Utilisation du verbe anglais einschieben

Utilisation du verbe allemand einschieben (insérer, intercaler): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

C2 · verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : réflexif · passif>

ein·schieben

Objets

(sich+A, acc.)

jemand/etwas schiebt ein
jemand/etwas schiebt etwas ein
jemand/etwas schiebt etwas in etwas ein
jemand/etwas schiebt etwas in/zwischen etwas ein
jemand/etwas schiebt jemanden/etwas ein
jemand/etwas schiebt sich ein

Prépositions

(in+A, zwischen+A)

jemand/etwas schiebt etwas in etwas ein
jemand/etwas schiebt etwas in/zwischen etwas ein

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · irrégulier · séparable

(etwas) in etwas hineinschieben; hineinschieben, einführen

Actif

jemand/etwas schiebt ein

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · haben · irrégulier · séparable

(etwas) zwischen zwei zusammengehörige oder benachbarte Dinge bringen; dazwischenschieben, dazwischenquetschen, einfügen, inserieren

Actif

jemand/etwas schiebt ein

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : réflexif · passif>

hineinschieben, dazwischenschieben (Termin), einführen, dazwischenquetschen, introduzieren, (noch) mit reinnehmen

(sich+A, acc., in+A, zwischen+A)

Actif

jemand/etwas schiebt ein
jemand/etwas schiebt etwas ein
jemand/etwas schiebt etwas in etwas ein
jemand/etwas schiebt etwas in/zwischen etwas ein
jemand/etwas schiebt jemanden/etwas ein
jemand/etwas schiebt sich ein

Passif statal

(von jemandem/etwas) ist eingeschoben
etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschoben
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) eingeschoben
etwas ist in/zwischen etwas (von jemandem/etwas) eingeschoben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschoben

Passif processuel

(von jemandem/etwas) wird eingeschoben
etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschoben
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) eingeschoben
etwas wird in/zwischen etwas (von jemandem/etwas) eingeschoben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschoben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

insert, parenthesise, parenthesize, slide in, fit in, interject, push in, run in, ...

вдвигать, вдвинуть, вставить, вставлять, вкладывать

insertar, intercalar, interponer, introducir, encajar en, entremeter en, entrometer en, insertar en, ...

insérer, intercaler, ajouter, enchâsser, enchâsser dans, glisser, introduire, pousser à fond, ...

sokmak, yerleştirmek, arasına sokmak, içine sokmak

inserir, colocar, colocar entre, enfiar, entremear, incluir, introduzir, meter

inserire, introdurre, frammettere, frapporre, innestare, intercalare

introduce, insera, împinge

beilleszt, beilleszteni, betenni, közé helyez

wsunąć, wsuwać

βάζω, εισάγω, ενσωματώνω, κάνω, παραθέτω, σπρώχνω, τοποθετώ

invoegen, inschuiven, inlassen, inschieten, naar binnen schuiven, tussenvoegen

vložit, zasunout

skjuta in, infoga

indsætte, skubbe ind, indføje, indskyde

挿入する, 押し込む, 間に入れる

inserir, introduir

liittää, sijoittaa, työntää sisään

innskyte, innskyve, sette inn, skyve inn

sartu

ubaciti, gurnuti

вметнување

vstaviti, potisniti

vložiť, zasunúť

ubaciti, gurnuti

вкласти, вставити

вмъквам, вмъкване

увставіць, унесці, упхнуць

menyisipkan, menyelipkan

chen vào giữa, nhét vào, nhét vào giữa

ichiga tiqib qo'ymoq, orasiga qo‘ymoq, orasiga tiqmoq

अंदर धकेलना, घुसाना, बीच में डालना

塞进, 夹进, 插入

สอดระหว่าง, สอดเข้าไป, แทรกระหว่าง

끼우다, 끼워 넣다, 밀어넣다

arasına qoymaq, içəri itələmək, sıxışdırmaq

შორის ჩასმა, შუაში ჩასმა, ჩასვა

গুঁজে দেওয়া, ঢুকানো, মাঝে ঢোকানো

fut, fut midis, fut ndërmjet

घुसवणे, मध्ये खोचणे, मध्ये घालणे

बीचमा घुसाउनु, बीचमा राख्नु, भित्र धकेल्नु

చేర్చడం, చొప్పించడం, మధ్యలో చొప్పించడం

iebīdīt, ielikt starp, iespraust

இடையில் இடு, இடையில் செருகு, சேர்க்கவும்

sisestama, vahele panna, vahele suruma

միջեւ մտցնել, մտցնել, ներդնել

tiqandin, têxistin

להכניס

إدخال، أدخل، أدرج، دس

قرار دادن، جایگذاری، فشردن

داخل کرنا، ڈالنا

...

Traductions

Synonymes

a.≡ einführen ≡ hineinschieben

b.≡ dazwischenquetschen ≡ dazwischenschieben ≡ einfügen ≡ inserieren

z.≡ dazwischenquetschen ≡ einführen ≡ hineinschieben ≡ introduzieren ≡ schieben ≡ stecken ≡ zusammenführen

Synonymes

Conjugaison

schiebt ein · schob ein (schöbe ein) · hat eingeschoben

Présent

schieb(e)⁵	ein
schiebst	ein
schiebt	ein

Passé

schob	ein
schobst	ein
schob	ein

Conjugaison