Définition du verbe wachsen

Définition du verbe wachsen (grandir, pousser): größer werden; an einer bestimmten Stelle vorkommen; sich ausbreiten; sprießen; wichsen; aufwachsen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

A2 · verbe · <aussi : sein · haben · irrégulier · régulier · intransitif · transitif>

wachsen

wächst, wachst · wuchs, wachste (wüchse) · ist gewachsen, hat gewachst

grow, expand, increase, wax, accrue, accumulate, allow to grow, develop, grow (with), occur, prosper, put forth, rise, sprout, swell

/ˈvaːksn̩/ · /ˈvaːkst/ · /ˈvaːkstə/ · /ˈvyçə/ · /ɡəˈvaːkst/

größer werden; an einer bestimmten Stelle vorkommen; sich ausbreiten, sprießen, wichsen, aufwachsen

(acc., an+A, aus+D, an+D, mit+D, zu+D)

» Toms Haar wächst . Tom's hair is growing.

Significations

1. verbe · sein · irrégulier · <aussi : intransitif>: a.<intrans.> größer werden, sich ausbreiten; b.<intrans.> an einer bestimmten Stelle vorkommen, sprießen, gedeihen; c.<intrans.> länger werden, ~ lassen; z.aufwachsen, entfalten, groß werden, ausprägen, heranwachsen, entwickeln

2. verbe · haben · régulier · transitif · <aussi : passif>: a.mit Wachs behandeln, wichsen, bohnern; z.Aucune signification définie pour le moment.

Conjugaison Significations

Usages

(acc., aus+D, an+D, zu+D)

etwas wächst aus etwas
jemand wächst an etwas
jemand wächst an etwas irgendwobei
jemand/etwas wächst zu etwas

etwas wächst irgendwie
etwas wächst irgendwieviel
etwas wächst irgendwo
etwas wächst irgendwohin
jemand wächst an etwas irgendwobei

...

pas de voix passive possible

Prépositions Usages

Synonymes

1. größer werden; an einer bestimmten Stelle vorkommen; sich ausbreiten, sprießen, aufwachsen, entfalten: b.≡ gedeihen ≡ sprießen; z.≡ aufwachsen ≡ ausprägen ≡ entfalten ≡ entwickeln ≡ gedeihen ≡ heranwachsen ≡ prosperieren ≡ sprießen ≡ zunehmen

2. mit Wachs behandeln; wichsen, bohnern: a.≡ bohnern ≡ wichsen

Synonymes

Phrases d'exemple

Toms Haar wächst .
Tom's hair is growing.
Du bist gewachsen .
You've grown.
Es wächst der Reis.
The rice grows.
Geld wächst nicht auf Bäumen.
Money does not grow on trees.
Die Pflanze wächst in einem Topf.
The plant grows in a pot.
Graues Haar wächst auch auf jungem Kopf.
Gray hair also grows on a young head.
Gegenüber meinem Haus ist ein hoher Baum gewachsen .
A tall tree has grown opposite my house.
Die Bevölkerung wächst .
The population is growing.
Im Garten wächst Bambus.
There's bamboo growing in the garden.
Die Bedeutung sozialer Medien wächst .
Social media is growing in importance.

Phrases d'exemple

Traductions

grow, expand, increase, wax, accrue, accumulate, allow to grow, develop, ...

расти, вырастать, увеличиваться, возрастать, возрасти, вырасти, выращивать, натирать, ...

crecer, aumentar, encerar, aparecer, aumentarse, dejar crecer, depilar con cera, estirarse, ...

grandir, pousser, cirer, croître, apparaître, augmenter, croitre, encaustiquer, ...

büyümek, gelişmek, bulunmak, büyütmek, uzamak, yetişmek

crescer, aumentar, acrescer, aparecer, deixar crescer, dilatar, encerar, encorpar, ...

crescere, aumentare, comparire, essere presente, far crescere, spuntare, trattare con cera, vegetare, ...

