Définition du verbe verpfeifen

Définition du verbe verpfeifen (balancer, donner): Freizeit; eine Person verraten; eine Fehlbeurteilung einer Spielsituation abgeben (und durch den Pfiff mit der Schiedsrichterpfeife das zugehörige Sig… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · irrégulier · transitif · inséparable · <aussi : réflexif · passif>

verpfeifen

verpfeift · verpfiff (verpfiffe) · hat verpfiffen

blow the whistle (on), drop a dime (on), fink (on), rat (on), rat on, rat out, shit (on), sing out/about, tell on, betray, inform, inform on, report, signal, slip away, sneak away, snitch, whistle

[Sport] eine Person verraten; eine Fehlbeurteilung einer Spielsituation abgeben (und durch den Pfiff mit der Schiedsrichterpfeife das zugehörige Signal geben); anschmieren, abhauen, denunzieren, verpetzen

(sich+A, acc., an+A, bei+D)

» Ich habe ihn verpfiffen . I blew the whistle on him.

Significations

a.eine Person verraten, einer Autorität das mitteilen, was diese Person Illegales/Verwerfliches getan hat, anschmieren, anzeigen, denunzieren, melden

b.[Sport] eine Fehlbeurteilung einer Spielsituation abgeben (und durch den Pfiff mit der Schiedsrichterpfeife das zugehörige Signal geben)

c.<sich+A> (unauffällig) abhauen, sich aus dem Staub machen, abhauen, die Biege machen, fortstehlen, sich aus dem Staub machen, stiften gehen

z.denunzieren, verpetzen, (etwas) petzen, petzen, anschwärzen, vernadern

Conjugaison Significations

Usages

(sich+A, acc., an+A, bei+D)

jemand/etwas verpfeift jemanden an etwas
jemand/etwas verpfeift jemanden bei jemandem

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ anschmieren ≡ anzeigen ≡ denunzieren ≡ melden ≡ verpetzen ≡ verraten

c.≡ abhauen ≡ fortstehlen ≡ verdrücken ≡ verkrümeln ≡ verpieseln ≡ verschwinden

z.≡ anscheißen ≡ anschwärzen ≡ denunzieren ≡ melden ≡ petzen ≡ vernadern ≡ verpetzen

Synonymes

Phrases d'exemple

Ich habe ihn verpfiffen .
I blew the whistle on him.
Warum verpfeifst du den Betrüger nicht?
Why don't you report the fraudster?
Ich entschloss mich, Tom zu verpfeifen .
I decided to tell on Tom.
Seine Kumpels haben ihn nicht an die Polizei verpfiffen , aber wer war es dann?
His buddies didn't tip off the police about him, but who was it then?
Ich habe mich entschlossen, Tom zu verpfeifen .
I've decided to tell on Tom.

Phrases d'exemple

Traductions

blow the whistle (on), drop a dime (on), fink (on), rat (on), rat on, rat out, shit (on), sing out/about, ...

сдавать, сдать, выдать, исчезнуть, настучать, предать, сбежать, свисток

delatar, denunciar, revelar, soplar, escaparse, huir, informar, pitido, ...

balancer, donner, moucharder, poucaver, poukaver, trahir, dénoncer, fuir, ...

ele vermek, hakem düdüğüyle işaret verme, ifşa etmek, ihanet etmek, ihbar etmek, kaçmak, sıvışmak, şikayet etmek

delatar, denunciar, apitar, desaparecer, fugir, sinalizar

denunciare, fischiare, fuggire, scappare, segnalare, tradire

denunțare, evadare, fluier, fuga, trăda, trădare

feljelent, eltűnik, elárulni, megfutamodik, sípszó

donosić, gwizdać, sygnalizować, uciekać, zdradzić, zniknąć

καρφώνω, απομακρύνομαι, καταγγέλλω, καταδίδω, ξεφεύγω, προδίδω, σφύριγμα

verklikken, verlinken, aangeven, afkeuren, fluiten, ontsnappen, verdwijnen, verraden

udat, udávat, písknout, utéct, zmizet

förråda, försvinna, informera, pipa, signalera, skvallra, smita

angive, fløjte, forråde, forsvinde, stikke af

告げ口する, 姿を消す, 密告する, 笛で合図する, 笛を吹く, 逃げる

delatar, escapar-se, fugir, informar, xiulet

ilmiantaa, ilmiantaminen, karkaaminen, paeta, pettää, viheltää

angive, dømme, forråde, forsvinne, piffe, stikke av, tipse

aditzera eman, ihes egin, salatu, seinale

izdati, nestati, otkriti, pobeći, prijaviti, signalizirati, suditi

бегство, избегство, издавање, издадам, свирање

izdati, pisk, pobegniti, povedati, zbežati

pískanie, udávať, utiecť, zmiznúť, zradiť

izdati osobu, nestati, odati, pobjeći, prijaviti, zvižduk

izdati, nestati, odati, pobjeći, prijaviti, suditi, zvižduk

зрадити, викривати, втікати, доповідати, зникати, свисток

бягам, издавам, издаване, изчезвам, свирка

выдаць, забіцца, здаць, знікнуць, свіст

לְבַשֵּׁר، לגלות، להיעלם، להלשין، להתפוגג، שריקה

الإبلاغ، الاختفاء، التبليغ، الهروب، خيانة، صفارة

خبرچینی، خیانت کردن، سوت زدن، فرار کردن، گریختن

افشا کرنا، بتانا، بے نقاب کرنا، دھوکہ دینا، غائب ہونا، پھونک دینا، چپکے سے نکلنا

Traductions

Conjugaison

verpfeift · verpfiff (verpfiffe) · hat verpfiffen

Présent

verpfeif(e)⁵

verpfeifst

verpfeift

Passé

verpfiff

verpfiffst

verpfiff

Conjugaison