Utilisation du verbe anglais vorbeidrücken

Utilisation du verbe allemand vorbeidrücken (glisser, pousser): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

verbe · haben · régulier · séparable · réflexif

vorbei·drücken, sich

Objets

(sich+A)

  • jemand/etwas drückt vorbei
  • jemand/etwas drückt sich an jemandem/etwas vorbei
  • jemand/etwas drückt sich vorbei

Prépositions

an+D

  • jemand/etwas drückt sich an jemandem/etwas vorbei

Passif

pas de voix passive possible


Résumé
a. verbe · haben · régulier · séparable · réflexif

sich heimlich an jemanden, etwas vorbeibewegen

sich+A

Actif

  • jemand/etwas drückt sich vorbei
  • jemand/etwas drückt vorbei
b. verbe · haben · régulier · séparable · réflexif

etwas Unangenehmes vermeiden

sich+A

Actif

  • jemand/etwas drückt sich vorbei
  • jemand/etwas drückt vorbei
c. verbe · haben · régulier · séparable · réflexif

sich auf engem Raum, an einer Engstelle an jemanden, etwas vorbeibewegen

sich+A

Actif

  • jemand/etwas drückt sich vorbei
  • jemand/etwas drückt vorbei
z. verbe · haben · régulier · séparable · réflexif

heimlich vorbeigehen

sich, an+D, (sich+A)

Actif

  • jemand/etwas drückt sich an jemandem/etwas vorbei
  • jemand/etwas drückt sich vorbei

Traductions

Anglais squeeze past, avoid, bypass, push by, slip by, sneak past
Russe избежать, проскользнуть мимо, протиснуться
espagnol esquivar, eludir, evitar, pasar de largo, sortear
français glisser, pousser, dépasser, passer, passer discrètement, éviter
turc sıvışmak, geçmek, kaçınmak, yanaşmak
portugais passar por escondido, esgueirar-se, esquivar, evitar, passar, passar furtivamente
italien evitare, passare, passare di nascosto
roumain evita ceva neplăcut, se strecura, se strecura pe lângă
Hongrois elhaladni, elkerülni, kikerül
Polonais przechodzić obok, unikać
Grec παρακάμπτω, αποφυγή, παράκαμψη
Néerlandais voorbijduwen, langsgaan, ontwijken, vermijden
tchèque proklouznout, vyhnout se něčemu nepříjemnému
Suédois pressa förbi, smyga förbi, tränga förbi, undvika
Danois snegle, undgå
Japonais すり抜ける, 通り過ぎる, 避ける
catalan esquivar, evitar, passar, passar de llarg
finnois ohittaa, kulkea ohi, välttää
norvégien sneie forbi, snikke seg forbi, unngå
basque pasatu, saihestu
serbe proći, izbeći, obići, proći pored
macédonien поминување, избегнување
Slovène izogniti se neprijetnemu, preiti mimo, priti mimo
Slovaque prejsť okolo, preplížiť sa, vyhnúť sa
bosniaque izbjeći nešto neugodno, obići, proći, proći neprimjetno
croate proći, izbjeći, obići, prolaziti
Ukrainien протиснутися, пройти повз, проскочити, уникати неприємного
bulgare преминавам покрай, избягвам нещо неприятно
Biélorusse адхіляць, прайсці міма, праходзіць міма, уцякаць
Hébreuלהימנע، לעבור، לעבור בשקט
arabeالتسلل، تجاوز، تجنب
Persanعبور کردن، اجتناب
ourdouگزرنا، اجتناب، چپکے سے گزرنا

Traductions

Synonymes

Aucun synonyme défini pour l'instant.

Conjugaison

drückt vorbei · drückte vorbei · hat vorbeigedrückt

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 907207, 907207, 907207