Définition du verbe verkapseln

Définition du verbe verkapseln (capsuler, encapsuler): um sich herum eine feste Hülle (Kapsel) bilden; etwas in eine feste Hülle/Kapsel legen, einfüllen; dragieren; abkapseln; verkorken; tablettieren avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · inséparable · <aussi : transitif · réflexif · passif>

verkapseln

verkapselt · verkapselte · hat verkapselt

encapsulate, enclose, become encapsulated, capsule, isolate, withdraw

/fɛɐ̯ˈkapzl̩n/ · /fɛɐ̯ˈkapzl̩t/ · /fɛɐ̯ˈkapzəltə/ · /fɛɐ̯ˈkapzl̩t/

um sich herum eine feste Hülle (Kapsel) bilden; etwas in eine feste Hülle/Kapsel legen, einfüllen; dragieren, abkapseln, verkorken, tablettieren

(sich+A, acc.)

» Für das Füllen von Gelatinekapseln sind alle Substanzen geeignet, die sich leicht verkapseln lassen und nicht auf die Gelatine einwirken, sich also weder erweichen, noch gerben oder auflösen. For filling gelatin capsules, all substances are suitable that can be easily encapsulated and do not affect the gelatin, meaning they neither soften, tan, nor dissolve.

Significations

a.<sich+A> um sich herum eine feste Hülle (Kapsel) bilden

b.etwas in eine feste Hülle/Kapsel legen, einfüllen, dragieren, tablettieren

c.sich von der Umwelt absondern und als Einzelgänger leben, abkapseln, absondern, ausklinken, isolieren

d.den überstehenden Korken mit einem Verschluss aus Zinn, einer Zinnkapsel, versehen, verkorken, versiegeln

...

Conjugaison Significations

Usages

(sich+A, acc.)

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

b.≡ dragieren ≡ tablettieren

c.≡ abkapseln ≡ absondern ≡ ausklinken ≡ isolieren

d.≡ verkorken ≡ versiegeln

Synonymes

Phrases d'exemple

Für das Füllen von Gelatinekapseln sind alle Substanzen geeignet, die sich leicht verkapseln lassen und nicht auf die Gelatine einwirken, sich also weder erweichen, noch gerben oder auflösen.
For filling gelatin capsules, all substances are suitable that can be easily encapsulated and do not affect the gelatin, meaning they neither soften, tan, nor dissolve.

Phrases d'exemple

Traductions

encapsulate, enclose, become encapsulated, capsule, isolate, withdraw

капсулировать, упаковывать, запечатывать, изолироваться, оболочка, уединяться

encapsular, aislarse, capsular, cubrir, encapsularse, encerrarse, formar cápsula

capsuler, encapsuler, envelopper, s'isoler, se retirer

kaplamak, kapsüllemek, izole olmak, yalnız yaşamak

encapsular, cápsula, encapsulamento, formar cápsula, isolamento

incapsulare, isolarsi, racchiudere, incapsularsi, incistarsi, ritirarsi, sigillare

capsula, izolare, separare, împacheta

kapszuláz, burokba vonás, elkülönül, kupakol

kapsułkować, opakować, izolować się, odizolować, otaczać, otaczać się kapsułką, otarbiać się, otoczyć się kapsułką, ...

απομονώνομαι, κάλυμμα, κάλυψη, καψάλα, καψάλω

inpakken, verpakken, afdekken, afzonderen, inkapselen, isoleren, omhullen

uzavřít, zabalit, izolovat se, obalit, oddělit se, zakapslovat

kapsla in, avskilja, isolera, kapsla

kapsle, afsondre, indkapsle, isolere

カプセル化する, 封入する, 孤立する, 引きこもる

encapsular, aislar-se, encapsular-se, tancar

kapseloida, eristyminen, eristyä, kapseliin laittaa

kapsle, isolere seg, kapsle inn

kapsulatu, bereiztu, hartu, isolatu

kapsulirati, izolovati se, obaviti, obložiti, odvojiti se, umotati

вклопување, завиткување, изолирање, обвива

zapreti, izolirati se, kapsulirati, odmakniti se, oviti, vložiti

zakapsulovať, uzavrieť, izolovať sa, obaliť, oddeliť sa

kapsulirati, izolovati se, obaviti kapsulom, obložiti, odvojiti se, umotati

kapsulirati, izolirati se, obložiti, odvojiti se, umotati

упаковувати, вкладати, відокремитися, загорнути, обгортати, упакувати, ізолюватися

