Utilisation du verbe anglais absperren

Utilisation du verbe allemand absperren (barrer, couper): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : réflexif · passif>

ab·sperren

Objets

(sich+A, acc., dat.)

jemand/etwas sperrt ab
jemand/etwas sperrt etwas ab
jemand/etwas sperrt jemandem etwas ab
jemand/etwas sperrt jemanden/etwas ab
jemand/etwas sperrt sich ab

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · régulier · séparable

die Tür zu einem Zimmer verschließen; abschließen, zuschließen

Actif

jemand/etwas sperrt ab

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · haben · régulier · séparable

den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude verhindern; abriegeln, blockieren

Actif

jemand/etwas sperrt ab

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

c. verbe · haben · régulier · séparable

den Durchfluss einer Flüssigkeit oder eines Gases unterbinden; abdrosseln, unterbrechen

Actif

jemand/etwas sperrt ab

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : réflexif · passif>

verschließen, abriegeln (mit Posten), absichern, verriegeln, sichern, abschließen

(sich+A, acc., dat.)

Actif

jemand/etwas sperrt ab
jemand/etwas sperrt etwas ab
jemand/etwas sperrt jemandem etwas ab
jemand/etwas sperrt jemanden/etwas ab
jemand/etwas sperrt sich ab

Passif processuel

(von jemandem/etwas) wird abgesperrt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgesperrt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) abgesperrt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgesperrt

Passif statal

(von jemandem/etwas) ist abgesperrt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgesperrt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) abgesperrt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgesperrt

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

block, lock, seal off, close off, lock up, stop, bar, barricade, ...

закрывать, запирать, блокировать, загораживать, загородить, закрыть, запереть, изолировать, ...

cerrar, bloquear, acordonar, incomunicar, cortar, impedir

barrer, couper, fermer à clé, fermer, bloquer, interdire, verrouiller

kapamak, kilitlemek, kesmek, kapatmak, kapıyı kapatmak

fechar, trancar, cortar, fechar à chave, bloquear, interditar, interromper

bloccare, chiudere a chiave, chiudere, sbarrare, chiudere al traffico, interrompere, transennare, sbarramento, ...

bloca, închide, oprire, împiedica

lezár, elrekeszt, lezárni, elzár, elzárni

zamknąć, zamykać, odłączać, odłączyć, zamknąć się, zamykać na klucz, zamykać się, zablokować, ...

κλείνω, ασφαλίζω, φράζω, κλείσιμο, φράσσω, φραγή

afsluiten, afzetten, op slot doen, versperren, zich afsluiten, zich afzonderen, afgrendelen, vergrendelen, ...

uzavírat, uzavíratvřít, zamykat, zamykatmknout, uzavřít, zablokovat, uzamknout, zavřít

spärra av, stänga av, blockera, låsa, spärra, stänga

afspærre, spærre, låse

封鎖する, 遮断する, 閉じる

tancar, bloquejar

sulkea, lukita, estää, estää pääsy

avsperre, stenge, avstenge, låse

itxi, itxita, blokeatu

blokirati, zaključati, zatvoriti

блокира, затвора, заклучување

ovirati, zapreti, zakleniti

zablokovať, uzavrieť, uzamknúť

blokirati, zaključati, zatvoriti

блокувати, перекривати, закривати, зупиняти

блокирам, запушвам, заключвам, запирам

забараніць, забараніць доступ, зачыніць, перакрываць

חסימה، לנעול

أغلق، قطع، إغلاق، سد، حظر

قفل کردن، بستن، مسدود کردن

بند کرنا، روکنا، لاک کرنا

Traductions

Synonymes

a.≡ abschließen ≡ zuschließen

b.≡ abriegeln ≡ blockieren

c.≡ abdrosseln ≡ unterbrechen

z.≡ abschließen ≡ absichern ≡ sichern ≡ verriegeln ≡ verschließen ≡ zuschließen ≡ zusperren

Synonymes

Conjugaison

sperrt ab · sperrte ab · hat abgesperrt

Présent

sperr(e)⁵	ab
sperrst	ab
sperrt	ab

Passé

sperrte	ab
sperrtest	ab
sperrte	ab

Conjugaison