Définition du verbe vorschieben

Définition du verbe vorschieben (avancer, prétexter): etwas vor etwas oder in Richtung nach vorne rücken, platzieren; sich nach vorne bewegen; vorschicken; (sich) verschanzen (hinter); vorschützen; vorgeb… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : réflexif · passif>

vor·schieben

schiebt vor · schob vor (schöbe vor) · hat vorgeschoben

advance, push forward, crowd, delegate, drive, feed forward, force, force into place, force through, jack, jack into place, jack through, launch, plead, pretext, propose, proxy, put forward, shoot

/ˈfoːɐ̯ˌʃiːbn̩/ · /ʃiːpt foːɐ̯/ · /ʃoːp foːɐ̯/ · /ˈʃøːbə foːɐ̯/ · /ˈfoːɐ̯ɡəˈʃoːbn̩/

etwas vor etwas oder in Richtung nach vorne rücken, platzieren; sich nach vorne bewegen; vorschicken, (sich) verschanzen (hinter), vorschützen, vorgeben

(sich+A, dat., acc.)

» Du kannst ja deinen Schwager vorschieben . You can push your brother-in-law forward.

Significations

a.etwas vor etwas oder in Richtung nach vorne rücken, platzieren

b.<sich+A> sich nach vorne bewegen

c.etwas behaupten, was aber nicht den wahren Grund, Anlass darstellt

d.jemand anderes schicken, anstatt etwas selbst zu tun, einen Strohmann beschäftigen

...

Conjugaison Significations

Usages

(sich+A, dat., acc.)

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

z.≡ vorgeben ≡ vorschicken ≡ vorschützen

Synonymes

Phrases d'exemple

Du kannst ja deinen Schwager vorschieben .
You can push your brother-in-law forward.
Ziel des Kartellrechts ist es, ihre Marktmacht missbrauchenden Großunternehmen einen Riegel vorzuschieben .
The aim of antitrust law is to prevent large companies from abusing their market power.
Maria wird das immer wieder machen, wenn dem niemand einen Riegel vorschiebt .
Mary will keep doing that if someone doesn't stop her.
Weil sie die Diskussion scheute, schob sie an diesem Abend Kopfschmerzen vor .
Because she avoided the discussion, she claimed to have a headache that evening.
Man brauchte nur noch den schweren hölzernen Riegel vorzuschieben und die Burg wäre gesichert.
One only needed to push the heavy wooden bolt forward and the castle would be secured.
Wenn wir den Anhänger vorschieben , hat auch noch das Motorrad in der Garage Platz.
If we push the trailer forward, there will also be space for the motorcycle in the garage.
Schnell legte er das Etui in den eisernen Schrank zurück und versuchte, die Platte wieder vorzuschieben .
He quickly put the case back in the iron cabinet and tried to push the plate forward again.
Vorsichtig begann sie, sich in der Menge vorzuschieben , es wäre zu schön, einmal ganz vorne an der Bühne zu stehen.
Cautiously, she began to push her way through the crowd; it would be so nice to stand right at the front of the stage for once.

Phrases d'exemple

Traductions

advance, push forward, crowd, delegate, drive, feed forward, force, force into place, ...

выдвигать, предлагать, выдвигать вперёд, выдвинуть вперёд, выставить, выставлять, оправдание, передать, ...

adelantar, avanzar, pretextar, acogerse a, correr, delegar, empujar hacia adelante, empujar hacia delante, ...

avancer, prétexter, déléguer, faire semblant, invoquer, mandater, placer, pousser, ...

öne sürmek, bahane etmek, gerekçe göstermek, göndermek, ileri sürmek, ileriye koymak, mazeret göstermek, öne itmek

empurrar para frente, pretexto, adiantar, alegar, avançar, colocar à frente, fingir, justificativa

avanzare, spingere avanti, addurre come scusa, avanzare lentamente, delegare, fare avanzare, fingere, mettere, ...

avansa, delegare, plasa, pretext, substituire, înainta

előre helyez, előre lépni, előre tol, előre tolni, előterjeszt, kifogás, képviselni, megbízni

przesunąć, przesuwać, podstawiać, podstawić, przesuwać się do przodu, przypisywać, zlecić

