Définition du verbe streichen

a.<hat> [Möbel] Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen, anmalen, anpinseln, anstreichen, auftragen, verstreichen

b.<hat> mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten, fahren, gleiten, streicheln

c.<hat> eine Brotscheibe mit Belag versehen, belegen, bestreichen, schmieren

d.<hat> einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen, eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen, durchstreichen, absagen, canceln, stoppen

...

(sich+D, acc., aus+D, auf+A, von+D, um+A, über+A, durch+A)

• jemand/etwas streicht auf etwas
• jemand/etwas streicht aus etwas
• jemand/etwas streicht durch etwas
• jemand/etwas streicht etwas auf etwas
• jemand/etwas streicht etwas aus etwas
...

• jemand/etwas streicht irgendwohin

passif possible

a.≡ anmalen ≡ anpinseln ≡ anstreichen ≡ auftragen ≡ verstreichen

b.≡ fahren ≡ gleiten ≡ streicheln

c.≡ belegen ≡ bestreichen ≡ schmieren

d.≡ absagen ≡ canceln ≡ durchstreichen ≡ stoppen

...

• Er hat alles gestrichen . 
   He has crossed out everything.
• Die Mauer war hellbraun gestrichen . 
   The wall was painted light brown.
• Ich habe es dreimal gestrichen . 
   I painted it three times.
• Das Haus ist vorne weiß gestrichen . 
   The front of the house is painted white.
• Wir haben das Kinderzimmer hellblau gestrichen . 
   We painted the children's room light blue.
• Die Stadt hat alle Veranstaltungen gestrichen . 
   The city has canceled all events.
• Das Tor der Werkstatt ist frisch gestrichen . 
   The door of the workshop is freshly painted.
• Er hat sein Haus noch nicht gestrichen . 
   He hasn't painted his house yet.
• Ich hätte ihn gerne von der Liste gestrichen . 
   I would have wanted to cross him off of the list.
• Diese Wand ist grün gestrichen . 
   This wall is painted green.