Définition du verbe übertreiben

Définition du verbe übertreiben (exagérer, en faire trop): einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit; zuviel einer Sache tun; überzogen darstellen;… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

B1 · verbe · haben · irrégulier · transitif · inséparable · <aussi : passif>

übertreiben

übertreibt · übertrieb (übertriebe) · hat übertrieben

exaggerate, overdo, aggrandize, boast, camp it up, caricature, carry to excess, distend, embroider, ham up, hyperbolise, hyperbolize, overact, overdraw, overplay, overreach, overstate, overtravel, overwind, push too hard, spread it on thick

einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit; zuviel einer Sache tun; überzogen darstellen, zu weit gehen, aufbauschen, übereifern

(acc., mit+D)

» Ich übertreibe manchmal. I sometimes exaggerate.

Significations

a.einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit, überzogen darstellen, aufbauschen, dramatisieren

b.zuviel einer Sache tun

z.Ggs untertreiben, zu weit gehen, aufbauschen, übereifern, hochspielen, übersteigern

Conjugaison Significations

Usages

(acc., mit+D)

jemand/etwas übertreibt mit etwas

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ aufbauschen ≡ dramatisieren

z.≡ aggravieren ≡ aufbauschen ≡ dramatisieren ≡ exorbitieren ≡ hochspielen ≡ übereifern ≡ übersteigern ≡ überziehen

Synonymes

Phrases d'exemple

Ich übertreibe manchmal.
I sometimes exaggerate.
Du übertreibst alles.
You exaggerate everything.
Er hat übertrieben .
He exaggerated.
Tom übertreibt immer.
Tom always exaggerates.
Er übertrieb sein Erlebnis.
He exaggerated his experience.
Übertreib es nur nicht.
Just don't exaggerate.
Er scheint gerne zu übertreiben .
He seems to like to exaggerate.
Es gibt keinen Grund zu übertreiben .
There's no need to exaggerate.
Beim Ausdrücken seiner Gefühle soll man nicht übertreiben .
When expressing one's feelings, one should not exaggerate.
Ich habe es vollkommen übertrieben .
I hit it really hard.

Phrases d'exemple

Traductions

exaggerate, overdo, aggrandize, boast, camp it up, caricature, carry to excess, distend, ...

преувеличивать, перегибать палку, гипертрофировать, зайти слишком далеко, переусердствовать, утрировать, шаржировать

exagerar, desorbitar, engrandecer, extralimitarse en, extremar, pasarse, pecar por exceso, sobreactuar

exagérer, en faire trop, forcer la note, outrer, raffiner sur

abartmak, büyütmek, abartılı anlatmak

exagerar, exceder-se

esagerare, strafare, abbondare in, amplificare, eccedere in, trascendere

exagera, exagerare

túloz, eltúloz, túlzásba visz, túlozni

przesadzać, przesadzić

υπερβάλλω, παρατραβώ, υπερβολή

overdrijven

přehánět, nadsazovat, nadsazovatsadit, přeháněthnat

överdriva

overdrive

大げさにする, 誇張する, 大げさに言う, 過ぎる

exagerar

liioitella, ylilyödä

overdrive, overdrivelse

exajeratu, puztu, exagera

preuveličati

преувеличува, преувеличувам

pretiravati, povečevati

prehnávať, preháňať, zveličovať

pretjerati

pretjerati, pretjerivati, preuveličati

перебільшувати, перебільшити, зайти занадто далеко, переборщити

преувеличавам

перабольшваць

להגזים، מגזים

أسرف، أفرط، بالغ في، يبالغ، يفرط، مبالغة

اغراق کردن، افراط کردن، بزرگ کردن، زیاده روی کردن، غلو کردن، مبالغه کردن، اغراق

مبالغہ

Traductions

Conjugaison

übertreibt · übertrieb (übertriebe) · hat übertrieben

Présent

übertreib(e)⁵

übertreibst

übertreibt

Passé

übertrieb

übertriebst

übertrieb

Conjugaison