Utilisation du verbe anglais bemühen

Utilisation du verbe allemand bemühen (consulter, faire des efforts): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

verbe

bemühen

nom

Bemühen⁶, das

B1 · verbe · haben · régulier · inséparable · <aussi : transitif · réflexif>

bemühen

Objets

(sich+A, sich+D, acc.)

jemand/etwas bemüht
jemand bemüht sich irgendwohin
jemand bemüht sich um etwas
jemand bemüht sich um jemanden
jemand/etwas bemüht etwas
jemand/etwas bemüht jemanden
jemand/etwas bemüht jemanden zu sich
jemand/etwas bemüht jemanden/etwas
jemand/etwas bemüht sich
jemand/etwas bemüht sich für jemanden/etwas
jemand/etwas bemüht sich irgendwohin
jemand/etwas bemüht sich um etwas
jemand/etwas bemüht sich um etwas/jemanden
jemand/etwas bemüht sich um jemanden
jemand/etwas bemüht sich um jemanden/etwas
jemand/etwas bemüht sich um/wegen etwas

Prépositions

(um+A, für+A, wegen+G, zu+D)

jemand bemüht sich um etwas
jemand bemüht sich um jemanden
jemand/etwas bemüht jemanden zu sich
jemand/etwas bemüht sich für jemanden/etwas
jemand/etwas bemüht sich um etwas
jemand/etwas bemüht sich um etwas/jemanden
jemand/etwas bemüht sich um jemanden
jemand/etwas bemüht sich um jemanden/etwas
jemand/etwas bemüht sich um/wegen etwas
jemand/etwas bemüht um etwas
jemand/etwas bemüht um sich

Informations modales

jemand bemüht sich irgendwohin
jemand/etwas bemüht sich irgendwohin

Passif

pas de voix passive possible

⁶ uniquement dans un registre soutenu

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · régulier · inséparable · réflexif

sich Mühe geben, sich anstrengen; anstrengen

sich+A

Actif

jemand/etwas bemüht
jemand/etwas bemüht sich

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · haben · régulier · transitif · inséparable · <aussi : passif>

jemanden, etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten; befragen, benutzen, konsultieren, zu Rate ziehen

acc.

Actif

jemand/etwas bemüht
jemand/etwas bemüht jemanden/etwas

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bemüht

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bemüht

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

c. verbe · haben · régulier · inséparable · réflexif

sich um jemanden kümmern

sich+A, um+A

Actif

jemand/etwas bemüht
jemand/etwas bemüht sich um jemanden/etwas

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

d. verbe · haben · régulier · inséparable · réflexif

jemandem zu gefallen versuchen

sich+A, um+A

Actif

jemand/etwas bemüht
jemand/etwas bemüht sich um jemanden/etwas

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

e. verbe · haben · régulier · inséparable · réflexif

an einen Ort gehen

sich+A

Actif

jemand/etwas bemüht
jemand/etwas bemüht sich irgendwohin

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · régulier · inséparable · <aussi : transitif · réflexif>

sich kümmern; bestrebt sein, (sich) aufraffen, (sich) anstrengen, (sich) engagieren, (jemanden) behelligen

(sich+A, sich+D, acc., um+A, für+A, wegen+G, zu+D)

Actif

jemand bemüht sich irgendwohin
jemand bemüht sich um etwas
jemand bemüht sich um jemanden
jemand/etwas bemüht
jemand/etwas bemüht etwas
jemand/etwas bemüht jemanden
jemand/etwas bemüht jemanden zu sich
jemand/etwas bemüht jemanden/etwas
jemand/etwas bemüht sich
jemand/etwas bemüht sich für jemanden/etwas
jemand/etwas bemüht sich um etwas
jemand/etwas bemüht sich um etwas/jemanden
jemand/etwas bemüht sich um jemanden
jemand/etwas bemüht sich um jemanden/etwas
jemand/etwas bemüht sich um/wegen etwas
jemand/etwas bemüht um etwas
jemand/etwas bemüht um sich

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

make an effort, strive, consult, endeavor, try, try for, care, concern, ...

