Définition du verbe abkommen

1. verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

a.von (etwas, jemandem) stammen, auf (etwas, jemanden) zurückgehen, abstammen, entstammen, herkommen, sich herleiten, herstammen

b.sich unbeabsichtigt von einer ursprünglich bereits eingeschlagenen Richtung entfernen, sich vom eigentlichen Ziel (zeitweise) entfernen, den thematischen Zusammenhang (zeitweise) verlieren, abdriften, abschweifen, aufgeben, abtreiben

c.[Sport] (einen Wettkampf, eine sportliche Übung oder dergleichen) auf bestimmte Weise anfangen, zum Zeitpunkt der Schussabgabe eine bestimmte Richtung zum Ziel aufweisen, ablaufen, anvisieren, starten, richten (auf)

d.sich freimachen, loskommen (von etwas, zumeist einer Tätigkeit), sich abwenden, loskommen (von jemandem)

...

2. verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

a.Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden), laufen, (Wasser) führen

b.(unerwartet) entstehen und dabei näher kommen, aufkommen, aufziehen, bevorstehen, drohen, herankommen

3. verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

[Sport] etwas aufgeben

(von+D)

• jemand/etwas kommt von etwas ab
• jemand/etwas kommt von jemandem ab

pas de voix passive possible

1. [Sport] von (etwas, jemandem) stammen, auf (etwas, jemanden) zurückgehen; sich unbeabsichtigt von einer ursprünglich bereits eingeschlagenen Richtung entfernen; abstammen, abdriften, abschweifen, aufgeben

a.≡ abstammen ≡ entknospen ≡ entstammen ≡ herkommen ≡ herstammen ≡ sein ≡ stammen ≡ zurückgehen

b.≡ abbrechen ≡ abdriften ≡ abgeraten ≡ abgleiten ≡ abirren ≡ abrücken ≡ abschweifen ≡ abschwören ≡ absehen ≡ abstellen, ...

c.≡ ablaufen ≡ anvisieren ≡ starten ≡ visieren

e.≡ antiquieren ≡ obsoleszieren ≡ veralten ≡ verstauben

...

2. Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden); (unerwartet) entstehen und dabei näher kommen; laufen, aufkommen, (Wasser) führen, aufziehen

a.≡ laufen

b.≡ aufkommen ≡ aufziehen ≡ bevorstehen ≡ drohen ≡ dräuen ≡ herankommen ≡ herannahen ≡ heranziehen ≡ heraufziehen ≡ kommen, ...

• Nach zu kommt ab . 
• Sie ist vom Weg abgekommen . 
   She lost her way.
• Toms Wagen kam von der Fahrbahn ab . 
   Tom's car went off the motorway.
• Im Winter komme ich ab und zu hierher. 
   I come here now and then in winter.
• Maria ist vom Weg abgekommen . 
   Mary lost her way.
• Das Krad kam von der Straße ab . 
   The motorcycle came off the road.
• Der Läufer kam gut vom Start ab . 
   The runner started well.
• Wenn der Knochen sich gefestigt hat, kommt der Gips ab . 
   After the bone has set, the cast will be removed.
• Vor einer Kurve sollte ein Motorradfahrer die Geschwindigkeit drosseln, um nicht von der Straße abzukommen . 
   Before a curve, a motorcyclist should reduce speed to avoid going off the road.
• Er ist vom rechten Weg abgekommen . 
   He has strayed from the right path.