Utilisation du verbe anglais verbitten

Utilisation du verbe allemand verbitten (interdire, demander): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

C2 · verbe · haben · irrégulier · transitif · inséparable · <aussi : réflexif · passif>

verbitten

Objets

(sich+D, sich+A, acc.)

jemand/etwas verbittet
jemand/etwas verbittet etwas
jemand/etwas verbittet jemanden/etwas
jemand/etwas verbittet sich
jemand/etwas verbittet sich etwas
jemand/etwas verbittet sich etwas von jemandem
jemand/etwas verbittet sich jemanden/etwas

Prépositions

(von+D)

jemand/etwas verbittet sich etwas von jemandem

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · irrégulier · inséparable

(für jemanden) höflich um etwas bitten

Actif

jemand/etwas verbittet

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · haben · irrégulier · transitif · inséparable · <aussi : passif>

für jemanden bitten

acc.

Actif

jemand/etwas verbittet
jemand/etwas verbittet etwas

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) verbeten

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

c. verbe · haben · irrégulier · inséparable

verbieten

Actif

jemand/etwas verbittet

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

d. verbe · haben · irrégulier · inséparable

energisch verlangen, dass etwas unterlassen wird; nicht tolerieren, nicht dulden

Actif

jemand/etwas verbittet

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · irrégulier · transitif · inséparable · <aussi : réflexif · passif>

(sich+D, sich+A, acc., von+D)

Actif

jemand/etwas verbittet
jemand/etwas verbittet jemanden/etwas
jemand/etwas verbittet sich
jemand/etwas verbittet sich etwas
jemand/etwas verbittet sich etwas von jemandem
jemand/etwas verbittet sich jemanden/etwas

Passif statal

etwas ist sich (von jemandem/etwas) verbeten
etwas ist sich von jemandem (von jemandem/etwas) verbeten
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verbeten
jemand/etwas ist sich (von jemandem/etwas) verbeten

Passif processuel

etwas wird sich (von jemandem/etwas) verbeten
etwas wird sich von jemandem (von jemandem/etwas) verbeten
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verbeten
jemand/etwas wird sich (von jemandem/etwas) verbeten

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

forbid, request, ask politely, prohibit, refuse to tolerate

попросить, запретить, не позволять

prohibir, impedir, pedir, solicitar

interdire, demander, défendre

rica etmek, istemek, istememek, yasaklamak

proibir, não permitir, interditar, não tolerar

non tollerare, proibire, richiesta, chiedere, non permettere, vietare

interzice

kérni, tiltani, udvariasan kér

prosić, wypraszać sobie, zabraniać

παρακαλώ, απαγορεύω, απαγόρευση, δεν επιτρέπω

verbieden

zakázat, odmítat, žádat

vädja, be om, böna, förbjuder

anmode, forbyde

お願いする, やめるように強く求める, 頼む

demanar, sol·licitar, impedir, prohibir

kieltää, kielto, kysyä, pyytää

forby, anmode om, be om, frabe

debekatu, eskatu, eskatzea

zabraniti

забранува

prošnja, prepovedati

zakázať, zabrániť, žiadať

zabraniti, zamoliti

zabraniti, odvratiti, zamoliti

просити, вибачити, забороняти, не дозволяти

молба, възпрепятствам, забранявам

прасіць, забароніць

meminta, meminta atas nama seseorang, memohon, memohon untuk seseorang, menuntut agar berhenti

xin, xin cho ai, yêu cầu, yêu cầu kiên quyết ngừng lại, yêu cầu thay mặt ai

iltimos qilish, kimdir uchun iltimos qilish, kimdir uchun so‘rash, so'rash, to'xtatishni talab qilmoq

अनुरोध करना, किसी के लिए माँगना, किसी के लिए विनती करना, बिनती करना, रोकने की कड़ी मांग

为某人恳求, 为某人请求, 强烈要求停止某事, 恳请, 请求

ขอ, ขอร้อง, ขอร้องแทนผู้อื่น, ขอแทนผู้อื่น, เรียกร้องให้หยุดอย่างเคร่งครัด

대신 부탁하다, 대신 요청하다, 멈추라고 강하게 요구하다, 부탁하다, 요청하다

bir şeyi dayandırmasını tələb etmək, kimsə adından xahiş etmək, kimsə üçün xahiş etmək, xahiş etmək

ვინმეს სახელით თხოვნა, ვინმესთვის თხოვნა, თხოვნა, მოთხოვნა

অনুরোধ করা, কারো জন্য অনুরোধ করা, কারোর পক্ষে অনুরোধ করা, কিছু বন্ধ রাখার জন্য জোরালো অনুরোধ

kërkoj, kërkoj të ndalet me forcë, kërkuar për dikë, lutem, lutur për dikë

एखाद्याच्या वतीने विनंती करणे, एखाद्यासाठी मागणे, थांबवण्याची तीव्र मागणी, विनंती करणे, विनवणे

अनुरोध गर्नु, कसैको तर्फबाट अनुरोध गर्नु, कसैको लागि अनुरोध गर्नु, केहि रोक्न कडा माग गर्नु, बिन्ती गर्नु

అభ్యర్థించు, ఎవరినైనా తరపున అడగడం, ఎవరైనా కోసం అభ్యర్థించటం, ఏదైనా ఆపివేయాలని తీవ్రంగా కోరడం, వినతిచేసి

lūgt, lūgt kāda labā, lūgt par kādu

கேட்க, கோரிக்கை செய்தல், நிறுத்த வேண்டும் என்று கடும் கோரிக்கை, யாருக்காக கேட்க, யாருக்காக வேண்டுகோள் விடுத்தல்

paluma, paluma kellegi eest, paluma kellegi nimel

ինչ-որ մեկի անունից խնդրել, ինչ-որ մեկի համար խնդրել, խնդրել

bo kesekî xwestin, daxwaz kirin, ji bo kesekê daxwaz kirin, tiştê rawestanê zor daxwastin

לאסור، לבקש בנימוס، לבקש עבור מישהו، למנוע

طلب، يمنع

درخواست کردن، ممنوع کردن، نهی کردن

منع کرنا، اجازت نہ دینا، روکنا

...

Traductions

Synonymes

c.≡ verbieten

Synonymes

Conjugaison

verbittet · verbat (verbäte) · hat verbeten

Présent

verbitt(e)⁵

verbittest

verbittet

Passé

verbat

verbat(e)⁷st

verbat

Conjugaison