crește, apărea, fi prezent, se dezvolta, se extinde, se mări

nő, növekedik, növekszik, beviaszol, erősödik, fejlődik, gyarapodik, megjelenik

rosnąć, wzrastać, woskować, pozwolić rosnąć, przybierać, występować, wzrosnąć

μεγαλώνω, αυξάνομαι, αφήνω να μεγαλώσει, κερί, παρουσιάζομαι

groeien, behandelen met was, laten groeien, vergroten, voorkomen

růst, zvětšovat se, nechat růst, přibývat, přibývatbýt, voskovat, vyrůst, vyskytovat se, ...

växa, behandla med vax, förekomma, låta växa, valla, vaxa

vokse, behandle med voks, lader vokse

成長する, 生える, ワックスをかける, 伸びる, 大きくなる, 成長させる, 育てる

créixer, creixer, apareixer, fer créixer, ocórrer, tractar amb cera

kasvaa, esiintyä, kasvattaa, pidentyä, suuremmaksi, vahata

vokse, behandle med voks, forekomme, la vokse, øke

hazi, handitu, agertu, handitzen, waxa

расти, povećavati se, rasti, javiti se, obraditi voskom, pojaviti se

расти, да расте, обработува со восок, појавува

rasti, povečevati se, obdelovati

rásť, nechať rásť, voskovať, vyskytovať sa

rasti, javiti se, obrađivati voskom

rasti, javiti se, pojaviti se, povećati, povećati se, pustiti da raste, voštiti

зростати, рости, підвищуватися, вощити, дозволити рости, обробляти воском, підніматися

расти, увеличавам се, восък, отглеждам, появявам се

расці, апрацоўваць воскам, вырасці, з'яўляцца, існаваць

tumbuh, melilin, memanjang, memberi lilin

lớn lên, bôi sáp, dài lên, mọc, phủ sáp

mum bilan qoplamoq, mumlash, o'sish, o'smoq, oʻsmoq, uzaymoq

बढ़ना, उगना, मोम लगाना, लंबा होना, वैक्स करना

生长, 上蜡, 变长, 增长, 打蜡, 长在, 长大

เติบโต, ขึ้น, งอก, ทาแว็กซ์, ยาวขึ้น, เคลือบแว็กซ์

자라다, 길어지다, 나다, 왁스 바르다, 왁스칠하다

böyümək, bitmək, mumlamaq, uzatmaq

გაზრდა, გრძელი გახდომა, იზარდება, იზრდება, ცვილით დაფარვა

বড় হওয়া, ওয়াক্স করা, গজানো, মোম লাগানো, লম্বা হওয়া

rritet, dyllos, zgjatë

वाढणे, उगवणे, मेण लावणे, लांब होणे, वॅक्स करणे

बढ्नु, उम्रिनु, मेण लगाउनु, लामो हुनु

పెరుగుట, పెరగు, పొడవుగా మారడం, మేనం పూయు, వాక్స్ చేయు

augt, garāks kļūt, vaskot

வளர்தல், நீளமாகும், மேழு பூசு, வளர, வெக்ஸ் செய்

kasvama, pikkuseks muutuma, vahatama

աճել, բուսնել, երկարանալ, մոմապատել

mezin bûn, dirêj bûn, mum lêdan, çêbûn

לגדול، לצמוח، לטפח

ينمو، تدليك بالشمع، تزايد، تكاثر، تنمية، كبر، نما، نمو، ...

رشد کردن، بزرگ شدن، بزرگسال شدن، بلند شدن، رشد دادن، رشدکردن، موم زدن، وجود داشتن

بڑھنا، بڑھنے دینا، طول پکڑنا، پگھلنا، پھیلنا، پیدا ہونا، ہونا

...

Traductions

Conjugaison

wächst · wuchs (wüchse) · ist gewachsen

Présent

wachs(e)⁵

wächst

Passé

wuchs

wuchs(es)⁵t

wuchs

wachst · wachste · hat gewachst

Présent

wachs(e)⁵

wachst

Passé

wachste

wachstest

wachste

Conjugaison