Définition du verbe anmalen

a.[Farben] Farbe auf einen Gegenstand auftragen, ausmalen, bemalen, kolorieren, färben, streichen

b.etwas auf eine (senkrechte) Fläche zeichnen, anzeichnen

z.bemalen, schminken, färben, tünchen, übermalen, bepinseln

(sich+A, sich+D, acc., dat., an+A)

• jemand/etwas malt etwas an etwas an

passif possible

a.≡ ausmalen ≡ bemalen ≡ färben ≡ kolorieren ≡ streichen

b.≡ anzeichnen

z.≡ bemalen ≡ bepinseln ≡ färben ≡ tünchen ≡ übermalen

• Ich muss es anmalen . 
   Gotta paint it.
• Er malte sein Fahrrad blau an . 
   He painted his bicycle blue.
• Willst du, dass ich dich anmale ? 
   Do you want me to paint you?
• Bei den Umzügen waren die Gehilfen im Gesicht bisher immer schwarz angemalt . 
   At the parades, the assistants have always been painted black on the face.
• Wir haben die Türe grün angemalt . 
   We painted the door green.
• Wenn es Mode ist, malen sich die Frauen die Brust lila an . 
   When it is fashionable, women paint their breasts purple.
• Auf der Tafel malte der Lehrer ein Diagramm an , das die Schüler abzeichnen sollten. 
   The teacher drew a diagram on the board that the students were supposed to copy.
• Er malte die Wand pink an . 
   He painted the wall pink.
• Du bist dabei, dein Herz mit deinem Blut anzumalen . 
   You are about to paint your heart with your blood.