капсулирам, изолиране, капсулиране, обвивам, обвивка, самотник

абгортваць, аддзяляцца, адзіночка, закупараваць, клапан, упакоўваць

mengkapsulkan, mengasingkan diri, mengkapsulasi, mengurung diri

bao bọc, bọc bằng thiếc, bọc nắp thiếc, nhét vào viên nang, sống ẩn dật, thu mình

izolyatsiyalashmoq, kapsula bilan yopmoq, kapsulalamoq, kapsulga solish, qoplash, yakka yashamoq

अलग-थलग होना, एकांतप्रिय होना, कप्सूल करना, कप्सूल लगाना, कैप्सूल में डालना, घेरना

包裹, 套锡帽, 套锡箔, 孤居, 装入胶囊, 隐居

หุ้ม, หุ้มด้วยฝาดีบุก, อยู่คนเดียว, เก็บตัว, ใส่ฝาดีบุก, ใส่แคปซูล

고립되다, 둘러싸다, 은둔하다, 캡슐에 넣다, 캡슐을 씌우다, 캡슐화하다, 캡을 씌우다

kapsul etmək, kapsulaya yerləşdirmək, kapsülləşdirmək, qapaq qoymaq, təcrid olmaq, tənha yaşamaq

კაფსულირება, კაფსულა დადება, კაფსულაში ჩადება, მარტოდ დარჩენა, მარტოხელა ცხოვრება

আবদ্ধ করা, একান্তে থাকা, ক্যাপসুল করা, ক্যাপসুল লাগানো, ক্যাপসুলে রাখা, নিঃসঙ্গ থাকা

kapsulizoj, izolohem, kapsulloj, të jetosh vetëm

एकटे राहणे, एकांतवास करणे, कॅप्सूल करणे, कॅप्सूल लावणे, कॅप्सूलमध्ये ठेवणे, घेरणे

एकान्त बस्नु, एक्लै बस्नु, केप्सुलमा राख्नु, क्याप्सुल गर्न, क्याप्सुल लगाउनु, घेरफाल्नु

ఒంటరి జీవించడం, క్యాప్సుల్ చేయడం, క్యాప్సుల్ పెట్టడం, క్యాప్స్యూలో పెట్టడం, క్యాప్స్యూల్ చేయడం, తనివిగా జీవించడం

iekapsulēt, apkapsulēt, dzīvot vientuļi, izolēties

கேப்சுல் இடுதல், கேப்சுல் செய்வது, கேப்ஸுலில் வைக்குதல், தனித்து வாழ், தனிமையில் வாழ், மூடுவது

kapseldama, eralduda, üksinda elama

ենկապսուլացնել, կափսուլավորել, կափսուլացնել, մեկուսանալ, միայնակ ապրել

kapsul kirin, bi tenê jiyan kirin, kapsûl kirin, xwe veqetandin

לְהִתְקַשֵּׁחַ، לְהַכְנִיס לְקַפְּסוּלָה، להתבודד، קפסולה

تغليف، الانفصال، العزلة

کپسوله کردن، انزوا، جدا شدن، کپسول کردن

تنہائی، علیحدگی، پیک کرنا، کپسول، کپسول بنانا، کپسول کرنا

...

Traductions

Conjugaison

verkapselt · verkapselte · hat verkapselt

Présent

verkaps(e)⁴l(e)⁵

verkapselst

verkapselt

Passé

verkapselte

verkapseltest

verkapselte

Conjugaison