Utilisation du verbe anglais unterschlagen
Utilisation du verbe allemand unterschlagen (cacher, croiser): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.
verbe · haben · irrégulier · transitif · <aussi : séparable · inséparable · passif>
Résumé
unterschlagen
, unter·schlagen
Objets
(dat., acc.)
-
jemand/etwas schlägt
unter
-
jemand/etwas unterschlägt
-
jemand/etwas schlägt
etwas unter
-
jemand/etwas schlägt
jemanden/etwas unter
-
jemand/etwas unterschlägt
etwas -
jemand/etwas unterschlägt
jemandem etwas
Passif
passif possible
Résumé
Gliedmaßen übereinander verkreuzen
Actif
jemand/etwas schlägt
unter
Passif
pas de voix passive possible
behalten, was einem nicht gehört, sich etwas unrechtmäßig aneignen
Actif
jemand/etwas unterschlägt
Passif
pas de voix passive possible
nicht berichten, etwas verschweigen
Actif
jemand/etwas unterschlägt
Passif
pas de voix passive possible
[Recht] hinterziehen, verheimlichen, veruntreuen, verleugnen, verhehlen, nicht eingehen (auf)
(dat., acc.)
Actif
jemand/etwas schlägt
etwas unter
jemand/etwas schlägt
jemanden/etwas unter
jemand/etwas schlägt
unter
jemand/etwas unterschlägt
jemand/etwas unterschlägt
etwas jemand/etwas unterschlägt
jemandem etwas
Passif processuel
- (von
jemandem/etwas ) wirduntergeschlagen
- (von
jemandem/etwas ) wirdunterschlagen
etwas wird (vonjemandem/etwas )untergeschlagen
etwas wird (vonjemandem/etwas )unterschlagen
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )unterschlagen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )untergeschlagen
Passif statal
- (von
jemandem/etwas ) istuntergeschlagen
- (von
jemandem/etwas ) istunterschlagen
etwas ist (vonjemandem/etwas )untergeschlagen
etwas ist (vonjemandem/etwas )unterschlagen
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )unterschlagen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )untergeschlagen
Traductions
cross, embezzle, misappropriate, withhold, abstract, beat in, conceal, defalcate, ...
растрачивать, умалчивать, перекрестить, подгибать, подогнуть, присваивать, растратить, скрестить, ...
malversar, ocultar, apropriarse, cruzar, cruzar las piernas, cruzar los brazos, defraudar, desfalcar, ...
cacher, croiser, dissimuler, bâtir, dérober, détourner, escamoter, s'approprier, ...
bildirmemek, gizlemek, sahiplenmek, sakatlamak, çalmış olmak, çarpıtmak
apropriar-se, desfalcar, desviar, desvio, entrelaçar, escamotear, esconder, extraviar, ...
incrociare, nascondere, accavallare, appropriarsi, celare, defraudare di, distrarre, frodare, ...
ascunde, omite, sustragere, întrepătrundere, întreținere
elhallgatás, eltitkolás, eltulajdonít, keresztez
krzyżować, przywłaszczać, przywłaszczyć sobie, skrzyżować, ukrywać, zataić, zatajać, zdefraudować
σταυρώνω, αποκρύπτω, απόκρυψη, κατακρατώ, σιωπή, υπεξαιρώ, υφαρπάζω
kruisen, verzwijgen, achterhouden, onderdrukken, onderscheppen, onttrekken, over elkaar slaan, overlappen, ...
zatajovat, přivlastnit si, skrýt, zachycovat, zachycovatchytit, zadržovat, zadržovatžet, zatajit, ...
