Définition du verbe vortragen

a.ein künstlerisches Werk einem Publikum durch eigene Darbietung nahebringen, ein Gedicht rezitieren, darbieten, aufsagen, aufführen, singen

b.ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen, anfragen, erbitten, fordern, herantragen, vorbringen

c.eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen, äußern, berichten, darlegen, erzählen, mitteilen

d.nach vorne tragen, vorbringen

...

(dat., acc.)

• jemand/etwas trägt irgendwie vor

passif possible

a.≡ aufführen ≡ aufsagen ≡ darbieten ≡ deklamieren ≡ geben ≡ interpretieren ≡ lesen ≡ rezitieren ≡ singen ≡ skandieren, ...

b.≡ anfragen ≡ erbitten ≡ fordern ≡ herantragen ≡ vorbringen ≡ wünschen

c.≡ berichten ≡ darlegen ≡ erzählen ≡ mitteilen ≡ referieren ≡ sagen ≡ äußern

d.≡ vorbringen

...

• Sie trugen Gedichte vor . 
   They recited poems.
• Das Gedicht wird auswendig vorgetragen . 
   The poem will be recited from memory.
• Du kannst ihm deine Wünsche vortragen . 
   You can present your wishes to him.
• Ich habe keinen Mut, es vorzutragen . 
   I have no courage to present it.
• Tom trug vor der Klasse ein Gedicht vor . 
   Tom recited the poem in front of the class.
• Als ich meine Forderungen vortrug , riet man mir, auf dem Teppich zu bleiben. 
   When I presented my demands, I was advised to stay on the carpet.
• Ich schlage vor, dass einer nach dem anderen seine Argumente vorträgt , und ich bitte Sie, nicht länger als fünf Minuten zu sprechen. 
   I suggest that one by one, each presents their arguments, and I ask you not to speak for more than five minutes.
• Was er da vorgetragen hat, war alles nur Firlefanz. 
   What he presented there was all just nonsense.
• Aber manche haben auch Beschwerden vorzutragen , manche geben Ratschläge. 
   But some also have complaints to present, some give advice.
• Insbesondere für Berlin sind wir noch auf der Suche nach Referenten, die ein interessantes Thema für die Kolleginnen und Kollegen vortragen möchten. 
   In particular for Berlin, we are still looking for speakers who would like to present an interesting topic to colleagues.