Définition du verbe winken
Définition du verbe winken (attendre, faire signe à): zur Begrüßung, zum Abschied oder um Aufmerksamkeit zu erregen mit der Hand in der Luft wedeln; in Aussicht stehen, erwarten; grüßen; anstehen; (jemand… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.
winken
winkt
·
winkte
·
hat gewinkt
/gewunken
⁵
wave, beck, beckon over, be in store (for), beckon to, expect, promise, wigwag, beckon
zur Begrüßung, zum Abschied oder um Aufmerksamkeit zu erregen mit der Hand in der Luft wedeln; in Aussicht stehen, erwarten; grüßen, anstehen, (jemandem) zuwinken, signalisieren
(acc., dat., zu+D, mit+D, nach+D, für+A)
» Ich habe gewunken
. I waved.
Significations
- a.zur Begrüßung, zum Abschied oder um Aufmerksamkeit zu erregen mit der Hand in der Luft wedeln, grüßen, signalisieren, wedeln
- b.in Aussicht stehen, erwarten, anstehen, bevorstehen, drohen
- z.(jemandem) zuwinken, winke winke machen
Conjugaison Significations
Usages
(acc., dat., zu+D, mit+D, nach+D, für+A)
-
etwas winkt
füretwas -
etwas winkt
jemandem füretwas -
jemand winkt
mitetwas -
jemand winkt
nachjemandem/etwas -
jemand winkt
nachjemandem/etwas mittels irgendetwas
...
-
jemand winkt
irgendwohin -
jemand winkt
jemandem mittels irgendetwas -
jemand winkt
jemanden irgendwohin -
jemand winkt
mittels irgendetwas -
jemand winkt
nachjemandem/etwas mittels irgendetwas
...
passif possible
Prépositions Usages
Synonymes
Phrases d'exemple
- Ich habe
gewunken
.
I waved.
- Sie
winkte
ihm.
She waved to him.
- Tom
winkt
mir.
Tom is waving at me.
- Er
winkt
der Menschenmasse.
He waves to the crowd.
- Sie
winkte
und lächelte.
She waved and smiled.
- Sie
winkte
mir zum Abschied.
She waved good-bye to me.
- Sie
winkt
von einer der Umkleidekabinen.
She waves from one of the changing rooms.
- Er
winkte
ihnen, sie könnten kommen.
He waved to them that they could come.
- Wer ist das Mädchen, das dir
winkt
?
Who's that girl waving at you?
- Wir
winkten
wie wild, aber er sah uns nicht.
We waved like crazy, but he didn't see us.
Phrases d'exemple
Traductions
- wave, beck, beckon over, be in store (for), beckon to, expect, promise, wigwag, ...
махать, делать знак, манить, махнуть, маякнуть, сигнализировать, манить к себе, ожидать, ...
esperar, saludar, hacer señas, despedir, llamar, prever
attendre, faire signe à, héler h aspiré, faire signe, s'annoncer, saluer, être prévu
el sallamak, beklemek, selam vermek, umut etmek
acenar, esperar, acenar a, fazer acenos, fazer sinal, aguardar
attendere, fare cenno, agitare, ammiccare, fare cenno a, fare segno, fare segno a, salutare, ...
aștepta, fi în așteptare, fluturare, salutare
int, integet, integetés, intéz, jelez
kiwać ręką, machać, machać ręką, pomachać, czekać, kiwanie, machanie, oczekiwać
κάνω νόημα, με περιμένει, χαιρετώ, αναμένονται, προβλέπονται, σήμα, χειρονομία
wenken, zwaaien, wuiven, in het vooruitzicht hebben, verwachten
mávat, kynout, mávatvnout, pokynout, kývat, očekávat, čekat
vinka, vifta, förvänta, vänta
vinke, blinke, give tegn, signalere
手を振る, 振る, 合図する, 期待する, 見込み
esperar, fer senyals, despedir, preveure, saludar
vilkuttaa, heiluttaa, huiskuttaa, viitata, kätellä, odotettavissa, odottaa
vinke, forvente, vente
agurtu, agur, aukera, itxaropena, margotzea
mahnuti, očekivati, pozdraviti, signalizirati, čekati
мавање, очекува
biti v pričakovanju, mahniti, pomahniti, pozdraviti, pričakovati
byť v perspektíve, mávanie, očakávať
mahnuti, očekivati, pozdraviti, signalizirati, čekati
biti u očekivanju, mahnuti, mahnuti rukom, očekivati, pozdraviti
махати, замахати, очікувати, помахати, сподіватися, сигналізувати
махам, махам с ръка, очаквам, поздравявам, предстоя
махаць, махнуць, надежда, чакаць
להמתין، לחכות، לנופף
يلوح، لوح له بيديه، تلوح، يترقب، يتوقع
دست تکان دادن، اشاره کردن، علامت دادن، انتظار داشتن، در انتظار بودن
ہاتھ ہلانا، اشارہ کرنا، امید رکھنا، انتظار کرنا
Traductions
Conjugaison
winkt·
winkte· hat
gewinkt/
gewunken⁵
Présent
wink(e)⁵ |
winkst |
winkt |
Passé
winkte |
winktest |
winkte |
Conjugaison