Définition du verbe anbinden

a.etwas mit einer Leine, einem Seil, einem Gurt, einem Tau oder ähnlichem befestigen, anknüpfen, anleinen, anseilen, binden, fesseln

b.[Verkehr, Technik, …] einen Ort mit einem anderen verbinden/zusammenschließen, eine Ortschaft oder einen Ort (beispielsweise ein Gewerbegebiet) mit Infrastruktur (beispielsweise Strassen, Wasser/Abwasser, Telekommunikation) so versorgen, dass es mit den Orten der Umgebung verbunden ist, anschließen, anklemmen, andocken, verbinden

z.[Verkehr] anbändeln, festbinden, anschließen, verbinden, vernetzen, verknüpfen

(acc., mit+D, an+D, an+A)

• jemand/etwas bindet an etwas an
• jemand/etwas bindet etwas an etwas an
• jemand/etwas bindet jemanden an etwas an
• jemand/etwas bindet jemanden mit etwas an
• jemand/etwas bindet jemanden/etwas an etwas an
...

passif possible

a.≡ anknüpfen ≡ anleinen ≡ anseilen ≡ binden ≡ fesseln ≡ festbinden ≡ festmachen ≡ festschnallen ≡ festzurren ≡ tüdern, ...

b.≡ andocken ≡ anklemmen ≡ anschließen ≡ anstöpseln ≡ verbinden ≡ verknüpfen ≡ vernetzen

z.≡ anklemmen ≡ anschließen ≡ anstöpseln ≡ festbinden ≡ verbinden ≡ verknüpfen ≡ vernetzen

• Am Telefon war er immer kurz angebunden . 
   He was always abrupt on the telephone.
• Mir gegenüber war er um einiges kürzer angebunden . 
   He was rather shorter with me.
• Die Dorfbewohner waren uns gegenüber kurz angebunden . 
   The villagers were offhand with us.
• Ein Kettenhund wird mit einer Kette in der Nähe seiner Hundehütte angebunden , damit er Haus und Hof bewacht. 
   A chain dog is tied with a chain near its doghouse to guard the house and yard.
• Binde das Lamm dort an , wo der Besitzer es haben will und kümmere dich nicht darum, ob der Wolf es frisst. 
   Tie the lamb there where the owner wants it and don't worry about whether the wolf will eat it.
• Maria war verschnupft und kurz angebunden . 
   Maria was sniffling and curt.
• Binde mal das Boot am Steg an , sonst schwimmt es davon. 
   Tie the boat to the dock, otherwise it will float away.
• Ich habe die Ziege am Pflock angebunden , die rennt nicht mehr davon. 
   I have tied the goat to the stake, it doesn't run away anymore.
• Denn auch die wahren Meinungen sind nicht viel wert, bis man sie durch begründetes Denken anbindet . 
   For even true opinions are not worth much until they are tied to reasoned thinking.