Utilisation du verbe anglais weglaufen

Utilisation du verbe allemand weglaufen (fuir, s'enfuir): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

A2 · verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

weg·laufen

Objets

(dat.)

jemand/etwas läuft weg
jemand/etwas läuft jemandem weg

Prépositions

(vor+D, aus+D)

jemand/etwas läuft aus etwas weg
jemand/etwas läuft vor jemandem/etwas weg

Passif

pas de voix passive possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

sich schneller als gehend (laufend) von einem Ort entfernen; davonlaufen, davonrennen, fortlaufen, fortrennen, wegrennen

Actif

jemand/etwas läuft weg

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

sich rinnend, fließend entfernen

Actif

jemand/etwas läuft weg

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

c. verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

seine Familie, sein Heim oder seinen Partner verlassen; abhauen

Actif

jemand/etwas läuft weg

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

ausreißen; wegfließen; fortlaufen, durchbrennen, (jemandem) davonlaufen, die Flucht ergreifen

(dat., vor+D, aus+D)

Actif

jemand/etwas läuft aus etwas weg
jemand/etwas läuft jemandem weg
jemand/etwas läuft vor jemandem/etwas weg
jemand/etwas läuft weg

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

run away, escape, break away, flow away, leave, run, run off, skitter away

сбежать, убегать, убежать, валить, сбегать, уходить

escapar, huir, echar a correr, escaparse, irse, irse corriendo, marcharse

fuir, s'enfuir, s'en aller, se sauver

kaçmak, sıvışmak, koşup gitmek, terk etmek

fugir, escapar, ir embora, abandonar, fugir de

fuggire, scappare, correre via

fugi, fuga, părăsi, A fugi

elfut, elszalad, elhagyni, elmenekül, elmenekülni, elsiet

uciekać, odchodzić, zbiec, ginąć, oddalać się, odejść, zbiegać, zginąć, ...

φεύγω, απομακρύνομαι, δραπετεύω, το σκάω

weglopen, ontsnappen, vluchten

utéct, odbíhat, odbíhatběhnout, utek, utíkat

springa bort, fly, löpa bort, rymma, överge

løbe væk, flygte, løbe bort

逃げる, 家出する, 流れる, 走り去る

escapar-se, fugir

juosta pois, karkaa, karkuun juosta, kotiin lähteminen, kotoa lähteminen, kotoa pakoon, paeta, pakoon juosta

løpe bort, rømme, forlate

ihes egin, irten

pobeći, bežati

бегство, бегам

bežati, pobegniti, odteči, zbežati

utiecť, odísť, utekanie, utekat

pobjeći, bježati, napustiti

bježati, pobjeći, napustiti, odlaziti

втекти, втікати, втеча, тікати, утікати, покидати

избягам, бягам, бягство

аддаляцца, бегчы, забягаць, знікнуць, ўцякаць

melarikan diri, lari, meninggalkan, minggat

chạy trốn, bỏ nhà đi, bỏ rơi, tẩu thoát

qo'chib ketmoq, qo'chmoq, tark etmoq, uydan qochmoq

भाग जाना, भागना, छोड़ देना

逃跑, 抛弃, 离家出走, 跑开

ทิ้ง, หนี, หนีออกจากบ้าน, หนีไป, หลบหนี

도망가다, 가출하다, 도주하다

qaçmaq, evdən qaçmaq, qaçıb getmək, tərk etmək

გაქცევა, გარბენა, მიტოვება

পালিয়ে যাওয়া, চলে যাওয়া, ছেড়ে যাওয়া, পলায়ন করা

ik, braktis, të ikësh

पळणे, पळून जाणे, सोडून जाणे

घरबाट भाग्नु, छोड्नु, पलायन गर्नु, भाग्न, भाग्नु

పారిపోవడం, పారిపోయి పారిపోవడం, వదిలివెళ్లడం

aizbēgt, bēgt, pamest

தப்புதல், கைவிடுதல், தப்புவது, விட்டு ஓடுதல்

ära jooksma, mahajätma, põgeneda, põgenema

փախչել, լքել, հեռանալ

qetandin, qetîn, qewitin, revîn, terk kirin

בריחה، נמלט، לברוח

الهروب، هرب، الابتعاد، ولى هاربا

فرار کردن، دور شدن، در رفتن

بھاگنا، فرار ہونا، چھوڑنا

...

Traductions

Synonymes

a.≡ davonlaufen ≡ davonrennen ≡ fortlaufen ≡ fortrennen ≡ wegrennen

c.≡ abhauen

z.≡ abhauen ≡ ausbüxen ≡ ausfliegen ≡ ausreißen ≡ davonlaufen ≡ davonrennen ≡ davonstieben ≡ durchbrennen ≡ entkommen ≡ entlaufen, ...

Synonymes

Conjugaison

läuft weg · lief weg (liefe weg) · ist weggelaufen

Présent

lauf(e)⁵	weg
läufst	weg
läuft	weg

Passé

lief	weg
liefst	weg
lief	weg

Conjugaison