Définition du verbe zurückholen

Définition du verbe zurückholen (ramener, récupérer): etwas, das seinen Platz, Ort verlassen hat oder weggebracht, weggenommen wurde, wieder dorthin schaffen, wo es herkam; jemanden, der einen Platz, Ort… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : réflexif · passif>

zurück·holen

holt zurück · holte zurück · hat zurückgeholt

retrieve, reclaim, fetch back, restore, retract, return, bring back, revive

etwas, das seinen Platz, Ort verlassen hat oder weggebracht, weggenommen wurde, wieder dorthin schaffen, wo es herkam; jemanden, der einen Platz, Ort verlassen hat, wieder dorthin bringen; retten, bergen

(sich+D, acc.)

» Wir wollen es uns zurückholen . We want to get it back.

Significations

a.etwas, das seinen Platz, Ort verlassen hat oder weggebracht, weggenommen wurde, wieder dorthin schaffen, wo es herkam

b.jemanden, der einen Platz, Ort verlassen hat, wieder dorthin bringen, erneut verpflichten

c.eine Person, deren Herz aufgehört hat zu schlagen, wiederbeleben

z.retten, bergen

Conjugaison Significations

Usages

(sich+D, acc.)

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

z.≡ bergen ≡ retten

Synonymes

Phrases d'exemple

Wir wollen es uns zurückholen .
We want to get it back.
Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen .
Once lost, time cannot be recalled.
Der Verein hat den alten Trainer zurückgeholt .
The club has brought back the old coach.
Ich muss mir das Geld auf jeden Fall zurückholen .
I definitely need to get my money back.
Matsche will sich die zu Unrecht gezahlten Steuern wieder vom Finanzamt zurückholen .
Matsche wants to reclaim the wrongly paid taxes from the tax office.
Um seinen Ball zurückzuholen , ist Tom unter dem das Baugelände umgebenden Zaun hindurchgekrochen.
Tom crawled under the fence surrounding the building site to recover his ball.

Phrases d'exemple

Traductions

retrieve, reclaim, fetch back, restore, retract, return, bring back, revive

вернуть, возвратить, возвращать, воротить, ворочать, воскресить, восстанавливать, привести обратно

recuperar, ir a buscar, volver a traer, resucitar

ramener, récupérer, reprendre, rapporter, réanimer

geri almak, geri getirmek, geri çağırmak, hayata döndürmek, tekrar almak

ir buscar, recuperar, trazer de volta, recontratar, recrutar, ressuscitar

andare a riprendere, riprendere, recuperare, riportare, wiederbeleben

recupera, readuce, aducere înapoi, resuscita, reîntoarce

visszahozni, visszajuttatni, visszanyerni

odzyskać, przywrócić, ożywić

φέρνω πίσω, αναζωογόνηση, επανεγγραφή, επιστρέφω, επιστροφή

terughalen, ophalen, herleven, herstellen, reanimatie, terugbrengen

vrátit, oživit, přinést zpět, znovu zavázat

återhämta, återfå, återföra, återkalla, återuppliva

hente tilbage, genhente, geninddrage, genoplive

取り戻す, 再び引き戻す, 戻す, 蘇生, 返す

recuperar, tornar, reclutar, reintegrar, ressuscitar

palauttaa, tuoda takaisin, elvyttää, takaisin tuoda

hente tilbake, gjenopplive, tilbakeføre, tilbakekalle

berreskuratu, itzuli

vratiti, oživeti, ponovo doneti, ponovo obavezati

вратете во живот, вратити, враќање, повторно обврзување

vrniti, oživiti, ponovno zavezati, pripeljati nazaj

vrátiť, oživiť, priniesť späť, znovu zaviazať

vratiti, oživjeti, ponovo obavezati

vratiti, oživjeti, ponovno obvezati

повернути, забрати назад, реанімувати

възстановяване, върщане, възвръщане, възкресяване

вярнуць, адказваць, ажывіць, забраць назад

להחזיר، להחיות

استرجع، استرد، إعادة، استرجاع، إحياء، إعادة التزام

بازگرداندن، احیا، برگرداندن

واپس لانا، دوبارہ لانا، زندہ کرنا

Traductions

Conjugaison

holt zurück · holte zurück · hat zurückgeholt

Présent

hol(e)⁵	zurück
holst	zurück
holt	zurück

Passé

holte	zurück
holtest	zurück
holte	zurück

Conjugaison