Traduction du verbe allemand klappen

Traduction verbe allemand klappen: fonctionner, rabattre, claquer, fermer, marcher, plier, replier pour de nombreuses langues avec des traductions et des significations dans le dictionnaire de traduction.

A1 · verbe · haben · régulier · passif · <aussi : transitif · intransitif>

klappen

Traductions

Anglais fold, work, bend, click, go smoothly, work out
Russe получаться, хлопать, идти на лад, ладиться, откинуть, переворачивать, пойти на лад, постучать, ...
Espagnol doblar, funcionar, ir bien, marchar, salir bien, voltear, abrir, bajar, ...
Français fonctionner, rabattre, claquer, fermer, marcher, plier, replier
Turc eğmek, katlamak, yolunda gitmek, yürümek
Portugais abrir, correr bem, dar certo, dobrar, fechar, funcionar, levantar, resultar, ...
Italien andare bene, funzionare, alzare, piegare, ribaltare, ripiegare
Roumain plia, funcționa, rabata, reusi, reuși, îndoi
Hongrois sikerül, billent, csuk, felfordít, felállít, hajlítani, hajt, jól megy, ...
Polonais powieść, powieść się, przewrócić, udawać, udać, zgiąć
Grec ανατροπή, βροντώ, γυρίζω, κάμψη, κατεβάζω, πάω καλά, πετυχαίνω, σηκώνω
Néerlandais buigen, dichtklappen, goed uitvallen, klappen, klapperen, kleppen, lukken, omslagen, ...
Tchèque klapat, klapatpnout, ohýbat, přehnout, fungovat, složit
Suédois böja, fungera, funka, fälla, fälla ihop, greja sig, klaffa, klappa, ...
Danois bøje, gå op, klappe, klapre, slå, stemme, vige, være i orden
Japonais うまくいく, 折り返す, 曲げる
Catalan doblar, funcionar, girar
Finnois kääntyä, kääntää, sujua, taivuttaa
Norvégien bøye, klaffe, slå om
Basque biratu, funtzionatu, okertu
Serbe preklopiti, savijati
Macédonien преклопувам, свивам
Slovène preklopiti, upogniti
Slovaque ohýbať, preklopiť
Bosniaque preklopiti, savijati
Croate preklopiti, savijati
Ukrainien виходити, згинати, ладити, перекладати, налагоджуватись, плескати у долоні
Bulgare огъване, прекъсване
Biélorusse загнуць, згнуць
Indonésien melipat, membengkokkan
Vietnamien gấp, gập
Ouzbek buklamoq, egmoq
Hindi तह करना, मोड़ना
Chinois 折, 折叠
Thaï งอ, พับ
Coréen 꺾다, 접다
Azerbaïdjanais bükmək, qatlamaq
Géorgien დაკეცვა, მოღუნვა
Bengali ভাঁজ করা, মোড়ানো
Albanais palos, përkul
Marathi दुमडणे, वाकवणे
Népalais भाँज्नु, मोड्नु
Télougou మడవడం, వంచడం
Letton pārlocīt, salocīt
Tamoul மடக்கு, வளை
Estonien painutama, voltima
Arménien ծալել, ծռել
Kurde pêçandin, qat kirin
Hébreuלכופף، לסובב
Arabeانحناء، سار، طية، مشى، نجح
Persanبه ثمررسیدن، جور شدن، موفق شدن، نتیجه دادن، به هدف رسیدن، تق کردن، ثمربخش بودن، جور درآمدن
Ourdouلٹکانا، موڑنا

