Définition du verbe übersehen

1. verbe · haben · irrégulier · inséparable · <aussi : transitif · passif>

a.<trad.> etwas, jemanden nicht wahrnehmen, versehentlich nicht beachten

b.<trad.> etwas absichtlich nicht beachten, ein erkanntes Fehlverhalten ungetadelt lassen, hinwegsehen, ignorieren, hinwegblicken

c.<trad.> mit seinem Blick weitläufig erfassen, überblicken

d.<trad.> vollständig verstehen, begreifen, erfassen, erkennen, nachvollziehen, realisieren

...

2. verbe · haben · irrégulier · séparable · <aussi : réflexif>

etwas so lange und so oft angesehen haben, dass es langweilig oder sogar unangenehm ist, weiter hinzuschauen

(sich+A, sich+D, acc.)

passif possible

1. etwas, jemanden nicht wahrnehmen; etwas absichtlich nicht beachten; hinwegsehen, überblicken, begreifen, nicht beachten

b.≡ hinwegblicken ≡ hinwegsehen ≡ ignorieren

c.≡ überblicken

d.≡ begreifen ≡ erfassen ≡ erkennen ≡ nachvollziehen ≡ realisieren ≡ überschauen

z.≡ ignorieren ≡ verabsäumen ≡ verbaseln ≡ verfehlen ≡ vergessen ≡ verpassen ≡ verpennen ≡ verschlafen ≡ verschwitzen ≡ versäumen, ...

• Hast du das übersehen ? 
   Did you overlook that?
• Das habe ich glatt übersehen . 
   I completely overlooked that.
• Ich hatte das Verkehrszeichen schlicht übersehen . 
   I simply overlooked the traffic sign.
• Du hast es doch nicht etwa übersehen ? 
   Could you have perhaps overlooked it?
• Er sah etwas, das andere übersehen hatten. 
   He saw something the others had overlooked.
• Ich hatte das Verkehrszeichen dummerweise übersehen . 
   I unfortunately overlooked the traffic sign.
• Der Prüfer war gnädig und hat meinen Fehler übersehen . 
   The examiner was gracious and overlooked my mistake.
• Hansi hatte das Malzeichen übersehen . 
   Hansi had overlooked the sign.
• Fehler wie diese werden leicht übersehen . 
   Mistakes like these are easily overlooked.
• Fehler dieser Art sind leicht zu übersehen . 
   It's very easy to miss this kind of mistake.