Définition du verbe veranstalten

a.etwas organisieren

b.etwas durchführen, machen, vollführen

z.organisieren, machen, austragen (Wettkampf), abhalten, tun, ausrichten

(acc.)

passif possible

b.≡ machen ≡ vollführen

z.≡ abhalten ≡ anstellen ≡ aufführen ≡ ausrichten ≡ durchführen ≡ machen ≡ organisieren ≡ realisieren ≡ tun ≡ tätigen, ...

• Die Stadt veranstaltet die Messe. 
   The city is hosting the fair.
• Er hat ein riesiges Fest veranstaltet . 
   He organized a huge party.
• Die Stadt veranstaltet ein großes Feuerwerk. 
   The town organises a big firework display.
• Sie wird nächste Woche eine Party veranstalten . 
   She will give a party next week.
• Tom wusste, dass Mary eine Party veranstaltete . 
   Tom knew that Mary was throwing a party.
• Regelmäßig veranstalte ich auch eine Disko bei meinem Freund Norbert in seinem kleinen Club in Rheinland-Pfalz, weil der Mann mich mit seinen unglaublichen Geschichten fasziniert. 
   I regularly also host a disco at my friend Norbert's in his small club in Rhineland-Palatinate, because the man fascinates me with his incredible stories.
• Das Internationale Olympische Komitee veranstaltet im Sommer und im Winter Olympische Spiele. 
   The International Olympic Committee organizes the Olympic Games in summer and winter.
• Sie veranstalteten eine Kissenschlacht. 
   They had a pillow fight.
• Viele Buchhandlungen veranstalten regelmäßig Dichterlesungen. 
   Many bookstores regularly hold poetry readings.
• Er veranstaltete zum Dienstantritt einen Umtrunk. 
   He organized a gathering for his assumption of office.