стараться, прилагать усилия, постараться, добиваться, заботиться, обращаться, попытаться, похлопотать, ...

esforzarse, intentar, acercarse, apelar a, aplicar, atender, consultar, cuidar, ...

consulter, faire des efforts, s'efforcer, avoir recours à, avoir souci de, briguer, chercher, demander, ...

uğraşmak, çabalamak, danışmak, çaba göstermek, ilgilenmek, yardım istemek, yormak, zahmet etmek, ...

esforçar-se, dedicar-se, esforçar, consultar, cuidar, desvelar-se, empenhar-se, tentar agradar, ...

sforzarsi, consultare, impegnarsi, adoperarsi per, andare, cercare di ottenere, cercare di piacere, chiedere, ...

se strădui, avea grijă de cineva, merge, se chinui, se duce, se ocupa de cineva, se preocupa

fáradozik, igyekszik, elmenni, fáradozni, fáraszt, gondoskodik, igyekezik, segíteni, ...

starać się, zabiegać, fatygować, pofatygować, postarać, postarać się, starać, troszczyć, ...

ζητώ βοήθεια, καλώ, καταβάλλω προσπάθεια, κοπιάζω, παρακαλώ για βοήθεια, πασχίζω, πηγαίνω, προσπάθεια, ...

zich inspannen, zich moeite doen, aanvoeren, inschakelen, moeite doen, om hulp vragen, trachten te krijgen, vragen, ...

usilovat, snažit se, namáhat, snažit se zalíbit, starat se, žádat

anstränga sig, sträva, anstränga, be om hjälp, bemöda sig, göra sig besvär, rådfråga, ta hand om

anstrenge sig, anstrenge, beskytte, bestræbe, bestræbe sig, besøge, gøre besvær, gøre sig ulejlighed, ...

努力する, 尽力する, 世話する, 世話になる, 助けを求める, 努める, 気を使う, 頑張る, ...

esforçar-se, consultar, agradar, cuidar, dedicar-se, demanar ajuda, esforçar, intentar, ...

pyrkiä, huolehtia, häiritä, kysyä, nähdä vaivaa, ponnistella, pyrkiä miellyttämään, pyytää apua, ...

anstrenge seg, be om hjelp, bevege seg, bry, gjøre en innsats, gjøre seg umake, gå, omsorg, ...

ahalegin egin, ahalegindu, aholkua eskatu, arduratu, gustatu, joan, laguntza eskatu, saia, ...

potruditi se, truditi se, brinuti se, zatražiti pomoć

ангажираност, грижа, заслужување, обидува, одиме, помош, трудити се

truditi se, prizadevati se, potruditi se, skrbeti

usilovať sa, snažiť sa, požiadať o pomoc, starať sa

potruditi se, truditi se, brinuti se, zatražiti pomoć

potruditi se, truditi se, brinuti se, pomoć, savjet

зусилля, докладати зусиль, звертатися, клопотатись, намагатися, намагатися сподобатися, прикладати зусилля, прохати допомоги, ...

старая се, грижа се за, отидете, полагам усилие, помагам, старая се да угодя, стремя се, усилие

намаганне, клапатлівасць, клапаціцца, намагацца, намагацца спадабацца, папрасіць дапамогу, прыкладаць намаганні, старацца

להתאמץ، מאמץ، לְהִתְאַמֵּץ، לבקש עזרה، להשתדל، לטפל

اجتهد، اجتهاد، اهتمام، بذل جهد، بذل جهده، جد، سعى، محاولة إرضاء، ...

تلاش کردن، کوشش کردن، تلاش کردن برای خوشایند بودن، زحمت کشیدن، سعی کردن، مراقبت کردن

کوشش کرنا، محنت کرنا، جانا، خیال رکھنا، دھیان دینا

Traductions

Synonymes

a.≡ anstrengen

b.≡ befragen ≡ benutzen ≡ konsultieren

z.≡ antreten ≡ aspirieren ≡ hingehen ≡ kandidieren ≡ powern ≡ propagieren ≡ ranklotzen ≡ reinklotzen

Synonymes

Conjugaison

bemüht · bemühte · hat bemüht

Présent

bemüh(e)⁵

bemühst

bemüht

Passé

bemühte

bemühtest

bemühte

Conjugaison