Résumé
a. verbe · haben · régulier · transitif · <aussi : passif>

etwas umbiegen, umschlagen

Traductions

Anglais fold, bend
Suédois böja, fälla, fälla ihop, slå ihop, vik
Roumain plia, rabata, îndoi
Hongrois csuk, hajlítani, hajt, megfordítani
Français fermer, plier, rabattre, replier
Russe переворачивать, сгибать
Portugais dobrar, virar
Grec ανατροπή, κάμψη
Italien piegare, ripiegare
Espagnol doblar, voltear
Tchèque ohýbat, přehnout
Ukrainien згинати, перекладати
Polonais przewrócić, zgiąć
Turc eğmek, katlamak
Néerlandais buigen, omslagen
Norvégien bøye, slå om
Finnois kääntyä, taivuttaa
Biélorusse загнуць, згнуць
Bulgare огъване, прекъсване
Croate preklopiti, savijati
Basque biratu, okertu
Bosniaque preklopiti, savijati
Japonais 折り返す, 曲げる
Slovaque ohýbať, preklopiť
Slovène preklopiti, upogniti
Danois bøje, vige
Catalan doblar, girar
Macédonien преклопувам, свивам
Serbe preklopiti, savijati
Hindi तह करना, मोड़ना
Coréen 꺾다, 접다
Ouzbek buklamoq, egmoq
Marathi दुमडणे, वाकवणे
Letton pārlocīt, salocīt
Kurde pêçandin, qat kirin
Bengali ভাঁজ করা, মোড়ানো
Tamoul மடக்கு, வளை
Chinois 折, 折叠
Estonien painutama, voltima
Arménien ծալել, ծռել
Télougou మడవడం, వంచడం
Vietnamien gấp, gập
Thaï งอ, พับ
Géorgien დაკეცვა, მოღუნვა
Népalais भाँज्नु, मोड्नु
Azerbaïdjanais bükmək, qatlamaq
Indonésien melipat, membengkokkan
Albanais palos, përkul
Arabeانحناء، طية
Persanخم کردن، شکستن
Ourdouلٹکانا، موڑنا
Hébreuלכופף، לסובב
b. verbe · haben · régulier · intransitif

funktionieren, gelingen, geraten, glücken

Traductions

Anglais work
Hongrois klappol, megy, sikerül, összejön
Français fonctionner, marcher
Suédois fungera, greja sig, klaffa, ordna sig
Espagnol marchar, salir bien
Catalan funcionar
Basque funtzionatu
Russe ладиться, получаться
Italien andare bene, funzionare
Roumain funcționa, reuși
Turc yolunda gitmek, yürümek
z. verbe · haben · régulier · passif · <aussi : transitif · intransitif>

hinhauen, (es) tun, gelingen, funzen, glücken, funktionieren

Traductions

Anglais click, go smoothly, work, work out
Russe хлопать, идти на лад, откинуть, пойти на лад, получаться, постучать, срастаться, срастись, стучать, хлопнуть
Italien alzare, andare bene, funzionare, ribaltare
Français claquer, fonctionner, rabattre
Portugais abrir, correr bem, dar certo, fechar, funcionar, levantar, resultar
Espagnol funcionar, ir bien, abrir, bajar, cerrar
Polonais powieść, powieść się, udawać, udać
Néerlandais dichtklappen, goed uitvallen, klappen, klapperen, kleppen, lukken, openklappen, scharnieren, slagen
Danois gå op, klappe, klapre, slå, stemme, være i orden
Tchèque klapat, klapatpnout
Grec βροντώ, γυρίζω, κατεβάζω, πάω καλά, πετυχαίνω, σηκώνω
Finnois kääntää, sujua
Hongrois billent
Norvégien klaffe
Suédois funka, klappa, slå, smälla
Japonais うまくいく
Arabeسار، مشى، نجح

Synonymes

b.≡ funktionieren ≡ gelingen ≡ geraten ≡ glücken
z.≡ funktionieren ≡ funktionuckeln ≡ funzen ≡ gehen ≡ gelingen ≡ glücken ≡ gutgehen ≡ hinhauen ≡ laufen

Synonymes

Usages

(acc., bei+D, mit+D)

  • jemand/etwas klappt bei jemandem
  • jemand/etwas klappt bei jemandem mit jemandem
  • jemand/etwas klappt mit etwas
  • jemand/etwas klappt mit jemandem
  • etwas klappt irgendwie
  • jemand klappt mittels irgendetwas
  • jemand/etwas klappt etwas irgendwo
  • jemand/etwas klappt etwas irgendwohin

passif possible


Prépositions Usages

Conjugaison

klappt · klappte · hat geklappt

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 79118, 79118

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : klappen