Signification du verbe allemand anbinden

Signification du verbe allemand anbinden (attacher, relier): Stadt; Technik; …; etwas mit einer Leine, einem Seil, einem Gurt, einem Tau oder ähnlichem befestigen; einen Ort mit einem anderen verbinden/zusammens… avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire explicatif.

B2 · verbe · haben · irrégulier · séparable · <aussi : transitif · intransitif · passif>

an·binden

Significations

a.etwas mit einer Leine, einem Seil, einem Gurt, einem Tau oder ähnlichem befestigen, anknüpfen, anleinen, anseilen, binden, fesseln

b.[Verkehr, Technik, …] einen Ort mit einem anderen verbinden/zusammenschließen, eine Ortschaft oder einen Ort (beispielsweise ein Gewerbegebiet) mit Infrastruktur (beispielsweise Strassen, Wasser/Abwasser, Telekommunikation) so versorgen, dass es mit den Orten der Umgebung verbunden ist, anschließen, anklemmen, andocken, verbinden

z.[Verkehr] anbändeln, festbinden, anschließen, verbinden, vernetzen, verknüpfen

Résumé

Traductions Utilisations Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · irrégulier · séparable

Descriptions

etwas mit einer Leine, einem Seil, einem Gurt, einem Tau oder ähnlichem befestigen

Synonymes

≡ anknüpfen ≡ anleinen ≡ anseilen ≡ binden ≡ fesseln ≡ festbinden ≡ festmachen ≡ festschnallen ≡ festzurren ≡ tüdern ≡ vertäuen ≡ zusammenbinden

Résumé Traductions Utilisations Synonymes Conjugaison

b. verbe · haben · irrégulier · séparable

Descriptions

einen Ort mit einem anderen verbinden/zusammenschließen
eine Ortschaft oder einen Ort (beispielsweise ein Gewerbegebiet) mit Infrastruktur (beispielsweise Strassen, Wasser/Abwasser, Telekommunikation) so versorgen, dass es mit den Orten der Umgebung verbunden ist
zwei Schaltkreise, Bauelemente, etc. zusammenschließen
zwei oder mehrere Organe, Nerven, die sich verbinden oder zwei oder mehrere Organismen, die sich zusammenschließen

Synonymes

≡ andocken ≡ anklemmen ≡ anschließen ≡ anstöpseln ≡ verbinden ≡ verknüpfen ≡ vernetzen

Résumé Traductions Utilisations Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · irrégulier · séparable · <aussi : transitif · intransitif · passif>

Descriptions

anbändeln

Synonymes

≡ anklemmen ≡ anschließen ≡ anstöpseln ≡ festbinden ≡ verbinden ≡ verknüpfen ≡ vernetzen

Résumé Traductions Utilisations Synonymes Conjugaison

Traductions

connect, tie, tie up, adsorb, attach, fasten, lash, rack up, ...

привязывать, завязать знакомство, завязывать знакомство, заигрывать, затевать ссору, затеять ссору, привязать, присоединить, ...

atar, amarrar, encadenar, ligar, unir, conectar, sujetar

attacher, relier, accaparer, accoler à, amarrer à, ficeler, élinguer, connecter, ...

bağlamak, birleştirmek, bağlantı kurmak, ip ile bağlamak

amarrar, atar, prender, amarrar a, ligar, conectar

legare, attaccare lite con, raccordare, unire, collegare, connettere, fissare

conecta, legare, conectare, prindere

rögzíteni, összekötni, összekapcsol, kapcsol, kapcsolódik, kötni, összeköt

przywiązać, przywiązywać, podłączać do, przywiązywać do, przyłączać do, łączyć z, podłączyć, połączyć, ...

δένω, δέσιμο, ενώση, συγκέντρωση, σύνδεση

vastbinden, het aanleggen met, ruzie krijgen, aansluiten, verbinden

přivazovat, přivazovatvázat, spojit, připojit, přivázat, upevnit

binda fast, binda, koppla, ansluta, binda samman, koppla samman

binde fast, forbinde, sammenknytte, sammenkoble, sammenslutte, tilslutte

結ぶ, 接続する, 固定する, 結合する

connectar, enllaçar, lligar, unir, fixar

kytkeä, liittää, kiinnittää, yhdistää, yhteys

feste, fortøye, binde, binde sammen, forbinde, forene, koble sammen, tilknytte

lotu, elkartu, lotura

povezati, prikvačiti, spajati, vezati

поврзување, врзување

povezati, priključiti, privezati, združiti

spojiť, pripevniť, pripnúť, pripojiť

vezati, povezati, priključiti, spajati, spojiti

приєднувати, з'єднувати, закріпити, прив'язати, прив'язувати, підключати

привързвам, завързвам, обвързвам, обединяване, свързвам, свързване

падключыць, звязаць, злучыць, прывязаць

חיבור، לחבר، לקשור، לקשר، קישור

ربط، اتصال، رَبَطَ

بستن، متصل کردن، محکم کردن، وصل کردن، پیوند زدن

باندھنا، منسلک کرنا، ملانا، جوڑنا، لگانا

Traductions

Synonymes

a.≡ anknüpfen ≡ anleinen ≡ anseilen ≡ binden ≡ fesseln ≡ festbinden ≡ festmachen ≡ festschnallen ≡ festzurren ≡ tüdern, ...

b.≡ andocken ≡ anklemmen ≡ anschließen ≡ anstöpseln ≡ verbinden ≡ verknüpfen ≡ vernetzen

z.≡ anklemmen ≡ anschließen ≡ anstöpseln ≡ festbinden ≡ verbinden ≡ verknüpfen ≡ vernetzen

Synonymes

Usages

(acc., mit+D, an+D, an+A)

jemand/etwas bindet an etwas an
jemand/etwas bindet etwas an etwas an
jemand/etwas bindet jemanden an etwas an
jemand/etwas bindet jemanden mit etwas an
jemand/etwas bindet jemanden/etwas an etwas an

...

passif possible

Prépositions Usages

Conjugaison

bindet an · band an (bände/bünde an) · hat angebunden

Présent

bind(e)⁵	an
bindest	an
bindet	an

Passé

band	an
band(e)⁷st	an
band	an

Conjugaison