Définition de la conjonction allemande derweil

Définition de la conjonction allemande derweil (tandis que, pendant que): Gleichzeitigkeit mit etwas anderem; Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge; während; dagegen; hingegen; wohingegen avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire.

adverbe

derweil⁷

conjonction

derweil⁷

C2 · conjonction

derweil⁷

in the meantime, meanwhile, at the same time

Gleichzeitigkeit mit etwas anderem; Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge; während, dagegen, hingegen, wohingegen

» Er strich es dann immer weiter glatt, derweil das Mädchen die Zöpfe löste und flocht. He continued to smooth it out, while the girl untied and braided the braids.

Significations

a.Gleichzeitigkeit mit etwas anderem, in der Zeit, als/da, während

b.Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge, während, dagegen, hingegen, wohingegen, wogegen

Significations

Synonymes

a.≡ während ≡ indem⁷ ≡ indes⁶ ≡ indessen⁶

b.≡ dagegen ≡ hingegen ≡ wogegen ≡ wohingegen ≡ während ≡ dahingegen⁶ ≡ indes⁶ ≡ indessen⁶

Synonymes

Phrases d'exemple

Er strich es dann immer weiter glatt, derweil das Mädchen die Zöpfe löste und flocht.
He continued to smooth it out, while the girl untied and braided the braids.
Polizisten am Unfallort zufolge blieb das Zugpferd auf den Rädern, derweil die Anhänger und Fracht stundenlang auf der entgegenkommenden Fahrbahn lagen.
According to the police at the accident site, the draft horse remained on the wheels, while the trailers and cargo lay for hours on the opposite lane.
Musik wird als störend oft empfunden, derweil sie mit Geräusch verbunden.
Music is often perceived as disturbing, while it is associated with noise.
Derweil der Bankchef überzeugt ist, dass sich die Krise weiterhin auf die Industrieländer beschränkt, bleibt die Auswirkung auf die Entwicklungsländer noch ungewiss.
Meanwhile, the bank chief is convinced that the crisis remains confined to industrialized countries, while the impact on developing countries remains uncertain.

Phrases d'exemple

Traductions

in the meantime, meanwhile, at the same time

в то время, пока, тогда как, в то время как, между тем, тем временем

mientras, al mismo tiempo, en cambio, en el tiempo que, mientras tanto

tandis que, pendant que, alors que, entre-temps, pendant, pendant ce temps

o sırada, bu arada, iken, o esnada

enquanto, durante, por outro lado

mentre, intanto che, laddove, nel mentre che, intanto, nel frattempo

între timp, pe de altă parte, în același timp, în vreme ce

közben, mialatt, míg, időben

podczas, w międzyczasie, tymczasem

εν τω μεταξύ, ενώ

terwijl

zatímco, mezitím, zatím

medan, under tiden, samtidigt

imens, imidlertid, mens

その間, その間に, 一方で

mentre, en canvi

samaan aikaan, samaan aikaan kun

i mellomtiden, mens, samtidig

aldi berean, bitartean

dok, u međuvremenu

додека

medtem ko, medtem

medzitým, zatiaľ, kým

dok, u međuvremenu

поки, тим часом, в той час як, паралельно

докато, междувременно

пакуль, адначасова

בזמן ש، בעוד ש

بينما، في حين، بأثناءما، بخلف هذا، بين ما، حينما، عبال ما، على بال ما، ...

در حالی که، در حین

اس دوران، اسی دوران، اسی وقت، دریں اثنا

Traductions