Utilisation du verbe anglais fortschleichen

Utilisation du verbe allemand fortschleichen (s'en aller discrètement, s'éclipser): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

verbe · irrégulier · séparable · <aussi : haben · sein · réflexif>

fort·schleichen

Objets

(sich+A)

jemand/etwas schleicht fort
jemand/etwas schleicht sich fort

Passif

pas de voix passive possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · irrégulier · séparable · <aussi : sein · réflexif>

sich still und leise vom Ort entfernen

(sich+A)

Actif

jemand/etwas schleicht fort
jemand/etwas schleicht sich fort

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · sein · irrégulier · séparable

still und leise vom Ort weggehen

Actif

jemand/etwas schleicht fort

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

c. verbe · haben · sein · irrégulier · séparable

sich langsam und wenig bemerkt ausbreiten

Actif

jemand/etwas schleicht fort

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · irrégulier · séparable · <aussi : sein · haben · réflexif>

(sich+A)

Actif

jemand/etwas schleicht fort
jemand/etwas schleicht sich fort

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

sneak away, slip away, sneak off, creep, sneak

незаметно распространяться, незаметно уходить, потихоньку ускользнуть, уйти крадучись, уходить крадучись

desplazarse sigilosamente, avanzar lentamente, desaparecer, escabullirse, moverse en silencio

s'en aller discrètement, s'éclipser, s'étendre furtivement

gizlice ayrılmak, kaçmak, sessizce gitmek, sıvışmak, sızmak, yayılmak

escapar, espalhar-se lentamente, sair furtivamente, sair silenciosamente

allontanarsi silenziosamente, diffondersi, furtivamente, silenziosamente, strisciare

se furișa, se răspândi încet

eltávozik, lassan terjedni, lopakodik, lopakodás

cichutko odejść, przemycać się, wkradać się, wymknąć się

αθόρυβα, αθόρυβα απομακρύνομαι, παρεισφρύω, σιωπηλά, σιωπηλά απομακρύνομαι

wegglijden, langzaam uitbreiden, slijmen, sluipen, sneaky weggaan

plížit se, potichu odejít, šířit se

smyga, smita, smygande, tyst avlägsna sig

snige, snige sig, snige sig væk

静かに去る, こっそり去る, 忍び寄る, 忍び足で去る, 静かに広がる

escapar-se, esmunyir-se, expandir-se, marxar silenciosament

hiipiä, hiljaa poistua, levitä, livahtaa

snike, snike seg bort, snikende utbredelse

ihes egin, isiltasunez alde egin, sustrai

neprimetno se širiti, pobeći, polako se širiti, tiho, tiho se udaljavati

поткрадување, потпзување, потползување

neopazno širiti, potihoma se umakniti, počasi širiti, tiho oditi

plížiť sa, potichu odísť, potichu sa vzďaľovať, potichu šíriť

neprimjetno se širiti, polako se širiti, puzati, tiho, tiho se udaljavati

tiho se udaljavati, potajice se širiti

повзти, потайки, потайки йти, поширюватися, тихо йти

измъквам се, незабележимо разпространение, незабелязано, потайно, пълзене

павольна распаўзацца, павольна сыходзіць, павольна ўцякаць

זחילה، לזחול، ללכת בשקט

تسلل، الابتعاد بهدوء، الزحف، تخفى

دزدکی رفتن، پخش شدن آرام

آہستہ آہستہ پھیلنا، خاموشی سے نکلنا، چپکے سے جانا، چپکے سے نکلنا

Traductions

Synonymes

Conjugaison

schleicht fort · schlich fort (schliche fort) · hat fortgeschlichen

Présent

schleich(e)⁵	fort
schleichst	fort
schleicht	fort

Passé

schlich	fort
schlichst	fort
schlich	fort

schleicht fort · schlich fort (schliche fort) · ist fortgeschlichen

Présent

schleich(e)⁵	fort
schleichst	fort
schleicht	fort

Passé

schlich	fort
schlichst	fort
schlich	fort

Conjugaison