Définition de l'adverbe allemand nun

Définition de l'adverbe allemand nun (maintenant, désormais): zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment; in unmittelbarere Zukunft; augenblicklich; gleich; anschließend; gegenwärtig avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire.

adverbe

nun

conjonction

nun⁶⁷

A2 · adverbe

nun

now, at this moment, just now, then

/nuːn/

zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment; in unmittelbarere Zukunft; augenblicklich, gleich, anschließend, gegenwärtig

» Nun verstehe ich. I understand now.

Significations

a.zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment, augenblicklich, gegenwärtig, gerade, heute, inzwischen

b.in unmittelbarere Zukunft, gleich, heute, jetzt, mittlerweile

c.in unmittelbarer Vergangenheit, anschließend, eben, soeben, unmittelbar, heute

d.Fortführung der Rede, zeitliche Folge

Significations

Synonymes

a.≡ augenblicklich ≡ gegenwärtig ≡ gerade ≡ heute ≡ inzwischen ≡ jetzt ≡ mittlerweile

b.≡ gleich ≡ heute ≡ jetzt ≡ mittlerweile

c.≡ anschließend ≡ eben ≡ heute ≡ jetzt ≡ soeben ≡ unmittelbar

Synonymes

Phrases d'exemple

Nun verstehe ich.
I understand now.
Bald nun ist Weihnachtszeit.
Soon it will be Christmas time.
Nun bin ich gleicher Meinung.
Now I feel the same.
Meine Stimmung ist nun völlig gedrückt.
My mood is now completely depressed.
Der Fisch brät nun schon eine Viertelstunde.
The fish has been frying for a quarter of an hour.
Aktivität ist nun einmal die Mutter des Erfolgs.
Activity is simply the mother of success.
Nun korrigiere das.
Now correct this.
Du darfst nun hereinkommen.
You may enter now.
Das ist nun geschehen.
This has now happened.
Was haben wir nun ?
What do we have now?

Phrases d'exemple

Traductions

now, at this moment, just now, then

теперь, сейчас, ныне, в данный момент

ahora, ya, en este momento, pues

maintenant, désormais, à présent, à l'instant

şimdi, artık, bu anda, böylece, devamla, hemen

agora, já, neste momento, então

adesso, ora

acum, apoi, asadar, astfel, în acest moment, în prezent

most, jelenleg

teraz, już, w tej chwili

τώρα, αυτή τη στιγμή, σε αυτή τη στιγμή

nu, op dit moment, thans

teď, nyní

nu, just nu

今, この時, これから, さて, もう, 今から

ara, en aquest moment, doncs

nyt, tällä hetkellä

nå, for øyeblikket

orain, orain dela, unean

sada, sad, sadašnje vreme, u ovom trenutku

сега, во моментов, во овој момент

zdaj, sedaj

teraz, nyní, hned, no, takže, v tejto chvíli

sada, sad, odmah, u ovom trenutku

зараз, тепер, в цей момент

сега, в момента, вече, в този момент

цяпер, зараз, на гэты момант

sekarang, kini, baru saja, lalu

bây giờ, giờ, hiện tại, vậy thì, vừa mới

hozir, endi, unda, yaqin o'tmishda

अब, अभी, अभी-अभी, तो

现在, 刚刚, 此刻, 那么

ตอนนี้, ขณะนี้, เดี๋ยวนี้, เมื่อกี้, แล้วก็

이제, 지금, 그럼, 방금

indi, az əvvəl, hazırda, sonra

ახლა, ამჟამად, ახლახანს, შემდეგ

এখন, এখনই, তাহলে

tani, tash, pak më parë, pra

आता, आताच, मग, सध्या

अहिले, अनि, अब, यही बेला, हाल

ఇప్పుడు, అప్పుడు, ఇప్పుడే, ప్రస్తుతం

tagad, tikko, tātad, šobrīd

இப்போது, அப்போது, இப்போதுதான், தற்போது

nüüd, hiljuti, praegu, siis

այժմ, հիմա, այս պահին, կարճ ժամանակ առաջ, հետո

niha, êdî, êsta

עכשיו، בזמן הזה، כעת

الآن، في هذه اللحظة

اکنون، همین حالا، حالا، در حال حاضر

اب، ابھی، اس وقت، فی الحال

...

Traductions