Définition du verbe vernähen
Définition du verbe vernähen (coudre, assembler): Teile mit einer Naht verbinden, etwas zunähen; Faden verbrauchen; schließen; zunähen; zusammennähen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.
vernähen
·
vernäht
·
hat vernähte
vernäht
stitch, sew together, sew up, darn (in), sew, stitch (up), suture
/fɛɐ̯ˈnɛːən/ · /fɛɐ̯ˈnɛːt/ · /fɛɐ̯ˈnɛːtə/ · /fɛɐ̯ˈnɛːt/
Teile mit einer Naht verbinden, etwas zunähen; Faden verbrauchen; schließen, zunähen, zusammennähen
(acc.)
» Der rote Baumwollfaden ist vernäht
. The red cotton thread is sewn.
Significations
- a.Teile mit einer Naht verbinden, etwas zunähen, schließen, zunähen, zusammennähen
- b.Faden verbrauchen
- c.das Fadenende unsichtbar verstecken
- d.nähend verarbeiten
- ...
Conjugaison Significations
Usages
Synonymes
Phrases d'exemple
- Der rote Baumwollfaden ist
vernäht
.
The red cotton thread is sewn.
- Diese Wunde müssen wir wohl
vernähen
.
We probably need to stitch this wound.
- Arme Leute
vernähen
das Gold in einen Wetzstein.
Poor people sew the gold into a whetstone.
- Der Einschlag am Knopflochsaum war schlecht
vernäht
.
The seam at the buttonhole edge was poorly sewn.
- Stretchmaterial lässt sich nicht so einfach
vernähen
.
Stretch material is not so easy to sew.
Phrases d'exemple
Traductions
- stitch, sew together, sew up, darn (in), sew, stitch (up), suture
зашивать, сшивать
coser, gastar, ocultar, rematar, suturar, unir
coudre, assembler, recoudre, reprendre, suturer
dikişle birleştirmek, dikip kapatmak, dikiş, dikmek, iplik tüketmek, zunamak
costurar, unir, arrematar, esconder, rematar, suturar
cucire, unire, chiudere cucendo, consumare, nascondere, ricucire
coase, ascunde
varrás, elvarrás, összevar
zszywać, szyć, ukrywać, zaszywać, zaszyć, zużywać, zużyć
ραφή, κρυφή ραφή, ράβω, ράψιμο
vastnaaien, afhechten, dichtnaaien, hechten, naaien, stikken, verbergen, verstoppen, ...
sešít, zašít, sešit, zapošít, zunést
sy, dölja, sy ihop, söm
sy sammen, sammenføje, sy, sømme, usynlig sy
縫い合わせる, 縫う, 隠す
cosir, amagat
ommella, lankojen käyttö, piilottaa langanpää, yhdistää
sømme, sy, sy sammen, usynlig skjule
lotu, ezkutatu, hariak josi, josi
spajati, šiti, nevidljivo šivanje, spojiti, zunaiti
зашивам, зашивање, зашијам, скривање на конецот
šivati, nevidno skriti, sešiti, zašiti, zunajati
zošiť, spojiť, zašiť
šiti, nevidljivo šivanje, spojiti, zunaiti
spojiti, šivati, nevidljivo šivanje, spajati, šiti
зшивати, з'єднувати, приховати кінець нитки
зашивам, съединявам, зашиване, скривам конец на нишката, съединяване
зашваць, зашываць, зашыць, схаваць
menjahit, ujung benang disembunyikan dengan dijahit
khâu, giấu đầu chỉ bằng cách may, khâu vào
tikmoq, ipning uchini yashirish, tikib yopish
सिलना, जख्म सिलना, धागा छिपाकर सिलना
缝合, 把线头藏起来, 缝入
เย็บ, ซ่อนปลายด้ายด้วยการเย็บ, เย็บปิด
꿰매다, 실 끝을 숨기다
dikmək, dikiş atmaq, ip ucunu gizlətmək
კერება, დაკერება, ჩაკერვა, ჩაქსოვნა
সেলাই করা, সুতোর শেষ অংশ লুকান
qep, fsheh fundin e fijeve me qepje, qep plagën
सिलणे, जखम सीवणे, सूया टोक लपवा
घाव सिल्नु, धागोको टुङ्गो लुकाउनु, सिलाउन, सिलाउने
సిలవడం, కుట్టడం, దాచు
aizšūt, pavediena gala iešūt, šūt
சீவுதல், சீவுவது, சொருகு, தையு, மறை
õmmata, kinni õmmelda, lõngaotsa peita õmblusega
հյուսել, թաքցնել
duxtin, tikîn, veşartin
לתפור، להסתיר
خياطة
دوختن، زیر دوختن، پنهان کردن
بُنائی کرنا، جوڑنا، سلائی کرنا، سِلائی کرنا، سیتنا، چھپانا- ...
Traductions
Conjugaison
·vernäht
· hatvernähte
vernäht
Présent
vernäh(e)⁵ |
vernähst |
vernäht |
Passé
vernähte |
vernähtest |
vernähte |
Conjugaison