Utilisation du verbe anglais anstupsen

Utilisation du verbe allemand anstupsen (pousser, effleurer): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

an·stupsen

Objets

acc.

  • jemand/etwas stupst an
  • jemand/etwas stupst etwas/jemanden an
  • jemand/etwas stupst jemanden an
  • jemand/etwas stupst jemanden/etwas an

Passif

passif possible


Résumé
a. verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

leicht berühren

acc.

Actif

  • jemand/etwas stupst an
  • jemand/etwas stupst jemanden/etwas an

Passif processuel

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestupst
b. verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

jemanden auffordern, etwas zu beginnen oder zu tun

acc.

Actif

  • jemand/etwas stupst an
  • jemand/etwas stupst jemanden/etwas an

Passif processuel

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestupst
z. verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

anstoßen; (einen) Rippenstoß geben

acc.

Actif

  • jemand/etwas stupst an
  • jemand/etwas stupst etwas/jemanden an
  • jemand/etwas stupst jemanden an
  • jemand/etwas stupst jemanden/etwas an

Passif statal

  • (von jemandem/etwas) ist angestupst
  • etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) angestupst
  • jemand ist (von jemandem/etwas) angestupst
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angestupst

Passif processuel

  • (von jemandem/etwas) wird angestupst
  • etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) angestupst
  • jemand wird (von jemandem/etwas) angestupst
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestupst

Traductions

Anglais nudge, poke, jog elbow, prod, prompt
Russe подталкивать, подтолкнуть, побудить, потыкать, прикоснуться
Espagnol empujar, tocar, dar un toque, enviar un toque, incitar
Français pousser, effleurer, inciter, toucher
Turc dürtmek, hafifçe dokunmak, itmek
Portugais cutucar, acotovelar, encorajar, impelir, tocar levemente
Italien spingere, incitare, toccare, urtare
Roumain atinge ușor, ciocni, împinge, îndemna
Hongrois bökni, lökni, megérint
Polonais szturchać, szturchnąć, popchnąć, popychać, trącić, zachęcać
Grec σπρώχνω, αγγίζω, ενθαρρύνω
Néerlandais aanmoedigen, aansporen, duwen, porren, stimuleren, stoten
Tchèque lehce dotknout, pobídnout, vyzvat
Suédois knuffa, nudda, uppmana
Danois skubbe, støde, støtte
Japonais 促す, 刺激する, 軽く触れる
Catalan empènyer, incitar, tocar lleugerament
Finnois kehottaa, kevyesti koskettaa, työntää, tönäistä
Norvégien dytte, berøre, støte
Basque bultzatu, sustatu, ukitu arin
Serbe dotaknuti, lagano dodirnuti, nagovoriti, podstaknuti
Macédonien допир, поттикнување
Slovène nagovarjati, rahlo dotakniti, spodbujati
Slovaque podnietiť, povzbudiť, ťuknúť
Bosniaque dodirnuti, lagano dodirnuti, nagovoriti, podstaknuti
Croate dotaknuti, lagano dodirnuti, nagovoriti, potaknuti
Ukrainien підштовхнути, легко торкнутися, підбадьорити
Bulgare докосване, подбуждам, подтиквам, потупване
Biélorusse дотык, падштурхваць
Hébreuלדחוף، להניע، נגיעה קלה
Arabeحث، دفع، لمس خفيف
Persanهل دادن، تشویق کردن، زدن
Ourdouاکسانا، چھیڑنا، ہلکا سا چھونا

Traductions

Synonymes

Aucun synonyme défini pour l'instant.

Conjugaison

stupst an · stupste an · hat angestupst

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 539519, 539519

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : anstupsen