Définition du verbe untertauchen

Définition du verbe untertauchen (immerger, se cacher): jemanden, etwas unter die Wasseroberfläche drücken; unter die Wasseroberfläche tauchen/sinken; (sich) verstecken; abtauchen; auf Tauchstation gehen; (… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · régulier · séparable · <aussi : haben · sein · intransitif · transitif · passif>

unter·tauchen

taucht unter · tauchte unter · ist untergetaucht, hat untergetaucht

submerge, disappear, duck, dive (under), go into hiding, go to ground, immerse, keep a low profile, plunge, submerse, dive, dive underground, dunk, go underground

jemanden, etwas unter die Wasseroberfläche drücken; unter die Wasseroberfläche tauchen/sinken; (sich) verstecken, abtauchen, auf Tauchstation gehen, (sich) verbergen

(acc., in+D)

» Der Betrüger, nach dem gefahndet wird, ist untergetaucht . The fraudster who is being sought has gone underground.

Significations

a.<hat> jemanden, etwas unter die Wasseroberfläche drücken

b.<ist> unter die Wasseroberfläche tauchen/sinken

c.<ist> sich vor der Öffentlichkeit versteckt halten, unerkannt leben

d.<ist> sich den Blicken entziehen, verschwinden

...

Conjugaison Significations

Usages

(acc., in+D)

jemand/etwas taucht in etwas unter

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

z.≡ abtauchen

Synonymes

Phrases d'exemple

Der Betrüger, nach dem gefahndet wird, ist untergetaucht .
The fraudster who is being sought has gone underground.
Aus dem ununterbrochenen Kanonendonner konnte Martinez für Augenblicke Stimmen heraushören, aber dann waren sie wieder darin untergetaucht .
From the uninterrupted cannon thunder, Martinez could hear voices for moments, but then they sank back into it.

Phrases d'exemple

Traductions

submerge, disappear, duck, dive (under), go into hiding, go to ground, immerse, keep a low profile, ...

скрываться, исчезать, нырять, погружаться, исчезнуть, нырнуть, окунать, окунаться, ...

hundir, sumergir, sumergirse, desaparecer, agacharse, dar un chapuzón, sumir, ocultarse

immerger, se cacher, disparaitre, plonger dans, s'immerger, submerger, plonger, disparaître, ...

dalmak, gizlenmek, saklanmak, batmak, batırmak, daldırmak, gözlerden kaçmak, kaybolmak

submergir, afundar, imergir, desaparecer, esconder-se

immergere, darsi alla latitanza, sommergere, sparire, spingere sott'acqua, tuffare, scomparire, affondare, ...

se scufunda, se ascunde, dispărea, scufunda, scufundare, se camufla, submersi

alámerít, alámerülni, elbújni, elmerülni, elrejtőzik, eltűnik, merül, rejtőzni

zanurzać, zanurzyć, zanurzyć się, tonąć, ukrywać się, ukryć się

βυθίζω, βουλιάζω, καταδύομαι, βουτιά, κατάδυση, κρυβώ

onderdompelen, onderduiken, onder water drukken, verdwijnen

ponořovat, ponořovatřit, potápět, potápěttopit, potopit se, ponořit, ponořit se, skrýt se, ...

dyka, dölja, dölja sig, försvinna, gömma sig, nedsänka, sjunka, sänka

dyppe, dykke, forsvinde, nedsænke, skjule sig, synke, undgå offentlighed

潜る, 隠れる, 姿を消す, 水中に沈める, 沈む, 潜伏する

submergir, submergir-se, amagar-se, desaparèixer

sukeltaa, kätkeytyä, piiloutua, upota, upottaa

dykke, dyppe, forsvinne, nedsenke, skjule seg, synke, undergrunnsliv

murgildu, desagertu, ezkutatu, izkutatu

nestati, potonuti, uroniti, potopiti, zaroniti

потонати, заборави, изгуби се, потонувам, потопување, скриен

potopiti se, izginjati, potop, potopiti, skriti se

ponoriť sa, ponoriť, potopiť sa, skryť sa, zmiznúť, živiť sa v utajení

nestati, uroniti, potonuti, sakriti se, zaroniti

uroniti, nestati, zaroniti, potonuti

переховуватися, зникати, занурити, занурюватися, потопати, потопити, пірнати, ховатися

изчезвам, потапям се, потапям, потъвам, потъване

схавацца, заглушыць, заглыбляцца, западаць, затаіцца, знікнуць, падводзіць

לטבוע، להיעלם، להסתתר، להשקיע، שקיעה

غوص، غطس، غمس، غمر، اختباء، اختفاء، التخفي

پنهان شدن، غیبت، زیر آب بردن، غرق کردن، غوطه‌ور شدن، غوطه‌وری

غائب ہونا، چھپنا، غرق کرنا، غوطہ، ڈبونا

Traductions

Conjugaison

taucht unter · tauchte unter · ist untergetaucht

Présent

tauch(e)⁵	unter
tauchst	unter
taucht	unter

Passé

tauchte	unter
tauchtest	unter
tauchte	unter

taucht unter · tauchte unter · hat untergetaucht

Présent

tauch(e)⁵	unter
tauchst	unter
taucht	unter

Passé

tauchte	unter
tauchtest	unter
tauchte	unter

Conjugaison