Utilisation du verbe anglais schwingen
Utilisation du verbe allemand schwingen (osciller, balancer): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.
B2 ·
verbe · irrégulier · <aussi : haben · sein · intransitif · transitif · réflexif · passif>
Résumé
schwingen
Objets
(sich+A, acc., dat.)
-
jemand/etwas schwingt
-
jemand/etwas schwingt
etwas -
jemand/etwas schwingt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichschwingt
-
jemand/etwas
sich aufschwingt
etwas -
jemand/etwas
sich auf/inschwingt
etwas
Prépositions
(auf+A, in+A)
-
jemand/etwas
sich aufschwingt
etwas -
jemand/etwas
sich auf/inschwingt
etwas
Passif
passif possible
Résumé
sich hin und her oder kreisend bewegen; schaukeln
Actif
jemand/etwas schwingt
Passif
pas de voix passive possible
etwas hin und her oder kreisend bewegen; schwenken, kreisen
acc.
Actif
jemand/etwas schwingt
jemand/etwas schwingt
etwas
Passif processuel
etwas wird (vonjemandem/etwas )geschwungen
sich mit Schwung auf etwas setzen
sich+A
Actif
jemand/etwas schwingt
jemand/etwas
sichschwingt
Passif
pas de voix passive possible
etwas mit Schwung zu einem bestimmten Ziel befördern
acc.
Actif
jemand/etwas schwingt
jemand/etwas schwingt
etwas
Passif processuel
etwas wird (vonjemandem/etwas )geschwungen
[Wissenschaft] sich rhythmisch wellenförmig bewegen
Actif
jemand/etwas schwingt
Passif
pas de voix passive possible
in einem Bogen verlaufen
sich+A
Actif
jemand/etwas schwingt
jemand/etwas
sichschwingt
Passif
pas de voix passive possible
[Sport] sich bogenförmig bewegen, z. B. beim Ski fahren oder Boxen
Actif
jemand/etwas schwingt
Passif
pas de voix passive possible
[Pflanzen] faserige Pflanzen durch Bewegung von Holzteilen befreien
acc.
Actif
jemand/etwas schwingt
jemand/etwas schwingt
etwas
Passif processuel
etwas wird (vonjemandem/etwas )geschwungen
[Sport] ringen, mit den besonderen Regeln des Schwingens
Actif
jemand/etwas schwingt
Passif
pas de voix passive possible
[Wissenschaft, Sport, Pflanzen] pendeln, vibrieren, baumeln, schaukeln, beben, wiegen
(sich+A, acc., dat., über+A, auf+A, in+A)
Actif
jemand/etwas schwingt
jemand/etwas schwingt
etwas jemand/etwas schwingt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichschwingt
jemand/etwas
sich aufschwingt
etwas jemand/etwas
sich auf/inschwingt
etwas
Passif statal
- (von
jemandem/etwas ) istgeschwungen
etwas ist (vonjemandem/etwas )geschwungen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geschwungen
Passif processuel
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeschwungen
etwas wird (vonjemandem/etwas )geschwungen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschwungen
Traductions
swing, oscillate, curve, wave, flail, flourish, leap (onto), propel, ...
махать, колебаться, колебать, качаться, размахивать, раскачиваться, борьба, взмахивать, ...
oscilar, balancearse, balancear, agitar, bambolearse, columpiar, mover, bambolear, ...
osciller, balancer, se balancer, agiter, brandir, combat, enfourcher, lutte, ...
dalgalanmak, salınmak, sallamak, dönmek, atılma, savurmak, sıçrama
balançar, oscilar, swingar, sacudir, agitar, balancear, brandir, combate, ...
oscillare, dondolare, vibrare, saltare, agitare, balzare, battere, brandire, ...
oscila, vibra, duce, fluctua, se agita, se arcui, se așeza cu elan, se mișca, ...
hintázás, lendület, lenget, lendít, forgás, forog, hajlítani, hajlítás, ...
wahać, wahać się, kołysać, kołysać się, kręcić, huśtać, machać, machnąć, ...
κουνώ, σείω, κινώ, καμπύλη, πηδώ, συγκίνηση, ταλάντευση, ταλαντεύομαι, ...
zwaaien, schommelen, bewegen, bogen, een boog beschrijven, slaan met, slingeren, wannen, ...
houpání, kmitat, kmitání, kroužení, mávat, houpat, houpat se, klenout se, ...
svänga, svinga, kasta, böja, oscillera, vanna, vifta, våga
svinge, vugge, bevæge, bøje, sving, svinge sig
揺れる, 振る, 振動する, 弧を描く
balançar, moure, oscil·lar, ondular, saltar, balancejar, balancejar-se, corbar-se, ...
heiluttaa, swingata, kaarella, heilahtaa, heilauttaa, keikuttaa, pyörittää, vavahdella
svinge, sving, bevege, bøye, bøye seg, svinge mot, svingende, vugge
dantza, mugitu, mugimendu, astindu, bihurtu, bukaera, kurbatzea
zavijati, ljuljati, ljuljati se, zavrteti, nagnuti, osloboditi, zabaciti, zamah
вибрира, завивање, мава, барање, вртам, вртеж, замавнување, заседнување, ...
gibati, zibati, zavijati, zavijanje, zavoj
kývať, klenúť sa, hojdať, hojdať sa, húpať, húpať sa, hýbať sa, kývať sa, ...
zavijati, ljuljati, ljuljati se, zamah, mahnuti, osloboditi, zavrtjeti
zavijati, ljuljati, njegovati, mahnuti, naginjati, nagnuti, osloboditi, zabaciti, ...
