Définition du verbe ankündigen

a.darüber informieren, was sein wird, ansagen, bekanntgeben, bekanntmachen, prophezeien, voraussagen

b.<sich+A> erkennen lassen, was kommt, ankünden

z.ansagen, voraussagen, (sich) abzeichnen, verkünden, weissagen, heranziehen

(sich+A, acc., dat.)

passif possible

a.≡ ankünden ≡ ansagen ≡ bekanntgeben ≡ bekanntmachen ≡ prophezeien ≡ voraussagen ≡ vorhersagen

b.≡ ankünden

z.≡ ankünden ≡ annoncieren ≡ ansagen ≡ augurieren ≡ avisieren ≡ bekanntgeben ≡ drohen ≡ herannahen ≡ heranrücken ≡ heranziehen, ...

• Wurde das vorher angekündigt ? 
   Was it announced beforehand?
• Der Präsident kündigt Reformen an . 
   The president announces reforms.
• Das ist offiziell noch nicht angekündigt . 
   This has not been officially announced yet.
• Hätten wir unseren Besuch vorher ankündigen sollen? 
   Should we have said in advance that we were coming?
• Er kündigt seinen Besuch für den Nachmittag an . 
   He announces his visit for the afternoon.
• Es reicht nicht, Reformen anzukündigen und mehr Arbeitsplätze zu versprechen. 
   It is not enough to announce reforms and promise more jobs.
• Das geschah in der Phase, als die Krankheit sich gerade erst ankündigte . 
   This happened in the phase when the disease was just beginning to announce itself.
• Die Maskerade wird hin und wieder durch ein ausführliches Programm angekündigt . 
   The masquerade is occasionally announced with a detailed program.
• Der Regierungssprecher kündigte eine Steuersenkung an . 
   The government spokesperson announced a tax cut.
• Ein schweres Unwetter kündigte sich an . 
   A severe storm was approaching.