Utilisation du verbe anglais austreiben

Utilisation du verbe allemand austreiben (bourgeonner, chasser): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : intransitif · passif>

aus·treiben

Objets

(acc., dat.)

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt etwas aus
jemand/etwas treibt jemandem aus
jemand/etwas treibt jemandem etwas aus
jemand/etwas treibt jemanden aus
jemand/etwas treibt jemanden etwas aus
jemand/etwas treibt jemanden jemandem aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Prépositions

(aus+D)

jemand/etwas treibt aus etwas aus

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

[Pflanzen] Weidevieh auf die Weide treiben

acc.

Actif

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

[Wissenschaft] gelöste Gase aus einer Flüssigkeit entfernen

acc.

Actif

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

c. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

jemandem etwas vehement abgewöhnen; aberziehen, abgewöhnen

acc.

Actif

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

d. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

durch Beschwörung verbannen; exorzieren, verbannen

acc.

Actif

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

e. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

etwas oder jemanden vertreiben; vertreiben

acc.

Actif

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

f. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

den Teig ausrollen; ausrollen, auswalken

acc.

Actif

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

g. verbe · haben · irrégulier · intransitif · séparable

grün werden; neue Triebe hervorbringen; ausschlagen, hervorsprießen, sprießen

Actif

jemand/etwas treibt aus

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

vertreiben; exorzieren; sprießen, (jemandem etwas) abgewöhnen, (jemanden) exorzieren, herausschlagen

(acc., dat., aus+D)

Actif

jemand/etwas treibt aus
jemand/etwas treibt aus etwas aus
jemand/etwas treibt etwas aus
jemand/etwas treibt jemandem aus
jemand/etwas treibt jemandem etwas aus
jemand/etwas treibt jemanden aus
jemand/etwas treibt jemanden etwas aus
jemand/etwas treibt jemanden jemandem aus
jemand/etwas treibt jemanden/etwas aus

Passif processuel

(von jemandem/etwas) wird ausgetrieben
etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand wird etwas (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand wird jemandem (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemandem wird (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Passif statal

(von jemandem/etwas) ist ausgetrieben
etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand ist etwas (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand ist jemandem (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben
jemandem ist (von jemandem/etwas) ausgetrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

drive out, expel, exorcise, sprout, bud, cast out, come into leaf, exorcize, ...

изгонять, выгонять, зеленеть, отучать, взойти, всходить, выбивать, выбить, ...

expulsar, brotar, botonear, echar, echar brotes, echar hojas, exorcizar, llevar a pastar, ...

bourgeonner, chasser, exorciser, débarrasser de, faire passer à, faire ravaler à, éconduire, devenir vert, ...

kovmak, defetmek, alışkanlıktan vazgeçirmek, filizlenmek, gazları çıkarmak, götürmek, kurtulmak, sürmek, ...

brotar, desabituar de, desabrochar, desacostumar de, exorcismar, exorcizar, expulsar, levar ao pasto, ...

esorcizzare, espellere, cacciar fuori, far passare, rigettare, sbucare da, scapricciare, spuntare, ...

alunga, izgoni, deveni verde, dezvăța, eliminare, exorciza, produce noi lăstari, pășunat, ...

kiűz, eltávolít, eltávolítani, kibújik, kibővít, kihajtani, kiterít, kiűzni, ...

wypędzać, wypędzić, wypuszczać pędy, wypuścić pędy, wysiedlać, wysiedlić, odgazować, oduczać, ...

βλαστάνω, οδηγώ στη βοσκή, απομάκρυνση, ανοίγω, απομάκρυνση αερίων, βόσκηση, εκδίωξη, εκδιώκω, ...

uitdrijven, afleren, uitbotten, uitjagen, uitlopen, uitschieten, uitspruiten, verdrijven, ...

vyhánět, vyháněthnat, vypuzovat, vypuzovatpudit, vyhnat, vytlačit, odnaučit, odstranit plyny, ...

fördriva, driva ut, slå ut, utdriva, avlägsna gaser, avvänja, driva, driva bort, ...

uddrive, fordrive, afvænne, drive, fortrænge, forvise, frembringe, grønne, ...

追い出す, 追放する, やめさせる, 伸ばす, 取り除く, 放牧する, 新芽を出す, 気体を取り除く, ...

expulsar, brotar, desallotjar, deshabituar, eliminar, emergir, estirar, exorcitzar, ...

ajaa ulos, poistaa, karkoittaa, karkottaa, ajaa, kaulita, poistaa kaasuja, uudet versot, ...

avvenne, drifte, fjerne gasser, fordrive, frembringe, grønnere, kjevle, utdrivelse, ...

berde egin, bota, desagertu, gasak kentu, kanpora bota, kanporatu, larreko abereak bultzatu, sustrai berriak sortu, ...

proterati, izbaciti, izgnati, odviknuti, otjerati, ozeleneti, razviti, terati

изгонување, зеленее, извлекување, истерување, отвикнување, отстранување, потерување, развлекување

izgnati, gnati, novi poganjki, odgnati, odstraniti plin, odvaditi, pasti, razvaljati, ...

vyhnať, odnaučiť, odstrániť, odstrániť plyny, pásť, rozvaľkať, vyrážať, vytvárať, ...

izbaciti, progoniti, odviknuti, otjerati, proizvesti, razviti, tjerati, zelenjeti

izbaciti, progoniti, istjerati, izgoniti, odviknuti, ozeleniti, proizvesti, razvaljati, ...

вигнати, вибити, виводити, випаровувати, випасати, вирощувати, відучити, зеленіти, ...

изгонвам, прогонвам, извличам газове, нови издънки, озеленяване, отучвам, прогоням, разточване

выганяць, адвыкнуць, выгнаць, выдаліць газ, выкарыстоўваць, зелянець, разгладжваць

לגרש، לְהַפְרִיחַ، לְהוֹצִיא، להדוף، להוציא، להניע، להסיר، להסיר גזים، ...

طرد، برعم، إزالة الغازات، إقلاع، إنتاج، تنمية، رعي، فرد العجين، ...

اخراج کردن، راندن، تولید کردن، دور کردن، رشد دادن، سبز شدن، پهن کردن، گازهای حل شده

نکالنا، باہر کرنا، دور کرنا، سبز ہونا، نئی شاخیں، پھیلانا، چرانا، چھڑانا، ...

Traductions

Synonymes

c.≡ aberziehen ≡ abgewöhnen

d.≡ exorzieren ≡ verbannen

e.≡ vertreiben

f.≡ ausrollen ≡ auswalken

...

Synonymes

Conjugaison

treibt aus · trieb aus (triebe aus) · hat ausgetrieben

Présent

treib(e)⁵	aus
treibst	aus
treibt	aus

Passé

trieb	aus
triebst	aus
trieb	aus

Conjugaison