Utilisation du verbe anglais scheren

Utilisation du verbe allemand scheren (couper, raser): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

B2 · verbe · <aussi : haben · sein · régulier · irrégulier · transitif · intransitif · réflexif · passif>

scheren

Objets

(sich+A, dat., acc.)

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert etwas
jemand/etwas schert jemandem
jemand/etwas schert jemanden
jemand/etwas schert jemanden/etwas
jemand/etwas schert sich
jemand/etwas schert sich um etwas
jemand/etwas schert sich um jemanden/etwas

Prépositions

(um+A)

jemand/etwas schert sich um etwas
jemand/etwas schert sich um jemanden/etwas

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

1a. verbe · haben · régulier · irrégulier · transitif

etw. mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etw. mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etw. befreien; kahlschneiden, rasieren, schneiden

acc.

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert jemanden/etwas

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

1b. verbe · haben · régulier · irrégulier · transitif

Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden; stutzen

acc.

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert jemanden/etwas

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

1c. verbe · haben · régulier · irrégulier · transitif

etw. durch das Scheren hervorbringen

acc.

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert jemanden/etwas

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

1d. verbe · haben · régulier · irrégulier · transitif

[Werkzeuge] die Oberfläche von etw. ausgleichen, indem übermäßig hochstehende Fasern abgeschnitten werden

acc.

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert jemanden/etwas

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

1e. verbe · haben · régulier · irrégulier · transitif

etw. (insbesondere Bäume, Büsche und Hecken) mithilfe des Schneidens kürzen und wie gewünscht formen

acc.

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert jemanden/etwas

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

1f. verbe · haben · régulier · irrégulier · transitif

[Arbeit] etw. vom Fleisch befreien; entfleischen

acc.

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert jemanden/etwas

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

1g. verbe · haben · régulier · irrégulier · transitif

jmdn. betrügen

acc.

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert jemanden/etwas

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

1h. verbe · haben · régulier · irrégulier · intransitif

das Handwerk des Barbiers ausüben

Actif

jemand/etwas schert

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

1z. verbe · haben · irrégulier · transitif · <aussi : régulier · passif>

[Werkzeuge, Arbeit] schneiden, schnippeln (auch abwertend), schnibbeln, schnipseln (auch abwertend)

acc.

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert jemanden/etwas

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschoren

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschoren

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

2a. verbe · haben · régulier · réflexif

sich um etw. kümmern, sich mit etw., jmdm. befassen; (sich) bemühen, kümmern

sich+A, um+A

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert sich um jemanden/etwas

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

2b. verbe · haben · régulier · transitif

jmdn. interessieren, jmdn. kümmern; interessieren, kümmern

acc.

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert jemanden/etwas

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

2z. verbe · haben · régulier · transitif · <aussi : réflexif · passif>

acc., (sich)

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert jemanden/etwas
jemand/etwas schert sich

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschert

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschert

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

3a. verbe · haben · régulier · réflexif

sich (schnellstens) an einen bestimmten Ort begeben; (sich) begeben, (sich) entfernen, fortmachen, trollen, verschwinden

sich+A

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert sich

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

3b. verbe · sein · régulier

Aucune utilisation définie pour le moment.

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

3c. verbe · haben · régulier

[Verkehr] ein- oder ausscheren

Actif

jemand/etwas schert

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

3z. verbe · haben · régulier · réflexif

sich, (sich+A)

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert sich

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

4a. verbe · haben · régulier

[Sport] am Seitpferd eine Schere machen

Actif

jemand/etwas schert

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

4b. verbe · haben · régulier · transitif

[Sport] auf dem Bauch oder dem Rücken liegend die gestreckten Beine kreuzen

acc.

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert jemanden/etwas

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

4c. verbe · haben · régulier · transitif

[Sport] einen Spieler mithilfe zweier anderer Spieler von hinten und von vorne decken

acc.

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert jemanden/etwas

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

4d. verbe · haben · régulier · transitif

Unebenheiten durch Glattschleifen beseitigen

acc.

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert jemanden/etwas

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

4z. verbe · haben · régulier

[Sport]

Actif

jemand/etwas schert

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

5. verbe · haben · irrégulier · transitif · <aussi : passif>

[Verkehr] etw. durch etw. hindurchziehen; einscheren

acc.

