Utilisation du verbe anglais anschleichen

Utilisation du verbe allemand anschleichen (s'approcher furtivement, arriver): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

C2 · verbe · irrégulier · séparable · <aussi : haben · sein · transitif · intransitif · réflexif · passif>

an·schleichen

Objets

(sich+A, dat., acc.)

jemand/etwas schleicht an
jemand/etwas schleicht jemanden jemandem/etwas an
jemand/etwas schleicht sich an
jemand/etwas schleicht sich an jemanden/etwas an
jemand/etwas schleicht sich jemandem/etwas an

Prépositions

(an+A)

jemand/etwas schleicht sich an jemanden/etwas an

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

sich jemandem, etwas sehr leise und unbemerkt nähern; anpirschen

dat., acc.

Actif

jemand/etwas schleicht an
jemand/etwas schleicht jemanden jemandem/etwas an
jemand/etwas schleicht sich jemandem/etwas an

Passif statal

jemand ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) angeschlichen

Passif processuel

jemand wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) angeschlichen

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · sein · irrégulier · séparable

jemandem leise und unbemerkt nahe kommen

Actif

jemand/etwas schleicht an

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · irrégulier · séparable · <aussi : sein · haben · intransitif · réflexif>

angeschlichen kommen

(sich+A, an+A)

Actif

jemand/etwas schleicht an
jemand/etwas schleicht sich an
jemand/etwas schleicht sich an jemanden/etwas an

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

creep up, sneak up, come sneaking up, creep up on, stealthily approach

подкрадываться, незаметно подползать, незаметно подползти, подкрасться, подползать, подползти, прокрадываться, прокрасться

acercarse sigilosamente, acercarse

s'approcher furtivement, arriver, ramper, s'approcher tout doucement

gizlice yaklaşmak, sıvışmak

aproximar-se furtivamente, aproximar-se de escondida, aproximar-se de escondido

avvicinarsi di soppiatto, avvicinarsi silenziosamente, gattonare

se furișa

kúszik, lopakodik, lopakodás

podkradać się, skradać, skraść

πλησιάζω κρυφά, παραμονεύω, πλησιάζω

sluipen, aansluipen, besluipen, naderbij sluipen, sluipend benaderen, stiekem naderen

připlížit se, plížit se

smyga, smyga sig, smyga sig fram

snige sig, snige sig ind på

こっそり近づく, 忍び寄る

apropar-se, apropar-se a poc a poc

hiipiä, lähestyä

snike

hurbildu

prikradati se

приближување

priplaziti se

prikradnúť sa, prikrádať sa

prikradati se

підкрадатися

подкрадване

падкрадацца

mendekat diam-diam

lén lại gần, tiến lại gần lén lút

jimjit yaqinlashmoq, jimjitlik bilan yaqinlashmoq

चुपके से आना, किसी के पास चुपके से आना

悄悄靠近

เข้าใกล้แบบเงียบๆ, แอบเข้าใกล้

몰래 다가가다

sakitcə yanaşmaq, səssizcə yaxınlaşmaq

ჩუმად ახლოს მიახლოება, ჩუმად მიუახლოვება

চুপচাপ কাছে আসা

afrohem fshehtë, afrohet fshehurazi

चुपके जवळ जाणे, चुपके जवळ येणे

चुपचाप नजिक पुग्न, चुपचाप नजिक पुग्नु

నిశ్శబ్దంగా దగ్గర పడడం, నిశ్శబ్దంగా దగ్గర రావడం

klusi pieiet kādam, pienākt nemanot

அமைதியாக அருகே வருதல், அருகே தெரியாமல் அணுகுதல்

salakavalalt läheneda, vaikselt lähenema

թաքուն մոտենալ

bi bêdengî nêzîk bûn, bê deng nêzîk bûn

לְהִתְקָרֵב، לגנוב، לקרב בשקט

التسلل، تسلل

پنهانی نزدیک شدن

چپکے سے قریب آنا، چپکے سے قریب ہونا

...

Traductions

Synonymes

a.≡ anpirschen

Synonymes

Conjugaison

schleicht an · schlich an (schliche an) · hat angeschlichen

Présent

schleich(e)⁵	an
schleichst	an
schleicht	an

Passé

schlich	an
schlichst	an
schlich	an

schleicht an · schlich an (schliche an) · ist angeschlichen

Présent

schleich(e)⁵	an
schleichst	an
schleicht	an

Passé

schlich	an
schlichst	an
schlich	an

Conjugaison