Définition du verbe umgreifen

Définition du verbe umgreifen (envelopper, attraper): beim Zufassen mit der Hand eine andere Position einnehmen; seine Hand um etwas schließen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

verbe · haben · irrégulier · <aussi : transitif · intransitif · inséparable · séparable · passif>

umgreifen, um·greifen

umgreift, greift um · umgriff, griff um (umgriffe, griffe um) · hat umgriffen, hat umgegriffen

encompass, grasp, change grip, enclose, include, seize

/ʊmˈɡʁaɪ̯fən/ · /ʊmˈɡʁaɪ̯ft/ · /ʊmˈɡʁɪf/ · /ʊmˈɡʁɪfə/ · /ʊmˈɡʁɪfən/

beim Zufassen mit der Hand eine andere Position einnehmen; seine Hand um etwas schließen

(acc.)

Significations

1. verbe · haben · irrégulier · intransitif · séparable: beim Zufassen mit der Hand eine andere Position einnehmen

2. verbe · haben · irrégulier · inséparable · <aussi : transitif · passif>: a.<trad.> seine Hand um etwas schließen; b.in sich einschließen

Conjugaison Significations

Usages

(acc.)

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

Traductions

encompass, grasp, change grip, enclose, include, seize

включать в себя, захватывать, обхватить, обхватывать

agarrar, asir, abarcar, comprender, incluir, rodear, sujetar

envelopper, attraper, englober, entourer, saisir

sarmak, kapatmak, kapsamak, kavramak

agarrar, cobrir, abranger, incluir

abbracciare, afferrare, cambiare appiglio, catturare, circondare, comprendere, includere

cuprinde, înconjura, întreba, învălui

magába foglal, megfogni, megragad, megragadni, átölel

chwycić, obejmować, objąć, uchwycić, uchwytać, zawierać

αγκαλιάζω, περιβάλλω, περιλαμβάνω

omarmen, omsluiten, omvatten, vastgrijpen

obemknout, přehmout, uchopit, zahrnovat

omfatta, greppa, gripa, inbegripa

omfatte, gribe, indbefatte

握る, 包み込む, 包む, 包含する, 掴む

agafar, envoltar, abraçar, prendre

käsin tarttuminen, sijoittaminen, sulkea, sulkea sisään, ympäröidä

omfatte, gribe, gribe rundt, inkludere, omfavne

barnean hartu, eskuarekin estali, hartu, heldu

obuhvatiti, uhvatiti, uključiti

загрбување, обгрнување, опфат, опфаќа

obviti, obsegati, zagrabiti, zgrabiti

objať, uchopiť, zahrnúť

obuhvatiti, uhvatiti

obuhvatiti, uhvatiti, uključiti

обхопити, включати в себе, захопити

обхващам, включвам в себе си, захващам

ахапіць, ахопліваць, захапіць

memuat, mencakup, menggenggam, menggenggam lagi

bao gồm, bao hàm, nắm chặt, nắm lại

o'z ichiga olmoq, o'zida jamlamoq, qayta ushlab olish, ushlab olish

पकड़ना, फिर से पकड़ना, समाविष्ट करना, समाहित करना

包含, 容纳, 紧握, 重新握紧

จับ, จับใหม่, ประกอบด้วย, รวมถึง

내포하다, 다시 움켜쥐다, 움켜쥐다, 포함하다

içinə almaq, tutmaq, yenidən tutmaq, əhatə etmək

დაჭერა, ფარავს, შეიცავს, ხელის ხელახლა დაჭერა

অন্তর্ভুক্ত করা, আবার ধরা, ধরা, ধারণ করা

kap, kap përsëri, përfshij, përmbaj

अंतर्भूत करणे, पकडणे, पुन्हा पकडणे, समाविष्ट करणे

अन्तर्निहित हुनु, फेरी समात्नु, समात्नु, समावेश गर्नु

పట్టుకోవడం, మళ్లీ పట్టుకోవడం, లోకి తీసుకోవడం, సమావేశించు

ietvert, pārgrābt, saturēt, satvert

உள்ளடக்குதல், சேர்ப்பது, பிடிக்க, மீண்டும் பிடிக்க

haarata, kaasama, sisaldama, uuesti haarama

բռնել, կրկին բռնել, ներառել, պարունակել

destgirtin, ducar girtin, girtin, tê de hebûn

לְהַקְפִיץ، לְתָפֵס، לחבק، לכלול، לסובב

احتضان، الإمساك، القبض، تطويق، يشمل

احاطه کردن، در بر گرفتن، دست گرفتن

پکڑنا، گھیرنا، شامل کرنا

...

Traductions

Conjugaison

umgreift · umgriff (umgriffe) · hat umgriffen

Présent

umgreif(e)⁵

umgreifst

umgreift

Passé

umgriff

umgriffst

umgriff

greift um · griff um (griffe um) · hat umgegriffen

Présent

greif(e)⁵	um
greifst	um
greift	um

Passé

griff	um
griffst	um
griff	um

Conjugaison