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert jemanden/etwas

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschoren

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschoren

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

6. verbe · haben · <aussi : régulier · irrégulier · transitif · réflexif · passif>

(sich+A, dat., acc., um+A)

Actif

jemand/etwas schert
jemand/etwas schert etwas
jemand/etwas schert jemandem
jemand/etwas schert jemanden
jemand/etwas schert sich
jemand/etwas schert sich um etwas
jemand/etwas schert sich um jemanden/etwas

Passif statal

(von jemandem/etwas) ist geschert
(von jemandem/etwas) ist geschoren
etwas ist (von jemandem/etwas) geschert
etwas ist (von jemandem/etwas) geschoren
jemand ist (von jemandem/etwas) geschert
jemand ist (von jemandem/etwas) geschoren

Passif processuel

(von jemandem/etwas) wird geschert
(von jemandem/etwas) wird geschoren
etwas wird (von jemandem/etwas) geschert
etwas wird (von jemandem/etwas) geschoren
jemand wird (von jemandem/etwas) geschert
jemand wird (von jemandem/etwas) geschoren

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

shear, cut, clip, care, concern, cut out, trim, reeve, ...

стричь, срезать, заботиться, интересоваться, подрезать, беспокоить, беспокоиться, бритье, ...

cortar, recortar, afeitar, alisar, esquilar, atender, cortar cabello, cruzar, ...

couper, raser, tailler, décaler, couper à ras, couvrir, croiser, découper, ...

kesmek, kırpmak, düzleştirmek, kısaltmak, traş etmek, şekil vermek, şerit değiştirmek, makaslamak, ...

cortar, aparar, barbear, tosquiar, desviar, podar, alisar, cobrir, ...

tagliare, rasare, andarsene, filare, tosare, andare, barbieri, cimare, ...

tăia, tăiere, se preocupa, acoperi, ciopli, decupa, interesa, netez, ...

nyírni, vágni, borotválás, csiszolni, elmenni, foglalkozik, gondoskodik, keresztbe tett lábak, ...

strzyc, przycinać, golić, interesować, krzyżować nogi, obchodzić, obcinać, opiekować się, ...

κουρεύω, κόβω, ενδιαφέρομαι, νοιάζομαι, ξυρίζω, απομάκρυνση ανωμαλιών, απομακρύνομαι, ασχολούμαι, ...

scheren, knippen, afscheren, scherend, snoeien, afsnijden, zorgen, aangaan, ...

stříhat, ostříhat, starat se, hladit, holit, holičství, krátit, krýt, ...

klippa, skära, angå, beskära, bry sig om, frisera, intressera, korsa, ...

klippe, skære, trimme, angå, barbere, bedrage, bekymre, beskæftige, ...

刈る, 切る, 剪定する, カバーする, 世話する, 交差する, 切り替える, 剃る, ...

retallar, tallar, esquilar, barberia, canviar de carril, canviar de línia, cobrir, creuar, ...

leikata, huolehtia, hiomapinta, irrottaa, keritä, käsitellä, ohjata, parturointi, ...

klippe, skjære, barbere, bedra, behandle, beskjære, bry seg om, dekke, ...

moztu, ebaki, arduratu, askatzea, bihurritu, ebatsi, engainatu, estali, ...

šišati, izravnati, baviti se, brinuti, brinuti se, frizirati, gladiti, izvući, ...

израмнување, шишање, бричење, влегување, влечам, забавува, загрижува, избегнување, ...

obrezati, striženje, strižiti, friziranje, gladiti, izstopiti, obrezovati, obriti, ...

strihanie, starať sa, hladiť, odbočiť, odstrihnúť, oslobodiť od mäsa, podviesť, ponáhľať sa, ...

šišati, izravnati, rezati, baviti se, brinuti, brinuti se, frizirati, iskakati, ...

šišati, rezati, baviti se, brinuti, brinuti se, frizirati, iskakanje, iskakanje iz trake, ...

стригти, обрізати, виключити, вирівнювати, включити, відстригати, займатися, згладжувати, ...

изравнявам, бръснарство, влизане, гладя, грижа, грижа се, занимавам се, излизам от лентата, ...

стрыгчы, клапаціцца, абмануць, аддзяліць ад мяса, адрэзаць, барбершчыка, выкарыстанне, выкарыстоўваць, ...

mencukur, memangkas, menggunting, peduli, bergegas, berpindah jalur, gerak gunting, melakukan gerakan gunting, ...

tỉa, cắt kéo, quan tâm, xén, bận tâm, cạo, cắt, cắt tóc, ...

qirqmoq, parvo qilmoq, qaychi qilish, qirqish, aldamoq, e'tibor bermoq, firib bermoq, ikki kishilik himoya qilish, ...

