Utilisation du verbe anglais zuschreiben

Utilisation du verbe allemand zuschreiben (attribuer, attribuer à): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

C1 · verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : réflexif · passif>

zu·schreiben

Objets

(sich+D, dat., acc.)

jemand/etwas schreibt zu
jemand/etwas schreibt etwas etwas zu
jemand/etwas schreibt etwas jemandem/etwas zu
jemand/etwas schreibt etwas zu
jemand/etwas schreibt jemandem etwas zu
jemand/etwas schreibt jemandem zu
jemand/etwas schreibt jemandem/etwas etwas zu
jemand/etwas schreibt jemandem/etwas zu
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas zu
jemand/etwas schreibt sich etwas zu

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

etwas, jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen; andichten, aufbürden nachsagen, unterstellen

acc.

Actif

jemand/etwas schreibt etwas zu
jemand/etwas schreibt zu

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) zugeschrieben

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) zugeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

annehmen, dass etwas, jemand eine bestimmte Eigenschaft hat; attestieren, attribuieren, charakterisieren, zuerkennen

acc.

Actif

jemand/etwas schreibt etwas zu
jemand/etwas schreibt zu

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) zugeschrieben

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) zugeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

c. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

ergänzend notieren

acc.

Actif

jemand/etwas schreibt etwas zu
jemand/etwas schreibt zu

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) zugeschrieben

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) zugeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : réflexif · passif>

[Sprache] unterstellen, zurechnen, beimessen, attribuieren, (jemandem etwas) attestieren, beigeben

(sich+D, dat., acc.)

Actif

jemand/etwas schreibt etwas etwas zu
jemand/etwas schreibt etwas jemandem/etwas zu
jemand/etwas schreibt etwas zu
jemand/etwas schreibt jemandem etwas zu
jemand/etwas schreibt jemandem zu
jemand/etwas schreibt jemandem/etwas etwas zu
jemand/etwas schreibt jemandem/etwas zu
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas zu
jemand/etwas schreibt sich etwas zu
jemand/etwas schreibt zu

Passif statal

(von jemandem/etwas) ist zugeschrieben
etwas ist (von jemandem/etwas) zugeschrieben
etwas ist etwas (von jemandem/etwas) zugeschrieben
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) zugeschrieben
etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) zugeschrieben
etwas ist sich (von jemandem/etwas) zugeschrieben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zugeschrieben
jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) zugeschrieben

Passif processuel

(von jemandem/etwas) wird zugeschrieben
etwas wird (von jemandem/etwas) zugeschrieben
etwas wird etwas (von jemandem/etwas) zugeschrieben
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) zugeschrieben
etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) zugeschrieben
etwas wird sich (von jemandem/etwas) zugeschrieben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zugeschrieben
jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) zugeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

ascribe, attribute, accredit with, ascribe to, attribute (to), put down to, add by writing, affiliate, ...

приписывать, отнести, относить, приписать

atribuir, achacar a, adjudicar, adscribir a, anotar, atribuir a, imputar a, transferir

attribuer, attribuer à, créditer de, impartir à, imputer, imputer à, parer de, prêter à, ...

atfetmek, kaydetmek, not etmek, yazmak

atribuir, anotar, assumir, atribuir a, imputar

attribuire, ascrivere, aggiungere scrivendo, annotare, ascrivere a, assumersi, riconoscere, riferire a

atribui

tulajdonítani, hozzáfűzni, megjegyezni

przypisywać, dopisać

αποδίδω, αναγράφω

toeschrijven, bijboeken, bijschrijven, erbij schrijven, overschrijven, toevoegen

připsat, přisuzovat, přičítat

tilldela, tillskriva, tillägga, antaga, attribuera, skriva till, överföra

tilskrive, skrive til, tilføje

付与する, 帰属させる, 付記する, 補足する

atribuir

katsoa syylliseksi, liittää, lisätä, olettaa

tilskrive

idatzi, egotzi

pripisati

дополнително запишувам, забележувам, приписувам, приписување

pripisati

pripísať, pripisovať

pripisati, dodati

pripisati

приписувати, додавати, дописувати

приписвам, допълнително записвам

запісваць

mengaitkan, mencatat tambahan, menganggap, mengatribusikan, menulis tambahan

gán cho, quy cho, ghi bổ sung, ghi thêm

nisbat bermoq, deb hisoblamoq, qo‘shimcha yozmoq

अतिरिक्त लिखना, जिम्मेदार ठहराना, जोड़कर लिखना, ठहराना, मानना, श्रेय देना

归咎于, 归因于, 补记, 视为, 认为, 附记

จดเพิ่ม, ถือว่า, ถือว่าเป็นสาเหตุ, นับว่า, เขียนเพิ่ม

간주하다, 귀속시키다, 덧붙여 적다, 여기다, 추가로 적다, 탓으로 돌리다

aid etmək, hesab etmək, əlavə yazmaq

მიაწერ, მიწერა, ჩათვლა

আরোপ করা, গণ্য করা, জুড়ে লেখা, দায়ী করা, যোগ করে লেখা

atriboj, mvesh, shtoj shënim, shënoj shtesë

अधिक लिहिणे, गृहीत धरणे, जबाबदार धरणे, जोडून लिहिणे, श्रेय देणे, समजणे

कारण ठहराउनु, जिम्मेवार ठहराउनु, जोडेर लेख्नु, ठहर गर्नु, थप लेख्नु, मान्नु

ఆపాదించు, అదనంగా రాయడం, జోడించి రాయడం, పరిగణించు

piedēvēt, attiecināt, pierakstīt klāt, uzskatīt

கருதுதல், காரணமாகக் கருதுதல், கூடுதலாக எழுதுதல், சேர்த்து எழுதுதல், பொறுப்பாக்குதல்

omistama, juurde kirjutama, pidama

վերագրել, ավել գրել, համարել

hesibandin, mesûl zanîn, nisbet danîn, zêde nivîsîn

לייחס

نسب، ينسب، يُعزى

نسبت دادن

نسبت دینا، اضافی نوٹ، سبب قرار دینا، مفروضہ بنانا، نوٹ کرنا

...

Traductions

Synonymes

a.≡ andichten ≡ unterstellen

b.≡ attestieren ≡ attribuieren ≡ charakterisieren ≡ zuerkennen

z.≡ attribuieren ≡ beigeben ≡ beimessen ≡ prädizieren ≡ unterstellen ≡ zuerkennen ≡ zurechnen

Synonymes

Conjugaison

schreibt zu · schrieb zu (schriebe zu) · hat zugeschrieben

Présent

schreib(e)⁵	zu
schreibst	zu
schreibt	zu

Passé

schrieb	zu
schriebst	zu
schrieb	zu

Conjugaison