Utilisation du verbe anglais mitteilen

Utilisation du verbe allemand mitteilen (communiquer, informer): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

B1 · verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : réflexif>

mit·teilen

Objets

acc., (sich+A, dat.)

jemand/etwas teilt mit
jemand teilt etwas mit
jemand/etwas teilt etwas etwas mit
jemand/etwas teilt etwas mit
jemand/etwas teilt jemandem etwas mit
jemand/etwas teilt jemandem mit
jemand/etwas teilt jemanden/etwas mit
jemand/etwas teilt sich jemandem mit
jemand/etwas teilt sich mit

Passif

pas de voix passive possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · régulier · transitif · séparable · réflexif · <aussi : passif>

eine Person über etwas informieren; sich (zu einem Sachverhalt) äußern; sagen, jemanden etwas wissen lassen

sich+A, acc.

Actif

jemand/etwas teilt etwas mit
jemand/etwas teilt mit
jemand/etwas teilt sich mit

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) mitgeteilt

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) mitgeteilt

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : réflexif>

Auskunft geben, schildern, hinausposaunen, bekannt machen, verlautbaren lassen, (jemandem etwas) übermitteln

acc., (sich+A, dat.)

Actif

jemand teilt etwas mit
jemand/etwas teilt etwas etwas mit
jemand/etwas teilt etwas mit
jemand/etwas teilt jemandem etwas mit
jemand/etwas teilt jemandem mit
jemand/etwas teilt jemanden/etwas mit
jemand/etwas teilt mit
jemand/etwas teilt sich jemandem mit
jemand/etwas teilt sich mit

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

communicate, inform, notify, advise of, communicate to, disclose, impart, inform about, ...

сообщать, говорить, делиться, информировать, объявлять, передавать, передать, поведать, ...

comunicar, informar, comunicarse, confiarse, decir, impartir, informar de, informar sobre, ...

communiquer, informer, annoncer, apprendre à, aviser de, communiquer à, confier à, découvrir à, ...

bildirmek, haber vermek, bilgilendirmek

comunicar, informar, noticiar, participar

comunicare, informare, aprirsi con, confidarsi con, far sapere, fare sapere a, informare di, notificare, ...

informa, comunica

informál, közöl, közölni, tájékoztatni

poinformować, informować, informować o, komunikować, podawać do wiadomości, powiadamiać, wysławiać, wysłowić, ...

ανακοίνωση, ανακοινώνω, γνωστοποιώ, ενημέρωση, ενημερώνω, πληροφορώ

meedelen, geven, informeren, overslaan op, verlenen, zich verspreiden over, zijn hart uitstorten, zijn vertrouwen schenken

sdělit, informovat, oznamovat, oznámit, sdělovat, sdělovatlit

meddela, informera, uppge

meddele, informere, underrette

伝える, 知らせる, 告げる, 届け出る, 教える, 通知する

comunicar, informar

ilmoittaa, kertoa, tiedottaa

meddele, gi beskjed, informere

jakinarazi, informatu, adierazi

izvestiti, obavestiti, саопштити

известување, информирање, саопшти, соопштување

obvestiti, sporočiti

oznámiť, informovať

informisati, izvijestiti, obavijestiti

informirati, izvijestiti, obavijestiti

повідомити, повідомляти, сповіщати, інформувати

информирам, съобщавам

даваць інфармацыю, інфармаваць

berkomentar, memberitahu, menyatakan

bình luận, phát biểu, thông báo

fikr bildirmoq, ma'lum qilish, munosabat bildirmoq, xabar berish

टिप्पणी करना, बयान देना, सूचित करना

发表意见, 告知, 表态, 通知

แจ้ง, แสดงความคิดเห็น, ให้ความเห็น

알리다, 언급하다, 표명하다

bildirmək, fikr bildirmək, şərh vermək

აზრის გამოთქმა, გამოხატვა, გაცნობება

জানানো, মতামত জানানো, মন্তব্য করা

informoj, komentoj, shprehet

टिप्पणी करणे, मत व्यक्त करणे, सूचित करणे

टिप्पणी गर्नु, धारणा व्यक्त गर्नु, सूचित गर्नु

అభిప్రాయం వ్యక్తం చేయడం, తెలియజేయడం, వ్యాఖ్యానించడం

informēt, izteikties, komentēt

அறிவிக்கவும், கருத்து கூற, கருத்து தெரிவிக்க

arvamust avaldama, kommenteerima, teavitama

կարծիք հայտնել, մեկնաբանել, տեղեկացնել

agahdar kirin, şîrove kirin

לְהַבִּיעַ מֵידָע، לְהַעֲבִיר מֵידָע، להודיע، למסור

إعلام، أخبر، إبلاغ

اطلاع دادن، آگاه سازی، آگاه کردن، آگاهی رسانی، ابلاغ کردن، خبر دادن، خبردادن، مطلع کردن

آگاہ کرنا، اطلاع دینا، بتانا

...

Traductions

Synonymes

a.≡ sagen

z.≡ aufklären ≡ ausrufen ≡ bekanntgeben ≡ bekanntmachen ≡ belehren ≡ bemerken ≡ benachrichtigen ≡ berichten ≡ briefen ≡ einweihen, ...

Synonymes

Conjugaison

teilt mit · teilte mit · hat mitgeteilt

Présent

teil(e)⁵	mit
teilst	mit
teilt	mit

Passé

teilte	mit
teiltest	mit
teilte	mit

Conjugaison