προφασίζομαι, προωθώ, αντικαθιστώ, παρακάμψω, προβάλλω, προχωρώ, σπρώχνω μπροστά, τοποθετώ

vooruitschuiven, voorwenden, naar voren schuiven, uitbesteden, voorgeven, voorleggen, voorschuiven, vooruitduwen

předstírat, předložit, postrkovat, postrkovatrčit, posunout, posunout se vpřed, zastupovat

skjuta fram, flytta fram, förespegla, påskina, skjuta för, skjuta på, skylla på, ta till förevändning

skubbe frem, delegere, foregive, påskud, skyde for, skyde frem, udskyde

押し出す, 主張する, 他人に任せる, 代理人を立てる, 前に出す, 前に進む, 言い訳

avançar, pretextar, col·locar, delegar, justificar, moure's endavant, substituir

työntää eteenpäin, siirtää eteenpäin, väittää, välikäsi, välikäsi toimia

delegere, fremheve, plassere frem, påstå, skjule, skyve frem, skyve fremover

aurrean jarri, aurreko, aurrera bultzatu, bide eman, ordezkatu

delegirati, iznositi, pomeriti, pomeriti se napred, poslati, premestiti, pretpostaviti

поместување напред, испраќам, поместување, пратам, предлог

napredovati, posredovati, predložiti, predstaviti, premakniti, premakniti se naprej, prikriti

predložiť, poslať, posunúť, posunúť sa dopredu, uviesť, zastupovať

delegirati, iznositi, pomjerati, pomjerati se naprijed, poslati, premjestiti, pretpostaviti

delegirati, iznositi, pomaknuti, pomaknuti se naprijed, poslati, premjestiti, pretpostaviti

висувати, висуватися, передати, передувати, попереду, представляти, підставна особа

изтласквам напред, изтъквам, посредник, поставям, представител, представям, премествам, премествам напред

падсунуць, выцягнуць наперад, падманваць, падсоўваць, падстаўная асоба, прыкрываць

maju, menaruh di depan, mendorong ke depan, mengajukan dalih, menyerahkan

làm cớ, phân công, đi về phía trước, đẩy lên trước, đặt phía trước

bahona qilmoq, boshqasiga yuklamoq, oldinga borish, oldinga itarmoq, oldinga surmoq

आगे धकेलना, आगे बढ़ना, आगे सरकाना, दूसरे पर डालना, बहाने बनाना

以借口提出, 前进, 向前推, 向前移动, 推卸给他人, 放到前面

ดันไปข้างหน้า, มอบหมายให้คนอื่น, วางไว้ข้างหน้า, อ้างเป็นข้ออ้าง, เดินไปข้างหน้า

남에게 떠넘기다, 앞으로 나가다, 앞으로 내밀다, 앞으로 밀다, 핑계로 삼다

başqasına yükləmək, irəli itələmək, irəliləmək, önə qoymaq, əsas kimi irəli sürmək

აკისრება, საბუთად წარდგენა, წინ დადება, წინ წამოწევა, წინ წასვლა, წინსვლა

অন্যের ওপর চাপিয়ে দেওয়া, আগে যাওয়া, বাহানা করা, সামনে রাখা, সামনে সরানো

delegoj, lëviz përpara, përdor si arsyetim, shty përpara, vendos përpara

इतरांवर सोपवणे, पुढे जाणे, पुढे ढकलणे, बहाने बनवणे, समोर ठेवणे

अगाडि धकेल्नु, अगाडि बढ्नु, अगाडि राख्नु, अरूलाई सुम्पनु, बहाना बनाउनु

ఇతరులకు అప్పగించడం, కారణంగా సమర్పించడం, ముందుకు కదలడం, ముందుకు నెట్టడం, ముందుకు పెట్టడం

izmantot kā ieganstu, nolikt priekšā, pabīdīt uz priekšu, pārlikt uz citu, virzīties uz priekšu

ஒதுக்கி விடுதல், காரணமாக முன்வைக்குதல், முன் வைக்க, முன்னேறு, முன்னோக்கி தள்ளு

delegeerida, edasi liikuda, ette asetama, ette lükkama, ettekäändena kasutama

առաջ մղել, առաջ շարժվել, առջև դնել, հանձնարարել, պատճառ օգտագործել

bahane kirin, li pêş dan, pêşveçûn, pêşxistin, vekirin

לדחוף، להזיז، להזיז קדימה، להעביר، להציג، לטעון، לשלוח

دفع للأمام، إرسال، ادعاء، تقديم، توكيل، دفع، دفع إلى الأمام

ادعا کردن، جلو بردن، نماینده فرستادن، واسطه کردن، پیش بردن، پیش کشیدن، پیش‌کشیدن

آگے بڑھانا، آگے بڑھنا، آگے رکھنا، بہانہ، سٹریو مین، کسی اور کو بھیجنا

...

Traductions

Conjugaison

schiebt vor · schob vor (schöbe vor) · hat vorgeschoben

Présent

schieb(e)⁵	vor
schiebst	vor
schiebt	vor

Passé

schob	vor
schobst	vor
schob	vor

Conjugaison