Définition du verbe umherrutschen

Définition du verbe umherrutschen (glisser, se déplacer): sich fortwährend unruhig hin und her bewegen; herumrutschen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

verbe · sein · régulier · intransitif · séparable
umher·rutschen

rutscht umher · rutschte umher · ist umhergerutscht

Anglais slip around, slide restlessly

sich fortwährend unruhig hin und her bewegen; herumrutschen

» Sie rutschten verlegen auf ihren Plätzen umher , und ein Raunen lief durch die Gemeinde. Anglais They shifted awkwardly in their seats, and a murmur ran through the congregation.

Significations

a.sich fortwährend unruhig hin und her bewegen, herumrutschen
z.Aucune signification définie pour le moment.

Conjugaison Significations

Usages

Aucune utilisation définie pour le moment.

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Sie rutschten verlegen auf ihren Plätzen umher , und ein Raunen lief durch die Gemeinde. 
    Anglais They shifted awkwardly in their seats, and a murmur ran through the congregation.
  • Sie sah, dass die Erstklässler auf den Stühlen umherrutschten und fragte sich, was wohl der Grund sei. 
    Anglais She saw that the first graders were sliding around on the chairs and wondered what the reason might be.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais slip around, slide restlessly
Russe скользить, перемещаться
Espagnol deslizarse, moverse inquieto
Français glisser, se déplacer
Turc kaymak, sallanmak
Portugais deslizar
Italien muoversi, scivolare
Roumain se mișca neliniștit
Hongrois csúszkálás, hintázás
Polonais przesuwać się, ślizgać się
Grec κινούμαι ανήσυχα
Néerlandais glijden, heen en weer schuiven
Tchèque klouzat, posunovat se
Suédois rusa runt, skutta omkring
Danois vrikke
Japonais うろうろする, 動き回る
Catalan moure's inquietament
Finnois liukua
Norvégien rutsje
Basque mugimendu, mugitu
Serbe klizati, pomerati se
Macédonien преместување
Slovène premikati se
Slovaque hýbať sa, kĺzať sa
Bosniaque kliziti, mrdati se
Croate klizati, mrdati
Ukrainien крутитися, пересуватися
Bulgare плъзгане
Biélorusse круціцца, круціцца ўбок
Hébreuלנוע בחוסר מנוחה
Arabeالتزحلق
Persanلغزیدن، حرکت ناپایدار
Ourdouادھر ادھر سرکنا

Traductions

Conjugaison

rutscht umher · rutschte umher · ist umhergerutscht

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 1174609