махати, коливатися, коливати, боротися, змахнути, підскочити, розмахувати
люлея, махам, люлея се, размахвам, засилвам се, заскачам, люлеене, махане
махнуць, круціцца, размахваць, барацьба, заскакаць, круціць, размахвацца
mengayun, berayun, bergoyang, bergulat gaya Swiss, lempar, melengkung, melompat naik, membusur, ...
lắc lư, cong, giã lanh, lượn, nhảy lên ngồi, ném, trèo lên ngồi, uốn cong, ...
tebranmoq, Shveysar uslubida kurashmoq, aylanmoq, egilmoq, maqsadga tashlamoq, minmoq, qiyshaymoq, sakrab minmoq, ...
झूलना, डोलना, उछलकर बैठना, कूटना, चढ़ बैठना, चाप बनना, पीटना, फेंकना, ...
摇摆, 摆动, 弯曲, 成弧形, 打麻, 投向, 挥动, 捶麻, ...
แกว่ง, กระโดดขึ้นนั่ง, ขว้าง, ขึ้นคร่อม, ตีปอ, ตีป่าน, เล่นมวยปล้ำแบบสวิส, เหวี่ยง, ...
흔들리다, 던지다, 두들기다, 스위스식 레슬링을 하다, 스윙하다, 올라타다, 찧다, 호를 그리다, ...
sallanmaq, yellənmək, atmaq, döymək, minmək, qıvrılmaq, yırğalanmaq, çırpmaq, ...
ქანაობა, აგება, აქნევა, დატრიალება, ზედ დაჯდომა, მოზნექა, მოიღუნება, რხევა, ...
ঝুলনা, দোলা, কুটানো, চড়ে বসা, ছোড়া, দোলায়িত হওয়া, পিটানো, বাঁকা হওয়া, ...
lëkundem, bëj mundje zvicerane, hedh drejt qëllimit, hip, lakohem, luhatem, lëkund, lëkundet, ...
झुलणे, डोलणे, उडी मारून बसणे, कुटणे, चढून बसणे, ठोकणे, फेकणे, वाकणे, ...
झुल्नु, डुल्नु, उछ्लेर बस्नु, कुट्नु, चढेर बस्नु, पिट्नु, फ्याँक्नु, बाङ्गिनु, ...
ఊగు, ఊగిసలాడు, ఎక్కి కూర్చోవడం, ఎగబాకి కూర్చోవడం, ఎగురవేయు, కొట్టు, డోలడం, తిరగడం, ...
šūpoties, cīkstēties Šveices stilā, griezties, izliekties, liekties, mest uz mērķi, sist, svingot, ...
ஊசலாடு, அடித்தல், எறிவது, சாய்வு, சுழல்வது, சுவிஸ் மல்யுத்தம் செய், தாவி அமருதல், மேலேறி அமருதல், ...
kiikuma, hooga peale istuma, kaarduma, kõikuma, ropsima, sadulasse hüppama, svingima, viskama, ...
տատանվել, դողալ, ծեծել, կորանալ, հեծնել, ճոճվել, նետել, շուռել, ...
sallanmak, dolanîn, gûreşê Swîsê kirin, li ser rabûn, li ser rûniştin, lêdan, pêçîn, qews bûn, ...
להניף، לנוע، לנער، להתנדנד، לנוע בעיקול، לנוע בקצב، לנוע בקשת، לנחות، ...
تأرجح، يتأرجح، يتمايل، اهتزاز، تذبذب، تحريك
نوسان، جنبش، چرخاندن، چرخش، جنباندن، حرکت، حرکت دادن، چرخیدن
جھولنا، لٹکنا، جھکنا، لچکنا، جھنجھنا، لہر دار حرکت کرنا، لہر دینا، لہرانا، ...- ...
Traductions
Synonymes
- a.≡ schaukeln
- b.≡ kreisen ≡ schwenken
- z.≡ baumeln ≡ beben ≡ erschaudern ≡ erschüttern ≡ erzittern ≡ frösteln ≡ oszillieren ≡ pendeln ≡ schaukeln ≡ vibrieren, ...
Synonymes
Conjugaison
·schwingt
(schwang
) · istschwänge
geschwungen
Présent
schwing(e)⁵ |
schwingst |
schwingt |
Passé
schwang |
schwangst |
schwang |
·schwingt
(schwang
) · hatschwänge
geschwungen
Présent
schwing(e)⁵ |
schwingst |
schwingt |
Passé
schwang |
schwangst |
schwang |
Conjugaison