Utilisation du verbe anglais herschieben

Utilisation du verbe allemand herschieben (rapprocher): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

her·schieben

Objets

acc., (dat.)

  • jemand/etwas schiebt her
  • jemand/etwas schiebt etwas vor sich her
  • jemand/etwas schiebt jemandem etwas her
  • jemand/etwas schiebt jemanden/etwas her

Prépositions

(vor+D)

  • jemand/etwas schiebt etwas vor sich her

Passif

passif possible


Résumé
a. verbe · haben · irrégulier · séparable

etwas zu sich heran schieben

Actif

  • jemand/etwas schiebt her

Passif

pas de voix passive possible

z. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

hierher schieben;

acc., (dat., vor+D)

Actif

  • jemand/etwas schiebt etwas vor sich her
  • jemand/etwas schiebt her
  • jemand/etwas schiebt jemandem etwas her
  • jemand/etwas schiebt jemanden/etwas her

Passif processuel

  • etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) hergeschoben
  • etwas wird vor sich (von jemandem/etwas) hergeschoben
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hergeschoben

Passif statal

  • etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) hergeschoben
  • etwas ist vor sich (von jemandem/etwas) hergeschoben
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hergeschoben

Traductions

Anglais push along, push closer, slide closer
Russe подвигать, толкать перед собой
Espagnol aplazar, arrimar empujando, empujar hacia delante, acercar, mover hacia uno
Français rapprocher
Turc itmek, yaklaştırmak
Portugais adiar, passar a, passar para, puxar
Italien posticipare, rimandare, spingere, avvicinare
Roumain aproape
Hongrois magához húzni, odébb tolni
Polonais odraczać, odroczyć, przekładać, przełożyć, przysunąć, przysuwać, przesunąć
Grec σπρώχνω μπροστά, σπρώχνω κοντά
Néerlandais aansteken, verplaatsen
Tchèque přisunout
Suédois skjuta närmare
Danois skubbe
Japonais 引き寄せる
Catalan apropar
Finnois siirtää lähemmäksi
Norvégien skyve noe nærmere
Basque hurbildu
Serbe pomerati
Macédonien приближување
Slovène premakniti k sebi
Slovaque prisunúť
Bosniaque povući
Croate povući, približiti
Ukrainien підсунути
Bulgare плъзгам, приближавам
Biélorusse падсунуць
Hébreuלגרור
Arabeدفع شيء نحوك
Persanنزدیک کردن
Ourdouنزدیک لانا، کھسکانا

Traductions

Synonymes

Aucun synonyme défini pour l'instant.

Conjugaison

schiebt her · schob her (schöbe her) · hat hergeschoben

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier