبیدن

چمٹنا، گلے لگانا

...

(sich+A, mit+D, in+A, an+A)

• jemand/etwas kuschelt an etwas/jemanden
• jemand/etwas kuschelt mit jemandem
• jemand/etwas kuschelt sich an etwas
• jemand/etwas kuschelt sich an jemanden
• jemand/etwas kuschelt sich an jemanden/etwas
...

pas de voix passive possible