कतरना, कैंची करना, कैंची मारना, छाँटना, परवाह करना, काँटा निकालना, काटकर घुसना, ख्याल रखना, ...

修剪, 关心, 在乎, 偏离车道, 做剪刀腿, 剃, 前后包夹, 剪, ...

ตัด, สนใจ, เล็ม, ใส่ใจ, ขัด, ตัดผม, ตัดแต่ง, ตีกรรไกร, ...

깎다, 다듬다, 신경 쓰다, 가위동작 하다, 가위치다, 가지치다, 꿰다, 끼어들다, ...

kəsmək, qırxmaq, qayçı hərəkəti etmək, vecinə almaq, aldatmaq, berber olmaq, budamaq, hamarlamaq, ...

კრეჭა, პარსვა, აინტერესებს, ატყუება, გადაუხვევა, გაეშურება, გალესვა, გაპრიალება, ...

ছাঁটা, কাঁচি মারা, কাটা, পরোয়া করা, কাঁচি করা, কাঁটা ছাড়ানো, কামানো, কেটে ঢোকা, ...

qeth, bëj gërshërë, devijoj, dyfishoj markimin, fut, gënjej, heq kockat, interesoj, ...

छाटणे, कात्री मारणे, ओवणे, कट मारणे, काटे काढणे, कातरणे, कात्री करणे, कापणे, ...

छाँट्नु, काट्नु, काँटा निकाल्नु, कैंची गर्नु, कैंची मार्नु, खौरनु, ख्याल गर्नु, घिस्नु, ...

కత్తిరించు, పట్టించుకోవడం, ఆసక్తి చూపడం, ఎముకలు తీయడం, ఎముకలు తొలగించడం, కత్తెర చేయు, కత్తెరలా కాళ్లు దాటడం, కేశాలు కత్తిరించడం, ...

apcirpt, cirpt, taisīt šķēres, aiztraukt, apgriezt, apkrāpt, atkaulot, dubultsegt, ...

அறுத்தல், கவலைப்படு, வெட்டுதல், அக்கறை கொள்ளு, இடையில் நுழை, எலும்பு நீக்குதல், ஏமாற்று, ஓடி செல், ...

pügama, hoolima, huvitama, juukseid lõigata, kahekesi katma, konditustama, konte eemaldama, kärpima, ...

կտրել, խուզել, անցկացնել, գոտի փոխել, զբաղվել, խաբել, խարդախել, կրկնակի պահել, ...

birîn, makas kirin, berberî kirin, derbas kirin, derketin, du alîyan girtin, estûk jêbirin, estûkan rakirin, ...

לגזוז، גזירה، לְגַלֵּחַ، לחתוך، לצאת، גזום، כיסוי، לדאוג، ...

قص، الانحراف، التحول، الذهاب، انزلاق، اهتمام، تداخل، تسوية، ...

چیدن، کوتاه کردن، تراشیدن، صاف کردن، مراقبت کردن، آرایشگری، خارج شدن، داخل شدن، ...

کٹنا، چھانٹنا، چیرنا، باہر نکلنا، جانا، حجامت، خیال رکھنا، داخل ہونا، ...

...

Traductions

Synonymes

1. […, Werkzeuge, Arbeit] etw. mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etw. mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etw. befreien; Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden; kahlschneiden, stutzen, entfleischen, schneiden: a.≡ kahlschneiden ≡ rasieren ≡ schneiden; b.≡ stutzen; f.≡ entfleischen; z.≡ schneiden ≡ schnibbeln

2. sich um etw. kümmern, sich mit etw., jmdm. befassen; jmdn. interessieren, jmdn. kümmern; (sich) bemühen, interessieren, kümmern: a.≡ kümmern; b.≡ interessieren ≡ kümmern

3. [Verkehr, …] sich (schnellstens) an einen bestimmten Ort begeben; die Fahrspur seitlich verlassen, wenn Wasser schräg anströmt; (sich) begeben, (sich) entfernen, fortmachen, trollen: a.≡ begeben ≡ fortmachen ≡ trollen ≡ verschwinden ≡ weggehen

5. [Verkehr] etw. durch etw. hindurchziehen; einscheren: ≡ einscheren

Synonymes

Conjugaison

schert · scherte · hat geschert

Présent

scher(e)⁵

scherst

schert

Passé

scherte

schertest

scherte

schert · schor (schöre) · hat geschoren

Présent

scher(e)⁵

scherst

schert

Passé

schor

schorst

schor

Conjugaison