Utilisation du verbe anglais bearbeiten
Utilisation du verbe allemand bearbeiten (façonner, modifier): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.
B1 ·
verbe · haben · régulier · transitif · inséparable · <aussi : passif>
Résumé
bearbeiten
Objets
(acc.)
-
jemand/etwas bearbeitet
-
jemand/etwas bearbeitet
etwas -
jemand/etwas bearbeitet
etwas nachetwas -
jemand/etwas bearbeitet
jemanden -
jemand/etwas bearbeitet
jemanden/etwas
Prépositions
(nach+D)
-
jemand/etwas bearbeitet
etwas nachetwas
Passif
passif possible
Résumé
prüfend befinden; prüfen, behandeln
Actif
jemand/etwas bearbeitet
Passif
pas de voix passive possible
auf etwas körperlich einwirken
Actif
jemand/etwas bearbeitet
Passif
pas de voix passive possible
heftig schlagen, wiederholt auf etwas schlagen; schlagen
Actif
jemand/etwas bearbeitet
Passif
pas de voix passive possible
neu gestalten, verändern; verändern, erneuern
Actif
jemand/etwas bearbeitet
Passif
pas de voix passive possible
einreden, einwirken, drängen
Actif
jemand/etwas bearbeitet
Passif
pas de voix passive possible
verändern, beackern, (sich) beschäftigen mit, ackern, hauen, redigieren
(acc., nach+D)
Actif
jemand/etwas bearbeitet
jemand/etwas bearbeitet
etwas jemand/etwas bearbeitet
etwas nachetwas jemand/etwas bearbeitet
jemanden jemand/etwas bearbeitet
jemanden/etwas
Passif statal
- (von
jemandem/etwas ) istbearbeitet
etwas ist (vonjemandem/etwas )bearbeitet
etwas ist nachetwas (vonjemandem/etwas )bearbeitet
jemand ist (vonjemandem/etwas )bearbeitet
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )bearbeitet
Passif processuel
- (von
jemandem/etwas ) wirdbearbeitet
etwas wird (vonjemandem/etwas )bearbeitet
etwas wird nachetwas (vonjemandem/etwas )bearbeitet
jemand wird (vonjemandem/etwas )bearbeitet
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )bearbeitet
Traductions
edit, handle, process, revise, work on, adapt from, arrange, badger, ...
обрабатывать, перерабатывать, разрабатывать, редактировать, бить, влиять, возделать, возделывать, ...
editar, revisar, trabajar, tramitar, tratar, adaptar, arreglar, cambiar, ...
façonner, modifier, traiter, adapter, analyser, arranger, battre, corroyer, ...
düzenlemek, işlemek, darbelamak, değerlendirmek, değiştirmek, incelemek, uyarlamak, vurmak
editar, trabalhar, adaptar, analisar, aparelhar, arranjar, bater, compor, ...
lavorare, modificare, adattare, aggiornare, arrangiare, battere, cercare di convincere, colpire, ...
modifica, acționa, bate, evalua, examina, lovi, manipula, reconfigura
feldolgoz, megdolgoz, bedörzsöl, csapkod, csapni, elintéz, győzköd, intéz, ...
opracować, przerabiać, edytować, obrabiać, urabiać, bić, obrobić, oceniać, ...
επεξεργάζομαι, χτυπώ, ασχολούμαι με, διαμορφώνω, διαχειρίζομαι, επεξεργασία, εργασία, τροποποιώ, ...
bewerken, beoordelen, evalueren, herontwerpen, slaan, veranderen, verwerken
upravit, bít, obdělávat, obrábět, posuzovat, přetvořit, udeřit, upravovat, ...
bearbeta, behandla, granska, handlägga, slå på, ändra
bearbejde, behandle, drøfte, dyrke, passe, redigere, slå, undersøge, ...
