Tous les mots allemands - 8

bucht ab · buchte ab · hat abgebucht

 deduct, debit, charge off, withdraw, write off, charge, debit directly

/apˈbuːxən/ · /ˈbuːxt ap/ · /ˈbuːxtə ap/ · /apɡəˈbuːxt/

[Finanzen] einen Geldbetrag von einem Konto rechnerisch abziehen, subtrahieren; abziehen, buchen, saldieren, subtrahieren, verbuchen

(acc., von+D)

» Ist die Überweisung schon von deinem Konto abgebucht ?  Has the transfer already been deducted from your account?

Abbuchung · Abbuchungen

 debit, withdrawal, write-off, charge, debit entry, debiting, direct debit, direct debiting, preauthorized payment

/ˈapˌbuːxʊŋ/ · /ˈapˌbuːxʊŋ/ · /ˈapˌbuːxʊŋən/

[Finanzen] der Vorgang des Abbuchens, des Abziehens eines Geldbetrags von einem Konto; der abgebuchte, vom Konto abgezogene Geldbetrag; Kontobelastung, Lastschrift

» Es ist ungünstig, wenn die monatliche Summe der Abbuchungen die Summe der Gutschriften übersteigt.  It is unfavorable when the monthly amount of deductions exceeds the amount of credits.

Abbuchungsauftrag(e)s · Abbuchungsaufträge⁴

 debit order, credit transfer instruction, debit advice mandate, direct debit

/apˈbuːxʊŋsˌaʊftʁaːk/ · /apˈbuːxʊŋsˌaʊftʁaːk/ · /apˈbuːxʊŋsˌaʊftʁøːɡə/

[Finanzen] Auftrag eines Kontoinhabers an seine Bank, einen gewissen Betrag vom Konto abzubuchen

» Für die Altersvorsorge sollten Anleger bei ihrer Bank Ansparpläne mit Abbuchungsauftrag abschließen.  For retirement savings, investors should conclude savings plans with a debit order at their bank.

bummelt ab · bummelte ab · hat abgebummelt

 compensate, make up, offset

/ˈapbʊməln/ · /bʊməlt ˈap/ · /bʊməltə ˈap/ · /ˈapɡəbʊməlt/

[Arbeit] eine zuvor außerhalb der regulären/ vereinbarten Arbeitszeiten geleistete Arbeit (Mehrarbeit) durch Freizeit anstatt Bezahlung ausgleichen; Zeitausgleich nehmen

(acc.)

busselt ab · busselte ab · hat abgebusselt

 cover with kisses, shower with kisses, slobber (over)

/ˈapˌbʊsl̩n/ · /bʊsl̩t ˈap/ · /bʊsl̩tə ˈap/ · /ˈapɡəˌbʊsl̩t/

über und über mit Küssen bedecken; abknutschen, abküssen

acc.

bückt ab · bückte ab · hat abgebückt

 bend away

/ˈapˌbʏkən/ · /ˌbʏkt ˈap/ · /ˌbʏktə ˈap/ · /ˈapɡəˌbʏkt/

[…, Sport] mit einer Bücke vom Gerät abgehen

bügelt ab · bügelte ab · hat abgebügelt

 dismiss, iron, knock back, off-press, press, reject

/ˈapˌbyːɡl̩n/ · /byːɡəlt ˈap/ · /byːɡəltə ˈap/ · /ˈapɡəˌbyːɡəlt/

[…, Fachsprache] mehrfach nacheinander gründlich mit einem Bügeleisen bearbeiten; entschieden zurückweisen, nicht auf jemanden oder etwas eingehen; abblitzen lassen, (jemanden) zurückweisen, (eine) Abfuhr erteilen, einen Korb geben

(acc.)

» Wer eine andere Person abbügelt , will nicht hören, was diese Person zu sagen hat.  Whoever dismisses another person does not want to hear what that person has to say.

bürstet ab · bürstete ab · hat abgebürstet

 brush off, brush down, bawl out, brush oneself down, clean with a brush, dust down, rebuke, scold, scrub off

/ˈapˌbʏʁstn̩/ · /bʏʁstət ˈap/ · /bʏʁstətə ˈap/ · /ˈapɡəˌbʏʁstət/

etwas von etwas mit einer Bürste entfernen; etwas, jemanden mit einer Bürste reinigen; tadeln, abklopfen, schelten, zusammenstauchen

(sich+A, acc., von+D)

» Kannst du mich bitte abbürsten ?  Can you please brush me off?

büßt ab · büßte ab · hat abgebüßt

 serve, atone, atone for, expiate, make amends, suffer

/ˈapˌbyːsən/ · /ˈbyːst ap/ · /ˈbyːstə ap/ · /ˈapɡəˌbyːst/

[Religion, Recht] etwas durch Buße wiedergutmachen; (eine Strafe) ableisten; verbüßen

(acc.)

