Définition du verbe wirken
Définition du verbe wirken (agir, agir sur): tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen; eine Wirkung entfalten; tätig sein; scheinen; stricken (maschinengestrickt); weben avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.
wirken
wirkt
·
wirkte
·
hat gewirkt
act, have an effect, appear, seem, take effect, act as, be effective, operate, knit, act on, act upon, affect, appeal, be at work, bite, come across, exert (one's) influence, look, take hold, work, create, produce, achieve, fabricate, knead
tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen; eine Wirkung entfalten; tätig sein, scheinen, stricken (maschinengestrickt), weben
(acc., auf+A, gegen+A, für+A, bei+D, wie, als)
» Du wirkst
krank. You look sick.
Significations
- a.<für+A> tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen, tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen, machen
- b.eine Wirkung entfalten
- c.einen Eindruck erwecken, scheinen, erscheinen
- d.Textilien nach einem Wirkverfahren herstellen, stricken (maschinengestrickt)
- ...
Conjugaison Significations
Usages
(acc., auf+A, gegen+A, für+A, bei+D, wie, als)
-
etwas wirkt
gegenetwas -
jemand wirkt
für/gegenetwas -
jemand wirkt
für/gegenetwas mittels irgendetwas -
jemand/etwas wirkt
alsein solches -
jemand/etwas wirkt
alsjemand/etwas
...
-
jemand wirkt
für/gegenetwas mittels irgendetwas -
jemand wirkt
irgendwo -
jemand/etwas wirkt
aufjemanden/etwas irgendwie -
jemand/etwas wirkt
irgendwie
pas de voix passive possible
Prépositions Usages
Synonymes
- a.≡ engagieren ≡ herstellen ≡ machen ≡ nutzen ≡ produzieren
- c.≡ erscheinen ≡ scheinen
- e.≡ weben
- f.≡ kneten ≡ walken
- ...
Synonymes
Phrases d'exemple
- Du
wirkst
krank.
You look sick.
- Er
wirkt
hungrig.
He seems hungry.
- Das Foto
wirkt
gestellt.
The photo appears staged.
- Das Medikament hat
gewirkt
.
The medicine has worked.
- Die Farbe
wirkt
kalt.
The color looks cold.
- Ich
wirke
nicht alt.
I do not look old.
- Tom
wirkt
wie ein Ausländer.
Tom seems like a foreigner.
- Das Medikament
wirkt
nur bei Männern.
The medicine only works on men.
- Die Medizin
wirkt
bei mir nicht.
The medicine does not work for me.
- Er
wirkt
nicht wie ein kluger Junge.
He does not seem like a smart boy.
Phrases d'exemple
Traductions
- act, have an effect, appear, seem, take effect, act as, be effective, operate, ...
действовать, подействовать, производить впечатление, создавать, выглядеть, выткать, вязать, мять (тесто), ...
actuar, parecer, obrar, surtir efecto, tejer, dar la impresión, destacar, operar, ...
agir, agir sur, opérer, tricoter, avoir l'air, commander, faire de l'effet, faire effet, ...
etkilemek, çalışmak, gözükmek, etki, etkili olmak, izlenim, başarmak, etki etmek
atuar, agir, fazer efeito, operar, ser eficaz, surtir efeito, estar velho, parecer, ...
agire, sembrare, fare effetto, impressionare, operare, parere, tessere, avere un aspetto, ...
acționa, produce efect, crea, influența, produce, avea un impact, efectua, fi util, ...
hat, munkálkodik, működik, hatás, kihatás, benyomás, hasznos, kifejt, ...
działać, dziać, poskutkować, pracować, skutkować, wydawać się, zadziałać, wpływać, ...
δείχνω, δρω, ενεργώ, επιδρώ, φαίνομαι, δημιουργία, δημιουργώ, δραστηριοποιούμαι, ...
werken, overkomen, tot stand brengen, uitwerking hebben, veroorzaken, werkzaam zijn, weven, effect, ...
působit, plést, pracovat, připadat, tkát, uplést, utkat, zdát se, ...
verka, åstadkomma, förefalla, göra intryck, göra sig, göra verkan, uträtta, fungera, ...
virke, væve, arbejde, fremstille, fuldføre, have effekt, indtryk, skabe, ...
働く, 利く, 効く, 作用, 作用する, 効果, 効果を持つ, 効果を発揮する, ...
tenir efecte, accionar, amassar, fer efecte, operar, teixir, fabricar, produir, ...
vaikuttaa, toimia, tehota, herättää vaikutelma, kudonta, kuviointi, saavuttaa, tehdä, ...
virke, skape, gjøre nytte, ha effekt, inntrykk, produsere
eragin, efektu, egitea, egiteko, ehundea, gatzatu, inplikatu, inpresioa sortu, ...
delovati, uticati, biti koristan, imati efekat, imponovati, izraditi, ostvariti, stvarati, ...
делување, влијание, влијаам, влијае, делува, делувам, ефект, изработка, ...
delovati, imeti učinek, imati učinek, imati vpliv, izdelati, uspeti, ustvariti, učinkovati
pôsobenie, dojem, pôsobiť, textília, tkanina, vplyv, vyrobiť, vytvárať, ...
djelovati, uticati, biti koristan, imati utjecaj, izraditi, ostaviti utisak, ostvariti, stvarati
djelovati, biti koristan, imati učinak, izgledati, izraditi, ostaviti dojam, ostvariti, proizvesti, ...
діяти, впливати, працювати, викликати враження, візерунок, тканина
влияя, действам, създавам, влияние, впечатление, действие, изработвам, произвеждам
дзейнічаць, уздзейнічаць, вплываць, вырабляць, стварыць, быць карысным, дасягнуць
להשפיע، ללוש، ליצור، לפעול، ליצור רושם، לעצב
عمل، صنع، نسج، يبدو، يؤثر، يعمل، تأثير، عجن، ...
اثر داشتن، اثر گذاشتن، تأثیر گذاشتن، عمل کردن، تاثیر گذاشتن، اثرکردن، اثرگذاربودن، انجام دادن، ...
اثر کرنا، کام کرنا، اثر ڈالنا، اثر، تاثر دینا، تاثیر کرنا، کارآمد ہونا، کچھ کرنا
Traductions