Utilisation du verbe anglais wegschaffen

Utilisation du verbe allemand wegschaffen (enlever, emporter): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

verbe · haben · régulier · séparable · <aussi : transitif · réflexif · passif>

weg·schaffen

Objets

(sich+A, acc.)

jemand/etwas schafft weg
jemand/etwas schafft etwas weg
jemand/etwas schafft jemanden/etwas weg
jemand/etwas schafft sich weg

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · régulier · séparable

von einem Ort entfernen

Actif

jemand/etwas schafft weg

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · haben · régulier · séparable

wegschmeißen, aus den Augen schaffen oder abschaffen

Actif

jemand/etwas schafft weg

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

c. verbe · haben · régulier · séparable · réflexif

sich umbringen, das eigene Leben nehmen

sich+A

Actif

jemand/etwas schafft sich weg
jemand/etwas schafft weg

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · régulier · séparable · <aussi : transitif · passif>

fortschaffen, entfernen, wegräumen, loswerden, abtransportieren, wegbringen

(acc.)

Actif

jemand/etwas schafft etwas weg
jemand/etwas schafft jemanden/etwas weg
jemand/etwas schafft weg

Passif statal

(von jemandem/etwas) ist weggeschafft
etwas ist (von jemandem/etwas) weggeschafft
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weggeschafft

Passif processuel

(von jemandem/etwas) wird weggeschafft
etwas wird (von jemandem/etwas) weggeschafft
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggeschafft

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

remove, dispose, bring off, carry away, clear away, commit suicide, convey out, drag away, ...

убирать, убрать, вывезти, вывозить, избавиться, отнести, относить, покончить с собой, ...

quitar, deshacerse, eliminar, apartar, quitarse la vida, suicidio

enlever, emporter, éliminer, déblayer, se débarrasser, se suicider

alıp götürmek, atmak, götürmek, intihar, kaldırmak, uzaklaştırmak

remover, desfazer, eliminar, levar embora, levar para fora, suicidar-se, tirar a própria vida, transportar

eliminare, portare via, rimuovere, suicidarsi, toglieresi la vita

îndepărta, elimina, sinucidere

eltávolít, eltüntet, elvinni, öngyilkosság

usunąć, popełnić samobójstwo, pozbyć się, przenieść, sprzątać, sprzątnąć

απομάκρυνση, απομακρύνω, απορρίπτω, αυτοκτονία, ξεφορτώνομαι

wegdoen, afschaffen, afvoeren, suïcide, verwijderen, wegbrengen, zelfmoord plegen

odstranit, odnášet, odnášetnést, odstraňovat, odstraňovatnit, odvážet, odvážetvézt, odvézt, ...

avlägsna, bortföra, självmord, ta livet av sig

bortskaffe, fjerne, selvmord, skaffe bort, skaffe til side

取り除く, 片付ける, 移動させる, 自殺

eliminar, allunyar, apartar, desfer-se de, emportar-se, retirar, suicidar-se, suprimir, ...

poistaa, heittää pois, itsemurha, viedä, viedä pois

fjerne, begå selvmord, bortføre, kvitte seg med, rydde av veien, ta sitt eget liv

kendu, desagertu, garbitu, suizidio egitea

ukloniti, odbaciti, odneti, samoubistvo, uzeti svoj život

отстранување, избегнување, самоубиство, убиство на себе

odstraniti, premakniti, samomor, znebiti se

odstrániť, zbaviť sa, spáchať samovraždu, zabiť sa

ukloniti, odbaciti, odvesti, samoubistvo, uzeti svoj život

ukloniti, eliminirati, odbaciti, odvesti, samoubojstvo, uzeti vlastiti život

прибрати, вбити себе, вивезти, викинути, забрати життя

изхвърлям, отнемане на живота, отстранявам, премахвам, премествам, самоубийство

выдаліць, выкінуць, забраць, пазбавіцца, пакончыць з сабой

buang, bunuh diri, hapus, membuang, mengambil

hủy bỏ, ném đi, tự tử, đem đi

bekor qilish, o'zini o'ldirmoq, olib tashlamoq, uchirib yubormoq

हटाना, फेंकना

废除, 扔掉, 搬走, 自杀

ฆ่าตัวตาย, ทิ้ง, ยกเลิก, เอาออก

버리다, 자살하다, 치우다, 폐지하다

atmaq, ləğv etmək, çıxarmaq, özünü öldürmək

ამოიღო, გადაყრა, თავის მოკვლა, მოშორება

আত্মহত্যা করা, ফেলে দেওয়া, বাতিল করা, সরিয়ে ফেলা

heq, flak, vetëvrasje

काढून टाकणे, आत्महत्या करणे, फेकणे

हटाउनु, आत्महत्या गर्नु, फाल्नु

ఆత్మహత్య చేయడం, తీసుకెళ్లడం, తొలగించు, పారవేయు

atcelt, izmest, izņemt, pašnāvību izdarīt

அகற்று, அழிக்க, எறி, சுயக் கொலை செய்யுதல்

enesetappu sooritama, kehtetuks muutma, prügisse viskama, ära viima

հեռացնել, ինքնասպանություն գործադրել, վերացնել

jêbirin, avêtin, xwe kuştin

להסיר، התאבדות، להעביר، להשמיד

إزالة، نقل، أبعد، أزال، الانتحار، التخلص

از بین بردن، بردن، حذف کردن، خودکشی، دور انداختن

دور کرنا، ختم کرنا، خودکشی، ہٹانا

...

Traductions

Synonymes

z.≡ abtransportieren ≡ ausräumen ≡ ausschalten ≡ beiseiteräumen ≡ beiseiteschaffen ≡ beseitigen ≡ eliminieren ≡ entfernen ≡ entsorgen ≡ fortbringen, ...

Synonymes

Conjugaison

schafft weg · schaffte weg · hat weggeschafft

Présent

schaff(e)⁵	weg
schaffst	weg
schafft	weg

Passé

schaffte	weg
schafftest	weg
schaffte	weg

Conjugaison