» Das Besondere an diesem Gnadenakt sei allerdings, dass die Verurteilten nur ein Viertel und nicht wie üblich mindestens die Hälfte ihrer Strafe abgebüßt hätten.  The special thing about this act of clemency is, however, that the convicted have only served a quarter and not, as usual, at least half of their sentence.

Abc · Abc⁴

 alphabet, ABC, ABCs, basics, foundation, fundamentals

[…, Grundlagen] alphabetische Ordnung der Buchstaben, das aus lateinischen Buchstaben bestehende Alphabet; die Grundlagen, das Grundwissen; Abece, Basics, Alphabet, Grundlagen

casht ab · cashte ab · hat abgecasht

 cash up, acquire, appropriate, misappropriate

/ˈapˌkɛʃən/ · /kɛʃt ˈap/ · /kɛʃtə ˈap/ · /ˈapɡəˌkɛʃt/

sich etwas aneignen, häufig auf unkorrekte oder skrupellose Weise; abkassieren, abzocken, abräumen, abziehen, absahnen

acc.

checkt ab · checkte ab · hat abgecheckt

 check, verify, check off, check out, clarify, examine, inspect, size up

/ˌapt͡ʃɛkən/ · /t͡ʃɛktap/ · /t͡ʃɛktəap/ · /apɡət͡ʃɛkt/

[…, Sprache] etwas, jemanden auf einer Liste kontrollieren und abhaken; in Erfahrung bringen, überprüfen, klären; abprüfen, untersuchen, ausprobieren, checken

(acc.)

» Hast du abgecheckt , wann die Party anfängt?  Did you check when the party starts?

dacht ab · dachte ab · hat abgedacht

 slope, slant, lean, remove roof, take off covering, tilt, unroof

/ˈapdaxən/ · /ˈdaxt ab/ · /ˈdaxtə ab/ · /ˈapɡəˌdaxt/

das Dach oder die Abdeckung desselben von etwas entfernen; etwas eine schräg abfallende Oberfläche geben

(sich+A, acc.)

» Wir wissen, dass der neue Landbesitzer dieses Gelände abdachen will.  We know that the new landowner wants to drain this area.

Abdachung · Abdachungen

 camber, cambering, caprock, coping, declivity, downward slope, slope, sloping area

Gefälle und Neigungsrichtung eines Gebietes

Abdampf(e)s · Abdämpfe

 exhaust steam, waste steam, exhaust, exhaust system, off-steam, steam discharge

/ˈabdampf/ · /ˈabdampfəs/ · /ˈabdɛmpfə/

[Technik] nach einem Arbeitsprozess abzuführender oder abgeführter Dampf

dampft ab · dampfte ab · hat abgedampft, ist abgedampft

 evaporate, steam off, ablate, accelerate, clear off, damp, depart, dry off, emit, increase speed, release, vent, waltz off

/ˈapdampfən/ · /ˈdampf ap/ · /ˈdampf tə ap/ · /apɡəˈdampf/

[Wissenschaft, …] Fahrt aufnehmen; Wasserdampf abgeben, ausstoßen; bedampfen, (sich) verdünnisieren, (sich) entfernen, aufdampfen

(acc.)

dankt ab · dankte ab · hat abgedankt

 abdicate, resign, discharge, demit, conduct, dismiss, hold, pet, release, reward, reward by petting, step down

/apˈdaŋkən/ · /daŋkt ap/ · /ˈdaŋktə ap/ · /apɡəˈdaŋkt/

[…, Tiere] den Abschied nehmen, zurücktreten; für jemanden eine Trauerfeier in der Kirche abhalten; abdizieren, abliebeln, zurücktreten, sich verabschieden

(acc.)

» Wenn der Kaiser abdankt , glauben sie, ist die Monarchie zu retten.  When the emperor abdicates, they believe the monarchy can be saved.

Abdankung · Abdankungen

 abdication, resignation, funeral service, eulogy, memorial service

/apˈdaŋkʊŋ/ · /apˈdaŋkʊŋ/ · /apˈdaŋkʊŋən/

[…, Religion] der Rücktritt aus einer Funktion, einem Amt, von einem Posten; Entlassung aus dem Dienst; Abdikation, Dienstentlassung, Trauerfeier, Leichenrede

» Die Abdankung hielt sein ältester Sohn.  The farewell was held by his eldest son.

dämmt ab · dämmte ab · hat abgedämmt

 dam, dam up, seal, contain, dampen

/ˈabdɛmən/ · /ˈdɛmmt ap/ · /ˈdɛmmtə ap/ · /ˈabɡəˈdɛmmt/

etwas (vor allem Wasser) durch einen Damm aufhalten; dämmen, eindämmen

(acc.)

» Lärm und Benzingestank könnten durch die vorgesehenen Schutzwälle nur dürftig abgedämmt werden.  Noise and gasoline fumes could only be poorly dampened by the planned protective walls.

Abdämmung · Abdämmungen

 border levee, caulking, cofferdam, damming, seal, sealing, stopped-off area, stopping off, surface impoundment