Définition du verbe vorherrschen

Définition du verbe vorherrschen (prévaloir, dominer): stärker oder weiter verbreitet als etwas Ähnliches sein; überwiegen; dominieren; überwiegen; beherrschen; herrschen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · intransitif · séparable
vor·herrschen

herrscht vor · herrschte vor · hat vorgeherrscht

Anglais dominate, predominate, prevail, reign

/ˈfoːɐ̯hɛʁʃn̩/ · /hɛʁʃt ˈfoːɐ̯/ · /hɛʁʃtə ˈfoːɐ̯/ · /ˈfoːɐ̯ɡəhɛʁʃt/

stärker oder weiter verbreitet als etwas Ähnliches sein; überwiegen; dominieren, überwiegen, beherrschen, herrschen

(bei+D, in+D, über+A, gegenüber+D)

» Es sind solche Gedanken, die in meinem Geist vorherrschen . Anglais These are the kinds of thoughts that prevail in my mind.

Significations

a.stärker oder weiter verbreitet als etwas Ähnliches sein, überwiegen, dominieren, überwiegen, beherrschen, herrschen
z.Aucune signification définie pour le moment.

Conjugaison Significations

Usages

(bei+D, in+D, über+A, gegenüber+D)

  • jemand/etwas herrscht bei jemandem vor
  • jemand/etwas herrscht gegenüber etwas vor
  • jemand/etwas herrscht in etwas vor
  • jemand/etwas herrscht über jemanden/etwas vor

pas de voix passive possible


Prépositions Usages

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Es sind solche Gedanken, die in meinem Geist vorherrschen . 
    Anglais These are the kinds of thoughts that prevail in my mind.
  • Das ist typisch für die Stimmung, die hier viele Jahre lang vorgeherrscht hat. 
    Anglais This is typical of the mood that has prevailed here for many years.
  • Im Zahlungsverkehr herrscht die bargeldlose Zahlungsweise vor . 
    Anglais In payment transactions, cashless payment methods prevail.
  • Typologisch herrscht die Kreuzkuppelkirche in unterschiedlichen stilistischen Ausprägungen vor . 
    Anglais Typologically, the cross-domed church predominates in different stylistic variations.
  • Dies spiegelt die Abwesenheit einer nationalen Wirtschaftsstruktur wider, in der Kleinproduktion und Subsistenzwirtschaft vorherrschten . 
    Anglais This reflects the absence of a national economic structure in which small production and subsistence economy prevailed.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais dominate, predominate, prevail, reign
Russe преобладать, доминировать, главенствовать, господствовать, превалировать
Espagnol prevalecer, predominar, dominar, imperar, preponderar, primar, reinar
Français prévaloir, dominer, dominer chez, dominer dans, primer, primer sur, prédominer
Turc üstün olmak, egemen olmak, hakim olmak, üstün gelmek
Portugais prevalecer, predominar, imperar, preponderar
Italien prevalere, predominare, dominare
Roumain predomina, suprem
Hongrois dominál, túlsúlyban van, uralkodik
Polonais przeważać, dominować, panować
Grec κυριαρχώ, επικρατώ, υπερισχύω
Néerlandais overheersen, domineren, heersen, overwegen
Tchèque převládat, dominat, dominovat, převládatdnout
Suédois dominera, överväga, förhärska
Danois dominere, dominerer, hersker, overveje, være fremherskende
Japonais 優勢である, 支配する
Catalan dominar, predominar
Finnois hallita, vallita, ylittää
Norvégien overveie, dominere
Basque nagusi, gailendu, nagusi izan
Serbe dominirati, prevladati, prevladavati
Macédonien преовладува
Slovène prevladovati, prevladujoč, prevladujoče
Slovaque dominovať, prevládať
Bosniaque dominirati, prevladati
Croate dominirati, prevladati, prevladavati
Ukrainien домінувати, переважати, панувати, очолювати
Bulgare доминирам, преобладава, преобладавам
Biélorusse пераважаць, пануюць
Indonésien mendominasi, menguasai, mengungguli
Vietnamien chiếm ưu thế, trội hơn
Ouzbek ustun bolish, ustun bolmoq
Hindi हावी होना
Chinois 占主导地位, 占优势, 领先
Thaï มีอิทธิพลมากกว่า, เหนือกว่า, โดดเด่นกว่า
Coréen 우세하다
Azerbaïdjanais üstün gəlmək, üstün olmaq, üstünlük qazanmaq
Géorgien დომინირება
Bengali আধিপত্য করা, প্রাধান্য লাভ করা
Albanais dominoj
Marathi हावी होणे
Népalais वर्चस्व कायम गर्नु, हावी हुनु
Télougou అధికారం వహించడం, ప్రముఖంగా ఉండటం, విజయించడం
Letton dominēt, predomēt
Tamoul டொமினேட், முன்னிலை பெறுதல்
Estonien domineerida, domineerima, valitsema
Arménien գերակշռել, հաղթել
Kurde domîn bûn, serkeftin
Hébreuלשלוט، לגבור، להיות דומיננטי
Arabeيهيمن، ساد، يسود، يسيطر
Persanحاکم بودن، غالب بودن، چیره بودن
Ourdouحاوی ہونا، غالب ہونا
...

Traductions

Conjugaison

herrscht vor · herrschte vor · hat vorgeherrscht

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 119043

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : vorherrschen