Définition du verbe zuspitzen

Définition du verbe zuspitzen (s'aggraver, affiler): spitzen; einem schmalen Gegenstand am Ende durch Bearbeiten einen Dorn verleihen; spitz zulaufen; (etwas) verschlimmern; ausarten (in); verjüngen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

verbe · haben · régulier · séparable · <aussi : transitif · réflexif · passif>

zu·spitzen

spitzt zu · spitzte zu · hat zugespitzt

sharpen, point, acuminate, escalate, get worse, grow more acute, intensify, narrow, taper

/t͡suːˈʃpɪt͡sən/ · /ˈʃpɪt͡st t͡suː/ · /ˈʃpɪt͡stə t͡suː/ · /t͡suːɡəˈʃpɪt͡st/

spitzen; einem schmalen Gegenstand am Ende durch Bearbeiten einen Dorn verleihen; spitz zulaufen, (etwas) verschlimmern, ausarten (in), verjüngen

(sich+A, acc.)

» Die Klimakrise spitzt sich zu . The climate crisis is worsening.

Significations

a.einem schmalen Gegenstand am Ende durch Bearbeiten einen Dorn verleihen

b.<sich+A> schmaler und schmaler werden

c.<aussi : sich+A> gefährlicher, akuter werden, machen

z.spitzen, spitz zulaufen, (etwas) verschlimmern, ausarten (in), verjüngen, (etwas) verschärfen

Conjugaison Significations

Usages

(sich+A, acc.)

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

z.≡ eskalieren ≡ verjüngen

Synonymes

Phrases d'exemple

Die Klimakrise spitzt sich zu .
The climate crisis is worsening.
Der Preiskampf am Markt spitzt sich zu .
The price war in the market is intensifying.
Kannst du mir bitte die Buntstifte zuspitzen ?
Can you please sharpen the colored pencils for me?
Der Knochen spitzt sich zum Rückenmark hin zu .
The bone tapers towards the spinal cord.
Die Lage in Belgien hat sich erneut zugespitzt .
The situation in Belgium has escalated again.
Eine Reihe falscher Entscheidungen spitzte die Krise zu .
A series of wrong decisions exacerbated the crisis.
Wenn der Konflikt sich aufs Äußerste zuspitzt und die Gewerkschaft sich spalten, um in kleinen Einheiten Gruppeninteressen zu vertreten, muss dafür die Gesamtgemeinschaft die Zeche zahlen.
When the conflict escalates to the utmost and the union splits to represent group interests in small units, the entire community must pay the price for it.

Phrases d'exemple

Traductions

sharpen, point, acuminate, escalate, get worse, grow more acute, intensify, narrow, ...

заострять, обострять, обостряться, заострить, обострить, обостриться, острить, сужаться, ...

afilar, agudizarse, aguzar, adelgazarse, afilarse, agravarse, agudizar, enconar, ...

s'aggraver, affiler, aiguiser, empirer, s'affiner, s'intensifier, se détériorer, se resserrer, ...

keskinleşmek, ciddileşmek, daralmak, keskinleştirmek, nazikleşmek, tehlikeli hale gelmek, uçlandırmak

afiar, afilar, afunilar, agravar, agravar-se, agudizar, aguçar, apontar, ...

affilare, accrescersi, acuirsi, acutizzare, aggravare, aggravarsi, aguzzare, inasprirsi, ...

îngusta, ascuți, se agrava, se intensifica

fokozódik, hegyes vég, hegyesít, keskenyedik, élesedik

zaostrzać, nasilać, szpicować, zaostrzać się, zaostrzyć, zaostrzyć się, zwężać się

ακονίζω, εντείνεται, κλιμακώνομαι, ξυρίζω, οξύνεται, οξύνομαι, οξύνω, στενεύω, ...

aanpunten, aanscherpen, puntig maken, samenlopen, spits maken, spits toelopen, toespitsen, verergeren, ...

přiostřovat se, přiostřovatřit se, vyostřit, zhoršovat, zužovat se, zúžení, zúžit se, špičatění

förvärra, skärpa, spets, spetsa, spetsas, tillspetsa sig, vässa

spidse, skærpe, tilspidse

先端を鋭くする, 尖らせる, 尖る, 深刻になる, 深刻化する, 狭くなる, 鋭くなる

afilar-se, afilar, agreujar-se, aguditzar, aguditzar-se, estreta, fer punta, intensificar, ...

kärjistyä, ahentua, kapeutua, kiristyä, kärki, terävöityä

spisse, skjerpe, spisse til, tilspisse seg

estutu, estutzen, itzala, larriago, larriago bihurtu

intenzivirati, oštar, oštriti, sužavati, sužavati se, uskočiti

забострување, забрзување, загрозува, острие, уживање

ostreti, ostriti, ozek, zabiti, zaostriti, zožati

zaostriť, zhoršiť, zostriť, zužovať sa, zúžiť

intenzivirati, oštriti, pogoršati, suziti, sužavati se

intenzivirati, oštar, oštriti, suziti, sužavati se, uskočiti

загострювати, загострюватися, звужуватися, зужатися, посилюватися

влошавам, загострям, задълбочавам, стеснявам се, стесняване, усилвам

загострыць, нарастаць, узкання, узмацняцца

memperburuk, memuncak, menyempit, meruncing, meruncingkan

gọt nhọn, leo thang, thu hẹp lại, thuôn lại, trầm trọng hóa, vót nhọn

keskinlashmoq, kuchaymoq, toraymoq, uch qilish, uchini o'tkirlashtirmoq

उग्र होना, तीव्र होना, नुकीला करना, नोक करना, पतला होना, संकीर्ण होना

削尖, 加剧, 升级, 变窄, 变细

ทวีความรุนแรง, เรียวลง, เลวร้ายลง, เหลาให้แหลม, แคบลง

가늘어지다, 격화되다, 끝을 뾰족하게 하다, 뾰족하게 깎다, 악화되다, 좁아지다

daralmaq, kəskinləşmək, sivriltmək, ucunu itiləmək, şiddətlənmək

გამძაფრება, გამწვავება, დავიწროვება, დაწვეტება

তীব্র করা, তীব্র হওয়া, নোকালো করা, সরু হওয়া

mpreh, ngushtohem, përkeqësoj, përshkallëzoj

अरुंद होणे, उग्र होणे, टोकदार करणे, तीव्र होणे, नोक करणे, पातळ होणे

चर्किनु, तीव्र हुनु, नोक लगाउनु, नोकिलो बनाउनु, साँघुरिनु

ఇరుకవడం, తీవ్రమవడం, పదునుపెట్టు, ముదరడం, ముని చేయు, సన్నగడం

asināt, saasināt, saasināties, sašaurināties

குறுகுதல், கூர்மைப்படுத்து, தீவிரப்படுதல், தீவிரப்படுத்துதல், முனைப்படுத்து

eskaleeruma, kitsenema, teravnema, teritama

սրել, նեղանալ, սրանալ

nazik bûn, nok kirin, teng bûn, tundbûn, tundkirin

להתחדד، להחמיר، לחדד، לטפח

تدريج، دبب، يتضيق، يتفاقم، يشتد

تشدید کردن، تنگ شدن، تیز کردن، حادتر شدن

تنگ ہونا، تیز کرنا، خطرناک بنانا، سکیڑنا، شدت اختیار کرنا، نوک دینا

...

Traductions

Conjugaison

spitzt zu · spitzte zu · hat zugespitzt

Présent

spitz(e)⁵	zu
spitzt	zu
spitzt	zu

Passé

spitzte	zu
spitztest	zu
spitzte	zu

Conjugaison