処理する, 加工する, 叩く, 打つ, 改訂する, 検討する, 編集する
colpejar, editar, examinar, manipular, modificar, pegar, reformar, revisar, ...
käsitellä, muokata, työstää, iskeminen, lyödä, muuttaa
bearbeide, behandle, banke, endre, omforme, slå hardt, vurdere
aldatu, aztertu, berrikusi, egiaztatu, jo, kolpeka jo, lan egin, prozesatu
обрадити, prerađivati, obrađivati, menjati, oblikovati, udaranje, udaranje ponovo
обраработка, обработува, испитување, обработка, преработува, удар
urejati, natančno obdelati, obdelovati, oblikovati, obravnavati, spremeniti, udareti
spracovať, biť, opracovať, posúdiť, prepracovať, udierať, upraviť
obrađivati, prerađivati, izmijeniti, oblikovati, udaranje, udaranje ponovo
obrađivati, prerađivati, izmijeniti, oblikovati, tuča, udaranje
обробляти, змінювати, бити, впливати, перевіряти, переробляти, ударяти, редагувати
обработвам, бия, влияя, изучавам, преработвам, променям, ударям
апрацоўваць, біць, змяніць, перарабіць, правяраць, разглядаць, ударыць
memproses, memukul, memutuskan, mendesain ulang, menetapkan, mengedit, mengolah
chế biến, chỉnh sửa, gia công, phán quyết, quyết định, thiết kế lại, đập
baholash, ishlov bermoq, qaror qabul qilish, qayta ishlab chiqish, qayta ishlamoq, tahrirlash, urish
तराशना, निर्णय करना, निर्णय लेना, पीटना, प्रसंस्करण करना, संपादन करना
修改, 判定, 加工, 处理, 敲打, 裁定, 重新设计
ขัด, ตัดสิน, ตี, วินิจฉัย, ออกแบบใหม่, แก้ไข, แปรรูป
가공하다, 개편하다, 두들겨대다, 처리하다, 판결하다, 판단하다, 편집하다
emal etmək, işləmək, müəyyən etmək, qərar vermək, redaktə etmək, vurmaq, yenidən tərtib etmək
გადაკეთება, გადაწყვიტვა, გათვალისწინება, დამუშავება, დარტყვა, რედაქტირება
খোদাই করা, পিটানো, পুনর্গঠন করা, প্রক্রিয়াজাত করা, রায় দেওয়া, সম্পাদনা করা, সিদ্ধান্ত নেওয়া
godit, ndrysho, përpunoj, redaktoj, trajtoj, vendos, vlerësoj
घडवणे, ठरवणे, निर्णय करणे, पिटणे, प्रक्रिया करणे, संपादन करणे
निर्णय गर्नु, पिटाउनु, पुनरचना गर्नु, प्रक्रिया गर्नु, प्रशोधन गर्नु, फैसला गर्नु, सम्पादन गर्नु
కొట్టడం, తీర్పు ఇవ్వు, నిర్ణయించు, ప్రాసెస్ చేయు, సంస్కరించు, సవరించడం
apstrādāt, izvērtēt, lemt, pārveidot, rediģēt, sist
செதுக்கு, செயலாக்கு, தாக்குதல், திருத்து, தீர்மானிக்க, நிர்ணயிக்க
hinnata, kohandada, otsustada, redigeerida, taguma, töötlema
խմբագրել, հարվածել, մշակել, որոշել, վերափոխել, վերլուծել
biryar dan, guherandin, redaktîkirin, vurîn, xebitîn
לטפל، לבדוק، להכות، לעבוד، לעצב، לשנות، מכות
تعديل، تحرير، تغيير، ضرب بشدة، مراجعة، معالجة، أعد، درس، ...
بازطراحی، بررسی کردن، تحقیق کردن، تغییر، تغییر دادن، رسیدگی کردن، روی چیزی کارکردن، ضربه زدن
بار بار مارنا، تبدیل، تبدیل کرنا، تحقیق کرنا، ترمیم، جانچنا، شدید مارنا، عمل کرنا- ...
Traductions
Synonymes
Conjugaison
·bearbeitet
· hatbearbeitete
bearbeitet
Présent
bearbeit(e)⁵ |
bearbeitest |
bearbeitet |
Passé
bearbeitete |
bearbeitetest |
bearbeitete |
Conjugaison