Utilisation du verbe anglais tilgen
Utilisation du verbe allemand tilgen (effacer, rembourser): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.
C2 ·
verbe · haben · régulier · transitif · <aussi : passif>
Résumé
tilgen
Objets
(acc.)
-
jemand/etwas tilgt
-
jemand/etwas tilgt
etwas -
jemand/etwas tilgt
jemanden/etwas
Passif
passif possible
Résumé
geliehenes Geld (oder allgemein Schulden) wieder zurückzahlen; abstottern, abtragen, abzahlen, amortisieren, zurückzahlen
Actif
jemand/etwas tilgt
Passif
pas de voix passive possible
etwas löschen oder entfernen; auslöschen, beseitigen, eliminieren, entfernen, löschen
Actif
jemand/etwas tilgt
Passif
pas de voix passive possible
[Wirtschaft, Finanzen] vernichten; zurückzahlen; kündigen, ausrotten, abzahlen, eliminieren
(acc.)
Actif
jemand/etwas tilgt
jemand/etwas tilgt
etwas jemand/etwas tilgt
jemanden/etwas
Passif processuel
- (von
jemandem/etwas ) wirdgetilgt
etwas wird (vonjemandem/etwas )getilgt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )getilgt
Passif statal
- (von
jemandem/etwas ) istgetilgt
etwas ist (vonjemandem/etwas )getilgt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )getilgt
Traductions
pay off, amortize, delete, erase, remove, repay, amortise, blot out, ...
погашать, загладить, заглаживать, заплатить, платить, погасить, уплатить, уплачивать, ...
borrar, eliminar, amortizar, cancelar, liquidar, redimir, remover, saldar, ...
effacer, rembourser, amortir, bannir, exterminer, faire disparaître, gommer, liquider, ...
silmek, amorti etmek, geri ödemek, kaldırmak, ödemek
eliminar, remover, amortizar, saldar, apagar, pagar, quitar
cancellare, rimuovere, ammortare, ammortire, ammortizzare, eliminare, espungere, estinguere, ...
elimina, rambursa, restitui, șterge
törleszt, töröl, eltávolítani, törölni, visszafizet
spłacać, spłacić, umarzać, wymazywać, uregulować, usunąć, zlikwidować
αποσβήνω, εξαλείφω, εξοφλώ, σβήνω, αποπληρωμή, αφαίρεση, διαγραφή, επιστροφή χρημάτων
aflossen, verwijderen, amortiseren, delgen, elimineren, inlossen, schrappen, tenietdoen, ...
umořovat, umořovatřit, vyhlazovat, vyhlazovathladit, odstranit, splácet, vrátit půjčku, vymazat
amortera, avbetala, likvidera, stryka, utplåna, betala tillbaka, radera, ta bort, ...
slette, afvikle, amortisere, stryge, udrydde, afbetale, fjerne, tilbagebetale
削除する, 取り除く, 弁済, 返済する
eliminar, saldar, esborrar, reemborsar, retornar
poistaa, kuolettaa, kumota, maksaa takaisin, suorittaa takaisin
slette, fjerne, nedbetale, tilbakebetale
ezabatu, kendu, ordain
вратити, избрисати, исплатити, обрисати, izbrisati, otplatiti, ukloniti, vratiti dug
врати, избриша, исплати, обриша, избришам, исплата, отплата, отстранувам
izbrisati, odplačevati, povrniti, zbrisati, odplačati, odstraniti, vrniti
odstrániť, splatiť, vrátiť, vymazať
вратити, избрисати, исплатити, обрисати, izbrisati, otplatiti, ukloniti, vratiti dug
izbrisati, otplatiti, ukloniti, vratiti dug
вилучити, повертати борг, погашати, стерти
изплащам, изтривам, погасявам, премахвам
выдаліць, вярнуць грошы, знішчыць, пагасіць
להחזיר، להסיר، למחוק، לפרוע
حذف، استهلك، سدد، محا، إزالة، رد، سداد
پاک کردن، بازپرداخت، تسویه، حذف کردن
ختم کرنا، مٹانا، ادھار چکانا، قرض واپس کرنا
Traductions
Synonymes
- a.≡ abstottern ≡ abtragen ≡ abzahlen ≡ amortisieren ≡ zurückzahlen
- b.≡ auslöschen ≡ beseitigen ≡ eliminieren ≡ entfernen ≡ löschen ≡ streichen ≡ wegnehmen
- z.≡ abbedingen ≡ abbestellen ≡ abkündigen ≡ abschaffen ≡ abstottern ≡ abzahlen ≡ annihilieren ≡ annullieren ≡ aufheben ≡ aufkündigen, ...
Synonymes