förskingra, dölja, korsa, tillgodogöra sig, undanhålla
fortie, krydse armene, krydse benene, tilrane, undlade
不正取得, 交差させる, 報告しない, 横領, 隠す
amagar, apropriar-se, creuar, malversar, ocultar
omistaa, piilottaa, risti, salata, varastaa
kryss, skjule, tilrane, unnlate
egon, ez adierazi, ez jakinarazi, giltza, lapurtu
preklapanje, prisvojiti, sakriti, zadržati, zataškati
задржување, недозволено присвојување, прекрстување, прикривање
neporočati, prekrižati noge, prekrižati roke, prikriti, zadržati, zatajevati
nepovedať, prekrížiť končatiny, prideliť si, priveľať, zatajiť
preklapanje, prisvojiti, sakriti, zadržati, zataškati
preklapanje, prešutjeti, prisvojiti, zadržati, zataškati
не повідомляти, перекрити кінцівки, привласнити, приховувати, узурпувати
задържам, преплитам крайници, прикривам, присвоявам, скривам
падаваць, перакручваць, схаваць, узяць незаконна
menggelapkan, menyelewengkan, menyembunyikan, menyilangkan kaki, menyilangkan tangan, merahasiakan
che giấu, chiếm đoạt, giấu nhẹm, khoanh tay, tham ô, vắt chéo chân
bekitmoq, o'g'irlab olish, o'zlashtirmoq, oyoqni chalishtirmoq, qo'llarni chalishtirmoq, yashirmoq
चोरी करना, छिपाना, टांग पर टांग रखना, दबाना, बांहें मोड़ना, हड़पना
侵吞, 双臂交叉, 挪用, 瞒报, 翘二郎腿, 隐瞒
กอดอก, ปกปิด, ปิดบัง, ยักยอก, ไขว่ห้าง
다리를 꼬다, 숨기다, 은폐하다, 팔짱 끼다, 횡령하다
ayağı ayağın üstünə atmaq, gizlətmək, mənimsəmək, qolları çarpazlamaq, ört-basdır etmək
გაფლანგვა, დამალვა, დაჩქმალვა, ფეხზე ფეხის გადადება, ხელების გადაჯვარედინება
গোপন করা, চুরি করা, পা-ওপর-পা ফেলা, লুকানো, হাত গুটিয়ে রাখা
fsheh, kryqëzoj duart, kryqëzoj këmbët, mbaj të fshehtë, përvetësoj
चोरी करणे, दडवणे, पायावर पाय ठेवणे, लपवणे, हड़पणे, हाताची घडी घालणे
खुट्टा माथि खुट्टा राख्नु, गोप्य राख्नु, चोरी गर्नु, लुकाउनु, हात बाँध्नु
కాలు మీద కాలు వేయడం, చేతులు ముడుచుకోవడం, దాచడం, దాచిపెట్టడం, దొంగిలించడం
apropēt, noklusēt, sakrustot kājas, sakrustot rokas, slēpt
ஒளித்தல், காலின் மேல் கால் போடுதல், கை கட்டுதல், திருடுவது, மறைத்தல்
jalgu ristama, käed risti panema, maha vaikima, omastama, varjama
թաքցնել, հափշտակել, ձեռքերը խաչել, ոտքը ոտքին գցել
parê xwe girtin, pê li ser pê danîn, veşartin
לְהִתְעַקֵּשׁ، לגנוב، להסתיר، לספח، לשמור בסוד
إخفاء، اختلاس، استيلاء، تداخل، عدم الإبلاغ
اختلاس، تصرف غیرقانونی، عدم گزارش، متقاطع کردن، پنهان کردن
غصب کرنا، نہیں بتانا، پاؤں کو ایک دوسرے کے اوپر رکھنا، چوری کرنا، چھپانا- ...
Traductions
Synonymes
- 3. [Recht] hinterziehen, verheimlichen, veruntreuen, verleugnen, verhehlen, nicht eingehen (auf)
- ≡ hinterziehen ≡ verhehlen ≡ verheimlichen ≡ verleugnen ≡ verschweigen ≡ veruntreuen
Synonymes
Conjugaison
·unterschlägt
(unterschlug
) · hatunterschlüge
unterschlagen
Présent
unterschlag(e)⁵ |
unterschlägst |
unterschlägt |
Passé
unterschlug |
unterschlugst |
unterschlug |
schlägt
unter·
schlug
unter(
schlüge
unter) · hat
untergeschlagen
Présent
schlag(e)⁵ | unter |
schlägst | unter |
schlägt | unter |
Passé
schlug | unter |
schlugst | unter |
schlug | unter |
Conjugaison