Définition du verbe vergleichen

a.zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen

b.<sich+A> [Recht] die Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt

z.gleichsetzen, gegenüberstellen, kollationieren, Parallelen ziehen, entgegensetzen, in eins setzen

acc., (sich+A, mit+D)

• jemand vergleicht etwas mit etwas
• jemand/etwas vergleicht etwas mit etwas
• jemand/etwas vergleicht etwas/jemanden mit etwas/jemandem
• jemand/etwas vergleicht jemanden/etwas mit etwas/jemandem
• jemand/etwas vergleicht jemanden/etwas mit jemandem
...

passif possible

z.≡ entgegensetzen ≡ gegenüberstellen ≡ gleichsetzen ≡ kollationieren ≡ kontrastieren

• Ich vergleiche sie nicht. 
   I do not compare them.
• Du vergleichst Äpfel mit Birnen. 
   You compare apples to oranges.
• Vergleicht euch nicht mit anderen. 
   Don't compare yourselves to others.
• Verglichen mit Tokio ist London klein. 
   Compared to Tokyo, London is small.
• Die Frau im roten Kleid vergleicht die Produkte. 
   The woman in the red dress compares the products.
• Vergleiche dich nicht mit anderen. 
   Don't compare yourself to others.
• Ich verglich meinen Wagen mit seinem. 
   I compared my car with his.
• Mit Paris verglichen , ist London groß. 
   When compared to Paris, London is large.
• Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen . 
   The computer is often compared to the human brain.
• Der Dichter verglich den Tod dem Schlafe. 
   The poet compared death to sleep.